�[�I�P���סG��J�H�~ �Q�q���ݡH - �����[�F��(�h�ۦh) - Ming Pao Canada Toronto Chinese Newspaper

�[�I�P���סG��J�H�~ �Q�q���ݡH

[2016.11.17] �o��
����H�f�ѤơB�H�~�y���A�p��d�T�u��ڪ��Ĥ��ߡv���a��A�O���Ӥ@�j���D�C�Ϭ�����C
�F��2015�~���G���u2022�~�H�O�귽������i�v�A���2022�~����H�O�귽�|�Ѥ����D�A�سy�~���H�O�ݨD�ר��Y�m�C
���j�B���w���y�g�٤Ϊ��Ĭ�s�Ҭ�s�б¹��f��
�Ҥu�κ֧Q�����i�ةv
����H�f�F�����`�եl���H�ӳͨ�
�a��ӷ~�θg�٬�s���ߥD�����Z��
����ƾڹw�ƳҰʤO�N�Ѥ����D�A������~�ůʲv���|�U�ӷU���C�w�ѷ~�ɻ{�����ݭn�z�L��J�~�ҡA�V�w�H�⤣�������O�A�ﵽ�w�ѪA�Ƚ���C

�i�����M�T�j����H�f�ѤƷU���Y���A�ѫe�S�����صزo�Y���ߪ��ε���������ij�A�C�~�B�~��J1.5�U�W���a�ή��~�M�~�����A�H��������g�ټW���C�F���V�Ӥ���ޤJ�ŦX����ݭn���@�ɤH�~�Ӵ�o�i�A�{���i���ɥ����v���O�F���Ҥu�ɾ�ߥ~�a�H�~�Ӵ�|�������a�Ҥu�W�y�����|�C��J�M�~������a�Ӥ�����J�M�D�ԩO�H

�ƥ�I��

�ε�������2016�~10�멳�o���m�ﱵ�ɥN�ܾE�G�P���a�g�٨öi�n���i�A������65���ΥH�W�Ѧ~�H�f������14%�H�W�A�w�ݡu���֪��|�v�A�b�Ȭw�ƲĤG�A�Ȧ���饻�A�����n�վ㲾���ο�J�M�~�F���A�H�K�B�饻��СA�]�H�f�ѤƦӽ�J�g�٦M���C���i����3�ӱ����A���]����C�~�W�[5000��1�U�W�����A���L�k�קK����H�f�γҰʤH�f���Y�A��ij�C�~�W�[1.5�U�����H�f�A�����`�H�f�b��810�U������í�w�U�ӡA�ӳҰʤH�f�h�����b360�U�C���i�ɥR�A�ѩ󤺦a�H�~�ɦV��������A�䩲���[�j���i��J���a�H�~�p���B�u�~�p���ΫD���a���~�ͯd��p�����A�l�ǧ�h���a�H�~�C

���䪺��J�M�~�p���]�A�u�@��N�~�F���v(�M�~�H�h�����~�a)�B�u��J���a�H�~�p���v�B�u�u�q�H�~�J�ҭp���v���C�u��J���a�H�~�p���v��2003�~7����X�A�p�����]���B�A�H�~�����֦�����ʥF�δ��D���M�~�ޯ�Ϊ��ѡA�ର���a���~����`�B�@�Φ�������~�@�X�^�m�A�H�P�i���䪺�g�ٵo�i�C�I��2015�~12��A��83,700�W���a�H�z�L���p�����Ӵ�u�@�C�u�u�q�H�~�J�ҭp���v�h�]���t�B�A�p����2006�~6���2015�~12�����3000�v�ӽ����C�ڤJ�ҳB��ơA2015�~��208�W�ӽФH���\�ӽСA����192�W�z�L�u��X�p����v���A�D�n�Ӧ۸�T��ޤιq�T�B�ؿv�B���q�B�u�{�Ϋسy�B���Ĥη|�p�A�ȤΤu�~�s�y�ɧO�F�H�u���N�p����v��媺�ӽХD�n�Ӧ���|�B�ʩM�s���ήT�֬ɧO�C

