你的家乡话/方言中有哪个字意蕴特别丰富?

你的家乡话/方言中有哪个字的意思已经不能由普通话简单地解释,甚至不能解释了?或者换句话说,你的家乡话/方言中有哪个字只有你的同乡人能听懂?
关注者
15
被浏览
1,425

10 个回答

「彠」,稱重之謂彠,憂縛切,音yāo。多數北方官話裡都應該有這個字,只不過多數人不知道彠一斤雞蛋的彠原來這麼寫。

继续浏览内容
知乎
发现更大的世界
打开
浏览器
继续

以下内容来自一沪友(具區勾鱼)的整理。



本文基於潘悟雲《吳語語法詞彙特徵》一文整理。對照吳語南北兩極——上海溫州个詞彙,根據語言地理學ABA分布理論,望由此窺見吳語通用詞彙之一斑。由於是逐眼搜集,必有思慮弗周;掛一漏萬,還請多多原諒。上海音是市區電臺音,弗足以說明問題則用淞江音,也參攷寧波話;溫州音參照鄭張尚芳《溫州方言志》,另參考縉雲話。

弗少「本字」前人已攷,但交關字弗好顯示。文中儘量揀好顯示个字代替。

〘〙,表示地區。

[],表示IPA,後面的數字表示聲調,單數陰調,雙數陽調,按照“平上去入”排列。

【】,表示本字或俗字。後面的拼音表示根據多地讀音所推導的標準吳語讀音。



〘甌〙[pa]1〘滬〙[pɛ]1【扳】pae。用力轉向、分開。《廣韻》布還切。挽也,引也,援也。扳鉗;扳頭;扳罾;扳倒;扳皵絲。

〘甌〙[pa]7〘滬〙[paʔ]7【迫】pak。沾teh。上海有「迫脂(碎布頭沾成功个薄片,擔得來沾鞋底)」,音[paʔ ʦz];溫州單講「迫」,音[pa],「褙張迫起做布鞋鞋底」。溫州形容詞還講「迫脂膠黏」。另,上海有「迫紙簿」,指一頭膠水沾牢个簿子。迫脂;迫脂膠黏;迫紙簿。

〘甌〙[puɔ]5〘滬〙[pɔ]5【趵】pau'。突然躍起。《集韻》巴校切,音豹。跳躍也。

〘甌〙[puɔ]5〘滬〙[pɔ]5【爆】pau'。爆裂。(油)煎,(水)煠。《廣韻》北敎切。火裂。

〘甌〙[pi]7〘滬〙[pɪʔ]7【潷】pik。用力搇,讓水分出來。《廣韻》鄙密切。去滓。

〘甌〙[piɛ]1〘滬〙[piɔ]1【猋】piao。液體疾射。飊・熛・猋・驫,全同源字。勢疾貌。

〘甌〙[peŋ]5〘滬〙[pɪŋ]5【擯】ping'。兩力相持。

〘甌〙[pʰa]7〘滬〙[pʰaʔ]7【劈・䤨】phak。分開。《集韻》從片,匹麥切。分也。

〘甌〙[pʰei]1〘滬〙[pʰi]1【批】phi。刀斜刃,擔物事个表層削脫。一作「卑刂」。

〘甌〙[pʰu]1〘滬〙[pʰu]1【潽#】phu。溢出。滂母模韻。

〘甌〙[pʰu]7〘滬〙[pʰo̞ʔ]7【覆】phuk。伏vuk,面部望下、肢體前屈。合覆睏;覆搭睏

〘甌〙[pʰuɔ]3〘滬〙[pʰɒ̃]3【髈】'phong。《廣韻》匹朗切。髀吳人云髈。腳髈

〘甌〙[bo]6〘滬〙[bo]6【䶕】bo'。牙齒外露。《集韻》步化切。齒出白。

〘甌〙[bi]8〘滬〙[bɪʔ]8【踾】biek。追趕。上海由「及」義引申,「踾弗着」表示欲而弗得;「踾苗頭」表示暗中相爭,逐高下。《集韻》作「走复」音愎,顯示弗出。踾,《廣韻》符逼切。踾弗着;踾苗頭

