[達人專欄] 【追悼】追憶天國那端的虹彩-岡崎律子

僅以此文獻給天國那端的虹彩-岡崎律子小姐


有人說：「音樂是永恆的靈魂」
這句話對於每年此時此刻的心情，是最大的安慰也說不定


『2004年 5月5日』 這是個令人永遠難忘的日子
即使是過了多年後的今天
這份感覺依然不曾消散
每年來到這個憂鬱的雨季，
總是會讓我再次回想起這一天



本身是動畫歌手的岡崎律子小姐，同時是一位有才華的作詞．作曲家
也為林原惠、井上喜久子、堀江由衣 等，許多的知名聲優
寫出一部一部優美的作品，偶爾也會由自己來詮釋出作品的另一種面貌


然而她那帶有淡淡的哀傷，卻又能感受溫暖和溫柔的嗓音
一切只能在冰冷的音箱中聽見了。


治癒音樂系的一線光芒，在2004年5月5日這一天殞落…
只留下一首一首溫暖人心的作品，永遠停駐於歌迷們的心中
一位音樂界的才女，因為敗血症而逝世…
在得知此噩耗的瞬間，彷彿聽見內心的一個角落隨之崩落的聲音…



【追憶】
回憶起與岡崎律子小姐的邂逅，也是自成名曲『For フルーツバスケット』開始
她那如同皎潔月光般柔和的聲音，與幽美的旋律
在聆聽的一瞬間，這份溫柔就已滲透到內心的最深處


『For フルーツバスケット』（魔法水果籃）
歌詞中的一段落


たとえば苦しい今日だとしても
昨日の傷を殘していても
信じたい　心ほどいてゆけると


即使仍是辛酸的今日
即使還殘留著昨天的傷痕
我仍期待，敞開心扉的那一天


如同這段歌詞一般，岡崎律子小姐的歌詞中
一直都為人帶來希望與堅持的力量
溫柔的一字一句都如同純白的羽翼包覆住每個人靈魂



【忍淚】
在得知岡崎律子小姐的噩耗後，一直忍住淚水與心痛
一心只為祈求她的冥福


然而一切的一切，在事後得知告別曲『 I'm always close to you』
這首歌的創作心路後
淚水已忍不住決堤


『 I'm always close to you』歌詞

ごめんね　お別れが突然で
今は　ちょっとね　寂しいけど
かなしみじゃないの
いつか　ちゃんと想い出になる


對不起　這個突然的離別
現在也許會感覺到寂寞
但是這不是悲傷
總有一天　一切都能成為回憶


在寫這首『 I'm always close to you』的時刻
岡崎律子小姐已經知道了自己的病情
但是堅強的她，仍然堅強的把靈魂一字一句交付在音樂之中
最後編織出這首告別作
得知這一點的往後，聆聽這一首歌的每一次都無法忍住淚水的湧出


事隔多年的現在
岡崎律子小姐已經成為天國那端的虹彩
永遠永遠的守護著每一位樂迷的心
而她的靈魂也將會隨著音樂
永恆的流傳下去吧


隨著時間的流逝，也許有少部份人遺忘了這份感動
但是沒有關係，讓大家再度透過岡崎律子小姐的音樂追思會，再次回憶起吧



介紹曲
For フルーツバスケット


.。.:.:*★.。.:* ☆.。.:*・°☆.。.:.:*★.。.:*・°★.。.:*・°☆.。.:.:*★.。.:*☆.。.:.:*★.。.:*・°


【第二樂章】
.。.:.:*★.。.:* ☆.。.:*・°☆.。.:.:*★.。.:*・°★.。.:*・°☆.。.:.:*★.。.:*☆.。.:.:*★.。.:*・°


接續前一篇未完的追憶，在介紹今天的歌曲之前，
不得不先提到有關於『For Ritz』
這一張專輯創作歷程上的一些小故事


這張專輯的製作，原本是配合2004年3月中發售
由岡崎律子小姐參與作詞作曲的遊戲シンフォニック=レイン (交響樂之雨)
所推出的企劃


不幸的，在同年的5月5日，傳來岡崎律子小姐病逝的惡耗
專輯也因此一度的停擺，往後的幾個月中
所有喜愛律子小姐的歌迷們無一不陷入深深的悲慟之中，
大家都一心的在網路上努力的為她祈求冥福
當中當然也包含了岡崎律子小姐最信任的工作夥伴們


此時網路上出現了一個聲音，那是所有喜歡律子小姐的歌迷們
同心祈求能為她製作一張精選作品的專輯的願望


而這個聲音也傳到了律子小姐的工作夥伴們的心裡
一方面也為了實現對律子小姐生前的允諾
工作人員們收拾起悲傷的心情，決意要將這張未完的遺作完成
終於～
在2004年12月29日，同時也是岡崎律子小姐的生日那天
這張專輯與所有歌迷們見面了
專輯中特別收錄了For フルーツバスケット（魔法水果籃ＯＰ）
這也是律子小姐生前，工作人員允諾她要將這首歌收入
下一張專輯的一個未完成約定


專輯名稱作為紀念改名為『For Ritz』(獻給律)
(註釋：岡崎律子小姐剛出道時的名字就是 森野律)