�����׺K���X�����J�H�~

���H�f���c���D

���f�����ղ{�ɥ���M���a���Y�������A��H�Τ��ӱ����ޤJ���a�M�~�A���L�Ʊ��H�N�ѥ��ӤH�f���c����p�F�L�S�|�ҫ��@�ɦU�ꧡ���F���l�ް��޳N�B���Ш|�H�h�A�G����礣������C �X�X���j�B���w���y�g�٤Ϊ��Ĭ�s�Ҭ�s�б¹��f��

�ޤJ�~�ҵ{���Y��

�i�ةv��2015�~�������ҰʤO����U���A�n�������p�}�o�ҰʤO�A�H�ɨ�~�C�L�j�խ���ޤJ�~�Ҫ��{�ǫD�`�Y�ԡA����L����������~���Ҥu�A�~�i�H�Ҽ{�ޤJ�~�a�Ҥu�A�{�������𶷾�ߡC �X�X�Ҥu�κ֧Q�����i�ةv

���ķ~�ݥ~�ӤH�~

�v����2015�~����X�A���䳡�����Ħ�~�ݭn�~�ӱM�~�A�Ҧp�p�Ұ���A���䥻���õL����~�A�ݭn�~�ӤH���Ӵ䰵���h�C�o���M�~�Φۦ�з~�A������a�ӴN�~���|�A�H�Ψ�U������ķ~���o��s��`�C �X�X���ĵo�i���D�u�v����

�E��Ū

�ڲέp�B������A����ҰʤH�f�b2018�~�}�l�U�^�A2031�~�^��343�U�H�A��2064�~��u��311�U�H�F�ҰʤH�f�U���[�W�H�f�ѤơA�֧Q�}��N�|�W�[�C2016�~�C1000�ӥ��u�J���i902�H�A��F2064�~�A�w�p�W�ɦ�1274�H�C����X�Ͳv�������C�M�H���ةR�����A�H�f�Ѥƥ[�@�C�ε�����������J�������������G�O�o�F��a��C�H�f�Ѥƪ��ߤ@�i���k�A�������U����H�f���Y�C

�ڤJ���֪��| �ҰʤO��

����|��ޥΦh���լd�γ��i�A���X�{�ɤ��a�������Ш|������ԫe�������@�N���A�p��~�z�L��J���a�H�~�p���ΫD���a���~�ͯd��/�^��N�~�w�Ʃ�䪺�H�Ʀ��ҼW�[�C��̪������H�h�j�h�ƴ������j�DZШ|�A�ӥB�q�ƱM�~�u�@�C���~�A15���ΥH�W����{�ҨӴ䪺�s�դ��A�������M�W�ΰ����Ш|���H�Ƥ�ҥ�1998�~��5%�W�[��2015�~��21%�C�]����ij�������b�ЫΤΰ�¦�]�I�譱���n�W���A�H�l�ޤ��a�����ΤH�~�Ӵ�C

�ƹ�W�A�U�ꧡ�b�u�m�v�@�ɦU�a���H�~�A�H���ɰ�a�v���O�C�s�[�Y2008�~���u�pô�s�[�Y�v(Contact Singapore)�p���A�b���y���P�a�Ϫ������A�]�A�۴��B�Tÿ���B�x�����j�����]�m���~�줽�ǡA������a�H�~��s�[�Y�w�~�M�u�@�C�[���j�p���F�����g�ټW���Ըߩe���|2016�~���ij�A�b����5�~�v�B�W�[�����H�ƦܨC�~45�U�A�����l�ް��޳N�B���Ǿ��M�ӬɤH�h�C

�J�ҳB�b��J���a�H�~�p�����C���A��J�����a�H�~������ƭ���һݦӤS�ʥF���S�O�ޯ�B���ѩθg��C���j�B���w���y�g�٤Ϊ��Ĭ�s�Ҭ�s�б¹��f�����X�A�~�Ӫ����޳N�H�f���|�v�T����N�~�����A�C�޳N�H�f�~�|���v�T�A�{���Y�����J���a�����޳N�H�~�A�糧�䰪�޳N�H�f�N�~���p�v�T���j�C