〘甌〙[bei]6〘滬〙[bi]6【鐾】bi'。擔物事个邊、刃沿牢垂直方向撘另外一隻物事表面摩擦。《集韻》蒲計切。治刀使利。

〘甌〙[bɐŋ]2 [ʣɐŋ]2〘滬〙[boŋ]2 [zəŋ]2【埲塵】bung jing。塵。埃。溫州陽平。埲《廣韻》蒲蠓切。塵起。

〘甌〙[biɛ]4〘滬〙[bã]6【碰】bang'。觸;逢。溫州上聲,輕觸。上海去聲表示觸、擦、遇。上海另讀滂母,麻雀用語。也用于「碰頂」等詞。碰着

〘甌〙[bu]6〘滬〙[bu]6【伏】bu'。菢。鳥伏窠。《廣韻》扶富切,浮去聲。禽覆卵也。

〘甌〙[mɐŋ]2 [ʨiɛ]1〘滬〙[məŋ]2 [ʦɔ]1【明朝】meng ciao。明日。今朝後頭一日。「明」讀若門。

〘甌〙[ʔma]1〘滬〙[ʔmɛ]1【蠻】mhae。程度副詞。表示程度深。

〘甌〙[mi]6〘滬〙[miɪ]6【面】mie'。顏前。面孔;面湯;面湯水

〘甌〙[mɐi]6〘滬〙[mɛ]6【昧#】mei'。隱燃。俗作「煝」,但「眉」應讀mi。

〘甌〙[ʔmøy]5 [z]6〘滬〙[məʔ]8 [z]6【物事】mek zy'。物。溫州變讀上聲。

〘甌〙[fei]1〘滬〙[fi]1【飛#・粉】fi。粉。上古飛pɯl粉pɯn韻尾對轉。上海老派粉紅講「飛#色」(或作「緋」,但緋是絳紅);溫州麪粉叫「飛#麪」,極其乾燥叫「飛#燥」(寧波講「粉燥」)。飛色;飛麪;飛燥

〘甌〙[fu]3〘滬〙[ʔʋəʔ]7【弗・否】fek。否定詞。吳音全作f,弱化變v。

〘甌〙[tiɛ]3 [ji]6〘滬〙[tã]3 [jiã]6【打烊】'tang yang'。店落班關門。

〘甌〙[tiɛ]3 [kʰø]7 [ʨʰoŋ]5〘滬〙[tã]3 [kʰəʔ]7 [ʦʰoŋ]5【打瞌銃#】'tang kheh chiung'。假寐。

〘甌〙[tiɛ]3 [guɔ]2〘滬〙[tã]3 [gɒ̃]2【打降】'tang gong。相打,滋事。喫酒打降

〘甌〙[ta]7〘滬〙[təʔ]7【撘】teh。同,伉,與。

〘甌〙[tø]1〘滬〙[təŋ]1【驐】toeng。去勢。《廣韻》都昆切。去勢。

〘甌〙[tɐi]7〘滬〙[təʔ]7【咄#】tek。頷(首)。上海點頭俗作「得頭」,但溫州音[tɐi]7,顯然弗是「得」音位(德得[te]7忒[te]7特[de]8),百年前應是<teh>。鄭張尚芳 、游汝傑作「咄」(呵斥,責備。內轉讀音,另《廣韻》當沒切),是替用字。溫州[tɐi]7好表示(頭)下垂、點(頭)、(禽鳥)啄(食),三隻義項應該相關,可能就是「點」入聲讀音(四等無介音)。「點」對應入聲《廣韻》作「聑」小韻(丁愜切),收字交關替「下垂」搭界:聑,耳垂貌;笘,折竹箠也;㝪,下也;跕,墮落;㑙,低㑙也。

