标日课文里的李秀丽是心机女吗?

明知道森和小野互相喜欢还一直在找机会纠缠森,没事就打听别人的个人问题,后来和小野也闹翻了。
关注者
114
被浏览
44,530

12 个回答

我觉得李秀丽是心机女,不知道题主学到哪一部分了呢?

学到标日中级我发现,【李秀丽并不是喜欢森,而是取向狙击只喜欢高富帅(谁不喜欢呢)】

原因有下:(仅代表我个人观点哦! 仅供娱乐 勿上纲上线!)

【1.初级第一课,机场情节,李秀丽和森初遇。】

因为在此之前他们没见过面,机场第一次见面,李秀丽把高帅(但不富)的森直接当成了职位高的吉田课长认错。

标日初级的细节其它很多答主写过很详细的版本我就不多赘述,总之李对森并不是喜欢,而是觉得接近森,能赢过小野,【从而获得存在感】。 毕竟,森在初级里的人物刻画是 :经常迟到、一发奖金就花光的高穷帅人设。而李秀丽的目标是高富帅,所以森不符合。

另外课长部长全员已婚,所以在日本JC策划公司,李秀丽几乎是钓不到高富帅的。

转折点在初级下册,李秀丽回国。

【2.中级第一课,也是机场情节,李秀丽和佐藤初遇。】

因为答主正好学到上册,所以仔细揣摩了第一课李秀丽和佐藤第一次见面的用词,果然不简单。

原文我就不贴了,大概说下重点对话。

三个场景,具体心机点梳理如下

一、佐藤记事本掉了,李秀丽捡起来。佐藤道谢。

这一部分看似没问题。但却是迅速拉近佐藤和李秀丽距离的一part。

1.《翻看掉落记事本》

因为李秀丽追上去还给佐藤的时候,直接用的日语,试想在上海,虽然浦东机场外国人多,但日本人毕竟是亚洲人种,而且是国内的机场,来来往往这么多人,紧急情况下脱口而出的一定会是中文,况且周围国人多多,李秀丽为什么这么自信直接用日语,确信对方会回答呢?所以可以推测,李秀丽一定翻看了记事本,才能确定对方是日本人。

原本只是匆匆一面

二、机场回市区的磁悬浮列车上,李秀丽和佐藤二次相遇

课文原文的旁白是:李秀丽又“发现”了那名男士并打招呼。可以说是李秀丽的第二次主动。

2.《打听私人问题》

开始闲聊几句非常官方,无非是再次感谢捡了笔记本,然后佐藤夸小李日语好,小李客气谦虚一下。然后! 李秀丽话锋一转,直接问了对方来上海的目的。这一转,直接从路人闲聊上升到私人问题。 可以从佐藤的回答中,看出来佐藤并不想透露自己的私事太多,因为佐藤回答是:“我调职到上海。机场完全变了样子,真让人吃惊”,直接把私人话题岔开了,开始讲一些无关紧要的机场变化大啊之类的。

李秀丽发现对方不愿意透露太多时,也就顺着佐藤,开始说“街道的变化大,我们(わたしたち)都赶不上了呢“,直接说了“我们”,还有让佐藤看远处的大厦等等一系列小动作,这也是在拉近初次见面的佐藤的距离。

这个场景对话内容变多,可以看出李秀丽已经明确了目标,那么回头看佐藤是什么反应呢? 佐藤的回答非常“相槌”,都是一些“そうでしょうね”、“すごい“之类的随声附和

三、站台分别

李秀丽和佐藤互相道别。

李秀丽用的是再见的比较随意的说法(じゃあ、ここで)

而佐藤用的是”さようなら”sayounara。并不是单纯再见,还有永别的含义。(也有同学说平常再见的也可以这么说? 因为初级答主是跟着网课叶子老师 葱花老师学的,所以大家老师不同 讲解上也有些出入吧 )

因此第一课看得出来:李秀丽钓佐藤之心非常明显,但佐藤并不感冒。


后面还有些细节,之后更(鸽)

——————————————2021.1.25更——————————————

第一次收到这么多赞和评论,当时只是随手写的回答,草稿都没打,直接发送的,原以为冷门的问题没什么人气呢,谢谢大家!!! 更新的话是这么修改吧? 这还是我第一次更新(^_^)

关于答主自身情况:工科女,工作三年党,2016年背过五十音,中间一直搁置了,2020年2月入坑米津玄师(入坑有点晚哦),想听懂他说的话,才开始系统地学日语。全自学的,只上网课,没考级。学得一般般,当兴趣学的。

关于标日:学初级的时候搜到了其它作者写的李秀丽心机girl文章,觉得很有趣,所以即使标日语法体系emmmm但还是坚持学下来了。也有私信问考级的同学,因为我自身没有考级的需要,所以不能很好地回答哦。标日教材我认为初级可以用用,中级的话还是考虑一下教材的选择。

