【來自深淵】中文翻譯第59話（劇透、圖多注意）

---

用破破的日文硬食生肉 一定漏洞百出
有翻錯的還請指正

【生骸之村 大腹腔洞】
【法普塔 vs 原生生物】
【村民們和莉可小姐隊】
【原初之根  變成粉末的瓦茲坎】
「獨自一人向上前進的人是…」
薇可：（我…為什麼要往這前進…）


薇可：（憑著我這身（這樣的東西）…
　　　（事到如今還能做什麼…？
　（上方傳出聲響）
薇可：（那些孩子們…平安無事吧…
　　　（莉可…
　　　（我那麼在意她做什麼…
　　　（那孩子看我又算是什麼人


　（那孩子一定已下定決心
　（明明比我還小
　（明明比我能做到的事情還少
　（但自己下定決心 並伸出了援助的手
　（向那些孩子們 伸出了冒險的手
　（那個孩子也是
　（那個孩子也是


　（就連無法下定決心的我也
　（啊啊…
　（有…有的啊……
　（我自己決定過的事…


（各種回想）
薇可：…………真開心啊……
　　　真的好開心啊……
　（噗叱）


薇可：咦…好痛…
　　　痛……好痛……
　　　牆壁…崩塌了…
　　　好痛…不…這速…豪哄…
　（癱軟倒地)
薇可：（太久遠了都忘記了…
　　　（這是大穴的詛咒…


薇可：（我變成生骸了…
　　　（明明一直保持著人型到現在的啊…
　　　（啊啊…
　　　（對不起…對不起…伊魯謬伊…
　　　（對不起…
謎聲：薇可…薇可…！


獨眼妹妹頭：（抱起）
　　　　　　（後拋）


　（薇可落地）
　（獨眼妹妹頭煙灰飛滅）
薇　可：尬…呀……
。。。。
。。。
。
娜娜奇：可惡……！薇洛艾露可…！！


（娜娜奇視野：力場降臨）
娜娜奇：可惡…
　　　　六層的詛咒…人性的喪失…這麼一來已經…
雷　古：娜娜奇！怎麼了！
娜娜奇：雷古…！沒事…你趕快去法普塔那裡去！
雷　古：了解了
薇　可：……(嘀咕)
娜娜奇：薇洛艾露可!!
　　　　只剩下一點意識了嗎…！
　　　　…Bakkoyan…不要勉強了…
莉　可：娜娜奇…？那個是…
娜娜奇：得趕緊！俺來指路吧！
　　　　這已經不是與己無關的事了
　　　　我一定…趕緊帶妳去…


【法普塔 vs 原生生物】
（吐出）
（鑽出法普塔）


（巨獸吼叫）
法普塔：應該已經撕裂致命部位了…！
　　　　即便那樣也還是要來嗎
　　　　你…明明不是不滅的啊…
　　　　是與生俱來的天性嗎
（法普塔傷勢恢復）


法普塔：我明瞭了
雷　古：法普塔！
　（法普塔開心）
　（法普塔變臉）
法普塔：……你來幹嗎sosu


雷　古：我不會再妨礙妳了！
　　　　我已經明白妳的職責的覺悟了！
　　　　中途打斷妳我真的很抱歉！
法普塔：然後…你來幹什麼sosu…
雷　古：在那邊 你呼喚的人們正等待著妳
　　　　這裡由我來扛住吧
法普塔：雖然有話想對你說…
雷　古：對不起…時間緊迫
　（滑下坡走）
雷　古：（可惡…對無能的自己感到火大…
　　　　（雖然話是這麼說…但那個大傢伙有兩隻…
　　　　（得想辦法…從法普塔身邊引開他們
雷　古：……莉可…要辛苦妳了…！
（斷肢伸指）（咀嚼緊急糧食中的莉可）
莉　可：好… （拿出笛子）


莉可：看好了…我們也是…
　　　該認真的時候就會認真的哦
　（吹響）
　（莉可鼻子流血）
雷古：抱歉…莉可… 謝謝妳
　　　我要上了 如果對手是你們的話
　　　全力以赴！


　（超高速移動）
　（拉扯六層霸王的脖子）


雷古：給我來!! 這邊!!
。。。
。。
。
薇　可：……啊…伊…伊魯…
娜娜奇：薇洛艾露可!! 怎麼了…


薇　可：……(嘀咕)
娜娜奇：法普塔……
法普塔：（震驚臉）待會…再說sosu…
　　　　我都知道的…
法普塔：都集合好了啊 愚蠢的傢伙們
　　　　法普塔無法原諒侵蝕母親的你們
　　　　可是…我會賦予你們使命sosu