〘甌〙[tei]5〘滬〙[ti]5【渧】ti'。零。滴。《廣韻》都計切。漉也。湯湯渧;溚溚渧;血淋溚渧

〘甌〙[to]7 [deŋ]6〘滬〙[to̞ʔ]7 [dɪŋ]6【篤定】tuk dieng'。悠然自得。篤篤定定

〘甌〙[teŋ]1 [tɜ]5〘滬〙[tɪŋ]1 [tɔ]5【丁倒】tieng tao'。顛倒。丁倒是非

〘甌〙[ta]7〘滬〙[to̞ʔ]7【沰】tok。量詞,滴。《集韻》當各切,音矺。滴也。

〘甌〙[to]7〘滬〙[to̞ʔ]7【豛】tuk。用棒頭敲。《廣韻》丁木切。與豛同。《唐韻》冬毒切。《說文》椎毄物也。

〘甌〙[tø]7〘滬〙[təʔ]7【掇】toeh。端。卽「端」入聲。敠《廣韻》丁括切。敁敠,知輕重也。掇《廣韻》都括切,音剟。《說文》拾取也。擔湯掇水

〘甌〙[tʰa]1〘滬〙[tʰa]1【拖】tha。中古吳語滯音。《廣韻》作「拕」:「託何切。曳也。俗作拖」。上海:[tʰa];溫州:[tʰa]。婦女懷胎,上海溫州全叫「拖身體」(溫州還叫「拖大肚」,類似上海「大肚皮」),衹不過上海讀[tʰu]。

〘甌〙[tʰa]7 [ʨi]1〘滬〙[tʰɛ]3 [ʨi]1 [kaʔ]7【塌肩(胛)】thaeh kiae kaeh。下垂个肩胛。「塌」表示下垂。上海:[tʰɛ]3 [ʨi]1 [kaʔ]7;溫州:[tʰa]7 [ʨi]1,前字入聲。個咾上海首字是陽入對轉音。

〘甌〙[tʰɐi]1 [pa]1〘滬〙[tʰɛ]1 [pɛ]1【推扳】thei pae。蹩腳。大推扳

〘甌〙[tʰɐŋ]1〘滬〙[tʰəŋ]1【吞#・噋】theng。劣。溫州單用,或講「吞#扳」,義同「推扳」。上海單單用在「吞#頭勢」隻詞當中,也是表示蹩腳、推扳;其中「頭勢」表示程度深(積極消極全好用,譬方講「好頭勢」「旺頭勢」「戇頭勢」「煩頭勢」)。「吞#」是民間寫法,照上述邏輯,個字搭「推」同源,是合口字,應作「敦」聲(上古韻尾對轉,類比:堆tuːl墩tuːn),好寫成功「噋」或異體「啍」。噋扳;噋頭勢

〘甌〙[tʰɐŋ]5〘滬〙[tʰø]5/[tʰəŋ]5【蛻・螁】thoe'/theng'。(外殼)去脫、脫脫、剝脫。上海[tʰø]5表示落(毛髮等),或使脫落(蛻出來),組詞有活蛻,表示物事滑順、引申表示人處世圓滑活絡。注意[tʰø]5對應陽聲韻讀法(傳教士記音<thoen>),則<theng>(褪/螁,字見《韻會》)實爲內轉讀音(類比:〔溫州〕斷[dø][dɐŋ],〔上海〕痯[kuəŋ])。另上海還有陰聲韻讀法[tʰu]5(毻/蛻)表示落毛;溫州還有入聲韻讀法[tʰɐi]7兼表自動使動(脫;「脫」一般性讀[tʰø]7,此地[tʰɐi]7對應內轉讀音[tʰɐŋ]5,比較:咄[tɐi]7/[tø]7、奪[dɐi]8/[dø]8、捋[lɐi]8/[lø]8。上海等北吳體助詞「脫」<theh>替動詞「脫」<thoeh>弗同音,則也可能來自內轉),組詞有「脫皮換骨」表示徹底悔改;上海表示褪色也好講入聲个「脫色」。個咾以上全是同源字。毻毛;活蛻;脫皮換骨