------------------------------目前答主进度是中级上册第8课------------------------------------

截至目前,我理了一下标题中级上册1-8课的李秀丽&佐藤感情线

第一课:李秀丽、佐藤 以陌生人身份相遇

第二课:李秀丽、佐藤 工作场合偶然见面震惊

第三课:李秀丽、佐藤 以合作伙伴身份 正式见面

第四课:无戏份

第五课:李秀丽、佐藤 及同事 商讨项目

第六课:李秀丽的几位下属讨论 佐藤打听李秀丽的事

第七课:无戏份

第八课:无戏份

————————————————————————————

稍微提一下剧情发展的背景:

李秀丽是JC策划公司,佐藤是龙虎酒业公司,JC策划公司提供方案,帮助龙虎酒业卖“金星”酒。

简单来说,佐藤(龙虎酒业)是甲方爸爸,李秀丽(JC策划)是乙方。

第六课,佐藤就开始有了上钩的迹象

第六课对话中,李秀丽的三位下属在聊八卦

(分别是:随声附和的绍兴酒小王、唯一妹子野田佐藤的后辈 中井

在对话中, 佐藤的后辈 中井提到,佐藤通过自己打听李秀丽的情况。中井夸李秀丽是好上司。

中井、佐藤、李秀丽,这三人是没有同时见面过的,(在第五课的商讨项目中,中井并不在场)而且中井又是佐藤的后辈,所以佐藤向中井打听李秀丽,应该是真的上心了。

听八卦的妹子野田 由此推测佐藤对李秀丽有意思。

并且在第六课课后 (书本原文)语法与表达 第15条“気になる”的解释: 表示某事时刻留在脑海当中,一直在不断地想。【本课中指佐藤先生对李小姐有好感,心里一直惦记着她】。

点明了!教材直接指出了佐藤对李秀丽有好感。 What! 佐藤桑上钩了!

答主懵了, 嚯!秀丽,不简单!

接下来开始复盘,短短6课,李秀丽看起来没采取什么措施啊? 见面的场合也全都是工作场合。

先从第二课看起

这一课,佐藤以大阪总部员工的身份,调任到上海,拜访上海事务所的大山

在佐藤、大山仅仅五六句的寒暄对话之后,还没切正题,李秀丽就来了! 秀丽,您太会挑时间了。

想了N种可能:

1.李秀丽只是凑巧碰上了。

理由:李秀丽去拜访大山,而此时大山正在与佐藤谈话中。正常情况下,李秀丽应该等待他俩谈话结束,或者中途休息的时候再进入吧? 可两家公司还未正式开展项目,而且,李秀丽所在的JC策划公司是乙方, 到甲方爸爸(佐藤、大山的龙虎酒业) 这边,居然要打断谈话也要进入,这一条推翻,

2.大山安排李秀丽这个时候过来。

理由:这个其实有点合理,因为佐藤和李秀丽之后是有合作的,大山作为中间人提前安排俩人见面也说得过去。 但也有几个说不通的点:大山和佐藤,同为一个公司的,在久别重逢后一定会好好聊一聊,这个时候安排一个乙方(李秀丽)来加入,有点奇怪;会话的旁白已经提示了,这是佐藤做到任上海后的例行拜访,是一个对内的,并未提及有对外公事。

综合以上,答主推测,大山可能邀请过李秀丽来碰头,但邀请的时间点不一定与佐藤同时。至少是佐藤拜访得差不多了的时候。

所以李秀丽是怎么精准知道,那一天,那个时间,正好佐藤在呢?

会话里已经找不到任何信息了,答主转向课后的语法解释。

在第一课的课后,(P16) 有一句例句

あのう、佐藤さん, 李さんから電話ですが...(嗯......佐藤,有李小姐来的电话)

也就是说,在见面之前,李秀丽已经联系了佐藤。!!!

我想都提前联系了,那精准询问到拜访时间也是在掌控之中。

其实不管佐藤是不是那天掉了笔记本的男子,

李秀丽提前联系甲方爸爸,在见面时加深印象是绝对优势的! 服了李姐!

-------------------------------------------------------------------------

答主也提前看了后面俩人的对手戏,觉得佐藤真的很好,亚撒西又得体! 小细节还有点甜(送花情节、外滩情节)但我还没正式学到(我学得太慢了, 初级上册学了1个月,初级下册学了4个月,中级上册已经学了3个多月了才刚过半)

再次谢谢喜欢!能给大家在学日语的同时 增添一点点乐趣 我也很开心啦!

之后根据学习进度更啦。

继续浏览内容
知乎
发现更大的世界
打开
浏览器
继续

我相信能问出以及认真回答这个问题的同学,是从真正意义上地把标日“吃透”了。

继续浏览内容
知乎
发现更大的世界
打开
浏览器
继续