也成為日本音樂界的一段的佳話
.。.:.:*★.。.:* ☆.。.:*・°☆.。.:.:*★.。.:*・°★.。.:*・°☆.。.:.:*★.。.:*


【最後的信】
在這張專輯中有二首曲子，傳達了岡崎律子小姐
她所希望帶給所有喜愛她的歌迷們"最後的一封信"


♪I'm always close to you（我願長伴您左右）♪



作詞／作曲：岡崎律子
歌：岡崎律子
中文翻譯：雪翼

明日などないかもしれないのに
どうして今日を過ごしてしまう
今が全てと
そう思って生きてみるの


焦る気持ちがあった
どれも選べず 全部をやりたかった
素敵なことは めまぐるしくやってくるのよ


行きつけない時は ゴールが欲しくて
ただもどかしくもがいて走った
ゴールが見えると今度は惜しくて
もっともっといたい
まだ続けていたいって思うよね


I'm all right
I love you
I love my life
I'm always close to you


ごめんね　お別れが突然で
今はちょっとね寂しいけど
悲しみじゃないの
いつかちゃんと想い出になるよ


約束お願いは一つだけ
生きて　生きて　
どんな時にも投げてはだめよ
それは何よりチャーミングなこと


【中文歌詞】
明知道也許已經沒有明天
為何 今天仍不停歇地流逝而去
試著懷抱『現在就是一切的信念』
努力的走下去


內心如此焦躁不安
無法抉擇地 渴望體驗所有的一切
美好的事物 一件件目不暇給地紛沓而來


在一望無際的路途中 不斷渴望著終點
抱著焦躁的心掙扎地一昧奔走
當終點近在咫尺時 卻又感覺到不捨
好想就這麼一直下去
永遠永遠地一直走下去


I'm all right
I love you
I love my life
I'm always close to you


很抱歉這麼突然的離別
也許現在會有些許寂寞
但絕不是悲傷唷
總有那麼一天 一切都將化為回憶


請答應我好嗎 我只有唯一的心願
努力努力的　好好活下去
無論什麼時候都不能放棄
這是比任何事物都更有魅力的事



.。.:.:*★.。.:* ☆.。.:*・°☆.。.:.:*★.。.:*・°★.。.:*・°☆.。.:.:*★.。.:*
♪いつでも微笑みを （永遠笑顏以對）♪


作詞／作曲：岡崎律子
歌：岡崎律子
中文翻譯：雪翼


もう行くね　きりがないでしょう　さあ
もうここでいいから
最後まで言えないことがあった
でも　すべて告げるのがいつもいいとは限らないの
いつかは　わかるから
大丈夫　すべてが　わかるから


さよなら　青い空はまるで祝福　旅立ちね
雨なら　晴れの日に憧れ
晴れ続きだとまた雨が　ああ　恋しくて
私は　ねえ　強かった？
いいえ　いつも揺れていたのよ


どうしてもひとりじゃだめな夜は
記憶の箱を開けて
少しだけ　そこで逢いましょう
どんなことも一晩中だって打ちあけてね　でも
涙で終えてはだめよ
きっと　笑って箱を閉じて
だって　時間と　人も流れてくの
素直に受け止めて
いつでも微笑を

【中文歌詞】
我要離開了 不能再繼續依依不捨
送到這裡就好了　　


有些事到最後還是無法說出口
但是 坦白所有的真相也並非都是好的


總有一天 你會明白的
沒關係 一切都會明白的


再見了 蔚藍的天空彷彿祝福著啟程的一刻
下雨會讓人焦慮渴望晴天
持續著晴天又會令人思念雨天


我是否很堅強呢 ？
不　我也總是搖擺不定呀


在無法一個人獨處的夜裡
請打開這記憶的箱子


即使如此短暫　讓我們在此相逢吧
我願意徹夜陪伴傾聽你的心聲


可是
請別讓淚水伴隨著散場　
請一定要以笑顏來闔上箱子


因為 時間和人們都將會流逝
只能坦然去接受他


永遠笑容以對

.。.:.:*★.。.:* ☆.。.:*・°☆.。.:.:*★.。.:*・°★.。.:*・°☆.。.:.:*★.。.:*

【道別】

有些事到最後還是無法說出口
但是 坦白所有的真相也並非都是好的


總有一天 你會明白的
沒關係 一切都會明白的



你能否感受到岡崎律子小姐的溫柔呢
你是否感覺到她的堅強了呢


在無法一個人獨處的夜裡
請打開這記憶的箱子
即使如此短暫　讓我們在此相逢吧
我願意徹夜陪伴傾聽你的心聲


可是
請別讓淚水伴隨著散場　
請一定要以笑顏來闔上箱子



事實上在創作這二首歌的當時，律子小姐已經得知自己的情形
但是她卻仍然堅強的走下去，並將自己的所有灌注到每一個作品
也為了安慰每個支持她的歌迷，讓靈魂寄宿於歌詞的一字一句


當孤單寂寞蟄伏在夜深人靜時，她永遠都在記憶的盒子裡等待



.。.:.:*★.。.:* ☆.。.:*・°☆.。.:.:*★.。.:*・°★.。.:*・°☆.。.:.:*★.。.:*