〘甌〙[tʰɐu]3〘滬〙[tʰɤ]3【㪗】'theu。展開。《集韻》他口切。展也。

〘甌〙[tʰi]5〘滬〙[tʰiɪ]5【㮇】thiae'。剔燈芯。《廣韻》他念切。火杖。

〘甌〙[tʰø]3〘滬〙[tʰəŋ]1【吨】'theng。聞(味道)。透母很韻。《廣韻》他袞切。氣相衝也。

〘甌〙[da]4〘滬〙[da]4【拕】'da。引;拖;延。《廣韻》徒可切。引也。「拖」同源字。

〘甌〙[da]2〘滬〙[da]6【汏】da'。滌。溫州平聲。《唐韻》徒葢切。濤汏也。《唐韻》代何切《集韻》唐何切,音駝。亦淅也。

〘甌〙[da]6〘滬〙[da]6【㣕#】da'。行、列;趟。定母泰韻。各書作「土大」,弗好顯示,外加也是俗字;另俗字「埭」,音義弗合(音「代」。外加溫州「埭[de]」另有本義用法)。個咾此地改用「㣕」。趟(用于「跑」咾啥个動作,或交通工具來往);排、列;用于條狀物。「一㣕樹」「兩㣕字」。

〘甌〙[da]2〘甬〙[dɛ]2【㶣】dae。燒,也引申表示烘烤。㶣茶;㶣紅;㶣春

〘甌〙[da]8〘滬〙[dah]8【蹋】daeh。踐。或作「踏」,《廣韻》他合切,聲韻皆弗合。吳音分談覃,<daeh>在談韻,弗在覃韻;定母,非透母。腳蹋車

〘甌〙[dɜ]2〘滬〙[dɔ]2【淘】dao。拌,攪;混合,湯汁拌飯。湯淘飯;淘漿糊

〘甌〙[dɛ]6〘滬〙[dɛ]6【紿】dai'。繃平个物事當中癟進去。《廣韻》徒亥切。《說文》絲勞卽紿。吳音去聲。沙發紿脫着;棕繃紿落爻

〘甌〙[di]2〘滬〙[diɪ]2【鈿】die。貨幣。通作「鈿」,也作「錢」。有種地方姓氏「錢」也讀此音。銅鈿;番鈿;洋鈿;三鈿弗值兩鈿

〘縉〙[dɔ]2〘滬〙[tʰɒ̃]1【盪】thong/dong。抵,承。上海音[tʰɒ̃]1,盪弗牢。《廣韻》吐郎切。盪突。縉雲讀[dɔ],定母平聲,《廣韻》作「搪」(或「唐」),搪揬。實際上向全是「拓」同源字,《廣韻》承也。後作「托」。盪弗牢

〘甌〙[duɔ]4〘滬〙[dɒ̃]4【盪】'dong。搖動,以汏(器物)。《廣韻》徒朗切。

〘甌〙[dɐŋ]6〘滬〙[dəʔ]8【奪】deng'/dek。失,落。鄭張作「遁」;在《吳語本字攷釋數則》中我也從此說,但後發現本字應是「奪」。奪《廣韻》徒活切。古文字異體作敓。另,脫/挩也有徒活切一音(肉去骨;解挩),故所以「奪」「脫」實際上是同源字。上海、蘇州表示遺失講「奪脫」(今多講「落脫」),蘇州「漏字」叫「奪落字」或「奪脫字」,熟語「天上奪脫,地上拾得」。明清小說寫「突」「凸」「沓」;傳教士記上海音:奪<doeh>突<deh>,本弗同音;但看溫州奪入聲讀法有[dø]8/[dɐi]8兩種,後者是內轉讀音,則可能上海蘇州「奪」表示失、落也是讀內轉讀音。溫州[dɐŋ]6音是[dɐi]8對應个陽聲韻。由此玉山有平去兩讀、順昌讀上聲也好解釋。古代文獻用法極早,表示「失」:《素問•通評虛實論》邪氣盛則實。精氣奪則虛。冰注:奪。謂精氣減少如奪去也;王安石《上五事札子》農時不奪而民力鈞矣;《明史•太祖紀一》斬首二千餘級。焚溺死者無算。友諒氣奪;表示「遺漏」:《後漢書•黨錮傳•李膺》本謂膺賢。遣子師之。豈可以漏奪名籍。苟安而已;南朝·梁·江淹《張黃門協苦雨》燮燮涼葉奪。戾戾颸風舉。