���޳N�H�~��ê���a�N�~

�䩲2015�~���I�F���i���X�[�j��J�H�~�A�æb��Ḩ��u��J�����y����ä[�ʩ~���ĤG�N�p���v�B�b�u�u�q�H�~�J�ҭp���v���[�J��ڪ��W�|�ե[������I�C���ӧO�~�ɥN������~�ʤH�A�G������I�C���ĵo�i��2015�~1��o���m�o�i������ĪA�ȷ~�H�O�귽�n���i�A�����䤣�֤u�ح��{�H�~�u�ʰ��D�A�H�p�H�Ȧ�M�O�I�~�ɳ̬��Y���A����L�h10�~�A�b������ĪA�ȷ~���D�n�ɧO���A���֤��q�u�Ф��a�����H�ƪ��W�T�W�L20%�C�䤤�A�H���u������Ȧ�B�p�H�Ȧ�ΰ]���U�ݢ��]�I�޲z�u�@�����a�����H�ƪ��W�T�̤j�A�۫H�O�]�������u�@�n�D������Ƭ������H�����Y�M�H�ں����A�óq�夤��C

�p�ȫO�I���H ���a�����H�߱j

���i���藍�֨�Ʒ~�ɩһݤu�@�g�窺�~�y�����ӻ��A���䪺�ͬ�����(�p���Φ����M�Ů���)���ΨȬw��L���Ĥ��ߡA�ӳ̤j�����D�O�l�k�b�z�Q����ھǮ����V�Ǧ�C���i���o���D�s�b�w�[�A�ӫD���ĪA�ȷ~�ҿW���A�Z���䦳�ݭn��J��ڤH�~����~�A�L�@�����v�T�C�t�~�A�ؿv�u�{��~��`���X�H�⤣�������D�A���ʤH�ɭP������ض��ب����C�ɥ��u�{�v�Ƿ|�|���i�ӭ���X�A�~�ɪ�~�ФH�x���A�ר�A�Τg��B�ؿv�B���q�����u�{�v�A�ҥH���J�H�~�����I���}��A�סC

�����׺K���X��ÿ�J�H�~

���w�������ҰʤH�f

�ӳͨ��{���A���䦳�����ҰʤH�f�ѨM�����һݡA�{���F���H�H�f�ѤƧ@�Ǥf�A�N���a�����X�z�ơF�Y���䦳��~�D�~�Y���A��i�b���y�۶ҤH�~�A���@�w�n������J���a�H�~�A�V���a�ɱסC �X�X����H�f�F�����`�եl���H�ӳͨ�

�M�~��������O

���Z�ӻ{�P�������X�j�{���������ο�J�M�~�p���A����ߥu��u���V�w�H�f�ѤơA���]���ֱM�~�u�⭻�����ڸ��O�A�䩲�����n����n���ЫΡB�a�x�F���t�X�A�l�ޥ~�ӱM�~�����ïd��C �X�X�a��ӷ~�θg�٬�s���ߥD�����Z��

�~�����a�H�~�S

���@���ߡA�䩲�@���������Y�A���D�i�Ǹu�Ф��a�H�A���C��H���u���~�S�F�L�S�{���p�G���D��H�~���ݨD�A�N�����ӥH�C�󥫳������~�S�������Ӹu�бM�~�H�h�C�X�X�u�ү��Ѫ����@��

�E��Ū

����H�f�F�����`�եl���H�ӳͨ��Ϲﭻ��ޤJ��h���a�H�~�A�L�{������a�觡����Ӹ��O�W���A�ثe���䪺���ҡB��q�ΩЫΰ��D�w�g�W�t���A�ӥL���{�ɦU�����M�~�����p���A�w�Y���V���a�ɱסC���䩲2015�~�u�ƿ�J�M�~�����I�A�h�W�ɥ��ߪk�|ij����ìF�������u�����U���a�Ҥu�B����J�M�~�����k���X�z�C