法普塔：法普塔是知道如何使用
　　　　母親身體裡殘存的『價值』的方法sosu
　　　　可是還是不夠…
　　　　為了要理解的『價值』長眠於你們的體內
　　　　把你們吃掉後法普塔會理解現在的母親
　　　　母親殘存的『價值』 法普塔都將全部奪走
　　　　而母親的身體毀滅時
　　　　那些入侵者…也會摔下去吧
廚　娘：給您添麻煩了


廚　娘：我們正是為了那個才來的
　　　　公主大人…
　　　　就拜託妳來代替我們了
法普塔：fauu…解放的時候到了sosu
。。。
。。
。
【深界六層 生骸之村】
【陸橋構造部】
（激烈戰鬥中）


雷古：（這個是村長…瓦茲坎弄的東西嗎…!?
　　　（猛獸們就是靠這個過來的嗎！
　　　（瓦茲坎那傢伙…
　　　（可惡！是為了補強村莊…
　　　（這東西不崩塌的話，猛獸們會一直進來…！


雷古：（火葬砲！
　　　（在這個狀況下十分鐘後昏到…
　　　（不行啊…！
　　　（這樣的話！
　　（伸長手臂纏繞橋樑）
　　（吸氣）


雷古：（如果是這個力量的話
　　　（行得通!!

　（掐斷橋樑）
法普塔：（嚼嚼嚼）（轉頭）


法普塔：母親啊
　　　　妳曾經是法普塔的生存意義


法普塔：現在 法普塔要來完成使命了sosu!!


（周圍開始崩塌）
薇可：（我…


　（我無法原諒我自己…
　（無法原諒吃著妳的孩子苟延殘喘的自己
　（無法原諒沒能和妳一起死去的自己
　（因為無法原諒我自己
　（我曾試圖繫住和妳之間的關聯
　（在妳體內最初聽到的是
　（那不成聲的聲音
　（我…未曾對任何人說過


　（妳真正想要的…
　（不只是孩子這件事啊…
　（全都…
　（全都消失在了思鄉之中
　（我現在只能做到的事是
　（只有不忘記妳這件事而已
　（我…無法原諒我自己


　（妳的願望 將由那個孩子繼承

（村莊炸裂！）


　（妳體內残留下來的東西
　（現在也要消失了
　（伊魯謬伊…
　（謝謝妳一直讓我維持人型
　（總算讓我受到了目送妳死去這樣的最重的懲罰


（村莊毀滅消失）
　（謝謝妳
　（我最喜歡妳了
　（只屬於我的
　（溫暖的黑暗

---

力場帶刺啊！
01.法普塔的眼睛和雷古的充能圖案一樣會變化，應該和回血能力有關
02.看最後嘛啊啊桑還留在卡迦車車上
     但仔細想想兩位很快就會跟獨眼女一樣被力場吞噬燒死
     最後應該會剩下法普塔、薇可(留下來給法普塔見最後一面？)和莉可小姐隊
     說不定卡迦車車還有機會存活下來...嗎？變成車力巨人
03.貝拉夫睡覺戴帽帽也太可愛XD
04.之前有人推慢慢移動向上就不會吃詛咒我看是無解了...
05.獨眼妹妹頭直接變成粉而不是再變成生骸，是因為村子機制，出村莊直接消失
     是說獨眼妹妹頭原本是在卡迦車車上，看來當時是分頭去找薇可...
     反正旅館老闆娘、廚娘、妹妹頭都是去赴死...
我幹直接死掉一堆我喜歡的角色...
06.娜娜奇直呼薇可的全名，這才想到她是初次見到薇可本人
     所以全部都是貝拉夫的記憶所使，同時還說了「這已經不是與己無關的事了」
     娜娜奇還會說生骸語，看來娜娜奇的技能又多了一項
07.法普塔的三格變臉也太可愛了啦～
08.莉可妳的糧食四號庫存也太多XD 一言不合就開吃XDD
09.使用普魯修卡果然會「消耗」看來之前的翻譯沒有看錯......消耗啥就不曉得了
10.瓦茲坎你的預言(預謀)又成功了......真的很會算....

原本薇可想自己自殺好讓伊魯謬伊願望無法實現而自我滅亡
但現在的最後薇可也算是成功了吧？讓伊魯謬伊成功消失了
那麼薇可剩下的就是自殺了...也或許是讓法普塔吸收？不知道能不能
反正下一集又是一陣胃痛

---

熬夜翻譯後，還有同天發布的官方同人還未翻譯.....又要發出生骸的聲音了嗎
！更新！
\同天發布的官方同人漫畫也翻譯完啦～/
連結在此

---