〘甌〙[ʔnɐŋ]7〘滬〙[nəŋ]2【能】neng。摹狀,表示「……貌」。溫州變讀入聲。來自古越語「寧馨」,「寧馨」或爲「爾許」轉音(鄭張尚芳)。六朝記音字「能」。問「如何」,溫州[tsz na ʔnɐŋ],上海[na nəŋ],[na]2應是「如」字古吳音,個咾應作(訾)如能。溫州「訾」是楚語遺留(鄭張尚芳)。

〘甌〙[na]2〘滬〙[nø]2【囡】na/no/noe。女兒。讀同麻韻。溫州是佳麻同韻層。上海兒尾附著後變[nø]。

〘甌〙[nuɔ]6 [ṉʲi]8〘滬〙[nɔ]6 [ṉʲɪʔ]8【鬧熱】nau' nieh。鬧猛。繁華喧鬧。

〘甌〙[liɛ]6 [tso]7〘滬〙[liɔ]6 [ʦo̞ʔ]7【料作】liau' tsok。布料。衣料。

〘甌〙[lo]8 [vu]4〘滬〙[lo̞ʔ]7 [jy]4【落雨】lok 'yu。雨零。降水。

〘甌〙[lo]8 [ʔɛ]1 [ʔɛ]1〘滬〙[lo̞ʔ]8 [ʔiɪŋ]1 [ʔiɪŋ]1【綠鸚鸚・綠纓#纓#】luk ieng ieng/luk ang ang。一種綠顏色。上海:[lo̞ʔ ʔiɪŋ ʔiɪŋ],俗作「綠瑩瑩」;溫州:[lo ʔɛ ʔɛ],還好叫「綠鸚哥」或者「鸚哥綠」(「鸚哥綠」上海也講,不過是表示顏色)。溫州話好充分證明上海个[ʔiɪŋ]是「嬰/鸚」(此地寫「纓」以作分化):「鸚鵡」本作「嬰母」,《禮記•曲禮上》:「嬰母能言」;「鸚鵡」是分化字,也便所謂「後起本字」(張涌泉《漢語俗字研究》)。上古:嬰[qeŋ]・鸚[qreːŋ]。上海「綠纓纓」大概是早期讀音分化;「鸚哥」還是讀[ʔã ku],同溫州。