�u�|�P���n¾�~�Ш|

�u�p�|¾�V�N�~�e���|�D���P�p���H�سy�~��~���_�ﭲ¾�~�Ш|�B���\�l�޷s�H�J�欰�ҡA���F�����d���a�Y�����䪺�g�ٰ��V�����ΦX�A���H��A�S�O�O���ӧO��~���D�ʥF�Ӿ�A�ڵ����A�u���u���뭱�v�n�D�F����J�G���Ҥu�C�L���F���u�n���n¾�~�Ш|�A�ڥ����ݭn��J�~�ҡC�_�h�A����U��U�~�N�|�v�B��s�A�u�C�~�L�k�V�W�y�v�����D���_�c�ơA�~���@�N�b�ݤ���e���U����`�A�����v�T���䪺�w�w�c�a�C

�䩲���ҤޤJ��h�~�ӤH�~���P�ɡA���|���n�������䩲�����ӭ��p��d���H�~�C����Ш|�j�ǨȬw�άF����s�Ǩt���y�б¤Ψt�D���P��Q���ܡA�b���y�ƤU���@�ɳ��b���ܤH�~�A�ӥ��䪺���a�H�~��J�p������ӧl�ޡA���a�H���\�ӽЫ�A�h��^���a�w�~�A�ӥL�̨��o���䨭���ҥu�O���b�����ΥX�J�ҵ����K�C�X���H���U���`�g�zĬ�����{�P�����H�~���@�w�l�ޤO�A����P�N���a�H�~���i��u�����䬰���O�A�u�Q�b����l���g��A�N�ӦA�^���a�o�i�A�S�Ϊ̨�ڬw�u�@�C

�O�٥��a�Ҥu���I����t

���|���n����߿�J�H�~�|�������a�N�~�����A�Ω�C���a�Ҥu���~�S�C���K�v�T���a�u�H�v�q�A�F���n�D�~�Ҥu�ꤣ�i�C�󥫻��A�S�n�D���D�ҩ�����۸u���a�H�C�f�p�p2016�~4�뤽�G�A��d�F20�v��J���a�H�~�p�����ӽСA�o�{�������D���S�����ѩһݸ�ƥH����¾�쥼��ѥ��a��������F�䤤7�v�J�ҳB�H����L�D�ʭn�D���D�N�������ҩ��C�t�~�A�f�p�p��d�F51�v��T��޸g�z¾��ӽ����Ӵ�u�@�ӮסA��13�v���~�֩�3�U���A�ӥ������~��2.2�U���A���C��F���έp�B����3.5�U��6�U���C�f�p�p��ij�A�J�ҳB���o�X���ޡA�M���C���һݵ{�ǡA�H�Φb�B�z��J�~�a�M�~�ɡA�Ҽ{�����~�S�Υ��a�H��������G�C

��h�Ш|
���D��ѡG����s�y  �u�դ��A�H
�i�����M�T�j���G�� �����^���D �b���y�ƤU����s�y�~������y�v�����D�ԡC��ƴ��X�F�ⶵ�F������o�ӬD�ԡC�A�{�����@���襤����n�H�Ѧ�... �Ա�
����A�n�E �����D�G�θ�Ƥ��D��
�i�����M�T�j�����A �]���ϡ^ �����B �G�ĬF�������T ���a80�᤽¾�H���J���ͬO�W�ͤl�A���N�ŦX�u��W�G�ġv�]�Y... �Ա�
�i�����M�T�j�E�s�Dij�D�G��5���H�j���k��ij �E�Dz߳椸�G���魻��B�{�N���� �E�U�ݱЮv�G�t�s�w���dzq�Ѭ�Юv����� ���Dz�... �Ա�
�ǥͧ�Z�G���|���~�P�z�ժ��s
�i�����M�T�j�ڤQ���P�N�������|���~�o�i���Ŷ����U�ﵽ����z�ժ��s���ͬ�����A�H�U�N�q�g�١B�믫�B���|�T�譱���R�C �W�N�~���| �ﵽ�ͬ�... �Ա�
�i�����M�T�j�P�ǯ�q�h���פ��R���|���~��z�ժ��s����U�A�ȱo�Y��C���L���R�������Z�ɡA����u�ݪ����A�ȹ���U�̪��@�ΡA�P�ɧ�n���`������_��... �Ա�

�������� �P ���v�Ҧ� �P ���o���
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250