〘甌〙[lɐi]2〘滬〙[lu]2【腡】lou。手指紋理。《廣韻》落戈切。手指文也。溫州歌韻異讀,來自[e]裂化。台州臨海等地有類似讀音。

〘甌〙[luɔ]2 [dɐu]2〘滬〙[lɒ̃]2 [dɤ]2【榔頭】long deu。敲物事个工具。

〘甌〙[leŋ]2 [kuɔ]1〘滬〙[lɪŋ]2 [kuɒ̃]1【靈光・怜光】lieng kwong。嶄;也表示活絡。

〘甌〙[ʔlɐu]1〘滬〙[ʔlɤ]1【鏤】lheu。吳音緊喉聲母。挖。或從刂,《廣韻》落侯切。鏤空

〘甌〙[luɔ]2〘滬〙[lɒ̃]6【㫰】long'。曬,昲。《集韻》郎宕切。暴也。溫州訛平聲。㫰衣裳

〘甌〙[leŋ]6〘滬〙[lɪŋ]6【繗】ling'。縫,絎。《廣韻》力珍切。紹也。吳音去聲。

〘甌〙[li]8〘滬〙[lɪʔ]8【浖#】lik。除汁。《集韻》作「扌律」,劣戌切,音律。無法顯示。寽音同律,代之。

〘甌〙[ʦa]5〘滬〙[ze̞]6【灒】tsae'/zae'。濺。滬音是清濁轉換同源形式。《廣韻》則旰切。水濺。灒灒渧

〘甌〙[ʦø]7〘滬〙[ʦəʔ]7【匝】tseh。計算年齡个單位。一匝十二歲。《廣韻》子荅切。周也。遍也。

〘甌〙[ʦei]5〘甬〙[ʨi]5【貯】tsi'。置入(容器)。《集韻》另有生僻專用字,弗好顯示。「貯」本上聲,古撘「著」互通,實質上也是「箸」同源字,清濁交替。

〘甌〙[ʦei]5 [lei]7〘滬〙[ʨɪʔ]7 [lɪʔ]7【積力】tsiek liek。休息(以便之後繼續做生活)。引申表示(下半日个)點心。交關著作寫「接力」,但甌音:積[ʦei]7・接[ʨi]7,兩樣。此地甌音「積」讀去聲(支韻特徵讀法),好比「刺」也有去入兩讀。《廣韻》子智切。委積也。委積,古指儲備糧草。積力下;積力能界

〘甌〙[ʦʰa]5〘滬〙[ʦʰɛ]3【讖#】tshae'。呪罵。松江:[ʦʰɛ]上聲;溫州:[ʦʰa]去聲,專門用于女性。「讖」「懺」古通,鄭張借用「讖」。

〘甌〙[ʦʰz]7/[ʨʰɐi]7〘滬〙[ʨʰiəʔ]7【喫】khiek。食。喫相;喫(得)落;喫弗消

〘甌〙[ʦʰɐi]7 [lɜ]4〘滬〙[ʦʰəʔ]7 [lɔ]4【䰡佬】chik。鬼。䰡佬,上海音[ʦʰəʔ]7 [lɔ]4、溫州音[ʦʰɐi]7 [lɜ]4。《廣韻》:「丑吏切。厲鬼」;《集韻》有「敕栗切」,義同。「䰡」從「失」得聲,上古吳音[l̥ʰiɡ]。

〘甌〙[ʦʰei]7〘滬〙[ʦʰiʌʔ]7【䋇#】tshiek。勒。松江:[ʦʰiʌʔ]・寧波:[ʦʰɐʔ]・溫州:[ʦʰei]。溫州讀音好來自莊章精知組;但照寧波,衹好是莊組或者章組字;太湖片「拾」白讀「集」,則章組可能性大。個咾鄭張定作「糸斥」是對个。但隻字弗好顯示,姑且用「䋇」代替(「尺」「斥」中古一隻小韻)。䋇死

〘甌〙[ʣiɛ]6〘滬〙[zã]6【䂻】dzang'。用力軋進去。《廣韻》除更切。塞也。

〘甌〙[sa]7〘滬〙[saʔ]7【煞】saeh。表示程度極深。本作「殺」。煞險

〘甌〙[sa]7〘滬〙[saʔ]7【㪪・楔】saeh。望縫裏塞物事。山母洽、狎或鎋、黠韻。鄭張尚芳認爲是「楔(四等)」个洪音讀法。上海另還有濁音讀法[zaʔ]8,表示軋着。㪪凳腳

〘甌〙[sz]1〘滬〙[ʦʰi]1/[si]1【㾷】si(sy)。癢;痛。《廣韻》息移切。痠㾷。疼痛。又斯齊切。上古吳音[l̥ʰe]、[sle]。癢㾷㾷;癢㾷痛

〘甌〙[sz]5〘滬〙[sz]5【稅】shiu'。租;貸thai'。上海、寧波講「稅器店承租婚喪器用个店」,「稅」俗作「貰」,但「貰」甌音[sei]5搭「稅」[sz]5弗混。應作「稅」稅鈿;屋稅鈿;稅銀稅款;稅器店

〘甌〙[sɜ]5〘滬〙[sɔ]5【燥】sao'。水分含量低。燥《廣韻》蘇老切。乾燥。吳音全作心母去聲。另外上海還有「屑燥」,偏正短語,指極燥,比較寧波「粉燥」及其高級形式「粉粉燥」好曉首字應是「屑」。相同意思溫州叫「飛燥」,實際就是「粉燥」,飛pɯl粉pɯn上古陰陽對轉。詳見【飛】項。屑燥;粉燥;飛燥;燥貨相對「鮮貨」言;燥磨相對「水磨」言;燥風天

〘甌〙[se]7〘滬〙[səʔ]7【色】sek。類,種,樣。俗作「式」,但甌音:「色」[se]7・「式」[sei]7,兩樣。色樣;一色;一色一樣;一明一色;色氣〘滬〙摹狀後綴,貶義

〘甌〙[soŋ]3〘滬〙[soŋ]3/[tʰoŋ]3【㪌】'sung。推。上海兩音同源,寧波作[soŋ]3。也引申表示「托、助力」。㪌《廣韻》先孔切。擊也。《集韻》損動切。擊也引也。《集韻》別體作從手從送。閩語作入聲,譬如廈門:[sak]7。

〘甌〙[za]8〘滬〙[zaʔ]8【煠】zaeh。在滾湯裏燒。《廣韻》士洽切。湯煠。白煠蛋;煠飯

〘甌〙[zo]8〘滬〙[zo̞ʔ]8【丵#】zok。罵。《集韻》作「 言」,疾各切。詈也。顯示弗出,或可作「丵」(聲符)。

〘甌〙[zø]4〘滬〙[zø]4【鏨】'ze。鑿洞。《廣韻》才敢切。鏨鑿也。但吳音全讀覃韻。滬音是今市區折合音,早期讀音<zen>上聲,見J.A.Silsby “Complete Shanghai Syllabary with an Index to Davis and Silsby’s Shanghai Vernacular Dictionary and with the Mandarin Pronunciation of each Character”。鏨隻洞

〘甌〙[zɐŋ]2〘滬〙[zɪŋ]2【尋】zing。覓。

〘甌〙[ʨa]7〘滬〙[ʦaʔ]7【著】ciak。《廣韻》張略切。服衣於身。衣著;著棋

〘甌〙[ʨyɔ]5〘滬〙[ʦɒ̃]5【壯】tsong'。大。盛。人搭動物通用。

〘甌〙[ʨiɛ]1 [dɤu]2〘滬〙[ʨiɔ]1 [dɤ]2【澆頭】kiau deu。麪上加个小菜。麪个湯汁叫「湯頭」。

〘甌〙[ʨiɛ]5 [ʦz]3【叫子】kiau 'tsy〘滬〙[ʨiɔ]5 [piɪ]3【叫扁】kiau 'piae。一種小笛,用來發令或發信咾啥。

〘甌〙[ʨɐŋ]5 [dɜ]4〘滬〙[ʨɪŋ]5 [dɔ]4【勁道】kieng' 'dao。力道。氣力。

〘甌〙[ʨʰi]1〘滬〙[ʦʰiɪ]1【遷#】tshie。《集韻》從「扌」,親然切。挿也。無法顯示。俗作「扦」,但「千」是四等。

〘甌〙[ʨʰy]7〘滬〙[ʦʰəʔ]7【出】chiuik。去,除。使動用法。主要用在去骨。出骨;出骨肉;出骨刀

〘甌〙[ʨʰy]7 [sei]7〘滬〙[ʦʰəʔ]7 [siɪʔ]7【出息】chiuik siek。收益。賺着个銅鈿。

〘甌〙[ʨʰiɛ]1〘滬〙[ʦʰiɔ]1【繰#】tshiao一種縫法。邊捥iuik。進去縫。「繰」是通行訓讀字。繰邊。

〘甌〙[ʨʰiɛ]1〘滬〙[ʨʰiɔ]1【蹺】khiao。舉足,擡腳。「蹺腳(兒)」指跛足者。三等字,別體也作「蹻」。蹺腳;蹺腳兒;蹺蹺板。

〘甌〙[ʨʰiɛ]5〘滬〙[ʨʰiɔ]5【翹】khiau'。一端仰起、高起、豎起、撅(嘴)。也指死,詼諧khwei gha講法。翹嘴;翹辮兒〘甌〙指一種野雞;翹脫;翹爻死;翹辮子〘滬〙死;翹老三〘滬〙死。

〘甌〙[ʨʰoŋ]1〘滬〙[ʦʰø]1【穿】chioe/chiuing。溫州用內轉讀音。穿繃。

〘甌〙[ʨʰiɛ]5〘滬〙[ʦʰiɔ]5【俏】tshiao'。(商品銷路)好。俏行ghong;俏貨;俏行貨;行俏。

〘甌〙[ʥi]8〘滬〙[ɡəʔ]8【挾・搿】geh/giaeh。夾持,合抱。四等字,匣母讀羣母。《廣韻》胡頰切。懷也持也藏也護也。上海[ɡəʔ]8早期音[ɡeʔ]8,保留中古吳語無介音讀法。「搿」是太湖片造个會意兼形聲字(音若「合」)。三四等混後也俗作「搩」,義弗合(《廣韻》渠列切。強暴)。

〘甌〙[ʥi]2〘滬〙[ʥiɪ]2【揵】gie。(用肩)舉、搬(物事)。《廣韻》渠焉切。舉也。俗作「掮」,但「肩」是四等。揵客;揵木梢;揵水晶木梢。

〘甌〙[ʥi]6〘滬〙[ʥiɪ]6【健】gie'。身強。溫州也引申指「活个」。《廣韻》渠建切。伉也。易曰。天行ghang健。弗死弗健。

〘甌〙[ʥi]2〘滬〙[zã]2【長】jiang。指空間兩點間距大,轉用於指身材。也用於時間咾啥。長子;長大;長人;長腳鷺鷥;長遠;長遠客長遠弗見个人客。

〘甌〙[ʥyɔ]2〘滬〙[ʦɒ̃]1【樁・朣】ciong/jiong。根。上海:尾樁骨[mi ʦɒ̃ kuəʔ];溫州:尾巴樁骨[mei po ʥiɔkø]。溫州「樹樁」裏「樁」也讀此音。「樁[ʔr'oːŋ](《廣韻》:『橛也』)」替「朣[rdoːŋ](《廣韻》作「骨」旁:『尻骨』)」實際上是同源字,全表示「根部」。屬于清濁轉換。樹樁;尾樁骨;尾巴樁骨。

〘甌〙[ʥɐu]6 [ṉʲi]2〘滬〙[ʥiɤ]6 [ṉʲiɪ]2【舊年】gieu' niae。昨年。

〘甌〙[ʥiɛ]2〘滬〙[ʥiɔ]2【翹】giau。弗平。七翹八裂。

〘甌〙[ʥiɛ]4〘滬〙[ʥiɔ]4【撬】'giao。挑。吳音皆上聲,通作撬。撬門。

〘甌〙[ɕi]1 [puɔ]1〘滬〙[siã]1 [pɒ̃]1【相幫】siang pong。幫。幫襯。

〘甌〙[ɕi]3〘滬〙[siã]3【鯗】'siang。《廣韻》息兩切。乾魚腊也。《吳地記》闔閭入海,會風浪糧絕不得渡,王拜禱,見金色魚逼而來,吳軍取食。及歸,會羣臣思海中所食魚。所司云:暴乾矣。索食之甚美,因書美下魚鯗字。鰻鯗;黃魚鯗。

〘甌〙[ɕi]3〘滬〙[ɕiɪ]3【險】'hie。極。由「危險」引申來。婺州等地用「危險」。

〘甌〙[ɕy]7〘滬〙[huəʔ]7【寣】hwek。「忽」同源字。《廣韻》覺也。睏一寣。

〘甌〙[ɕiɛ]1〘滬〙[ɕiɔ]1【毊#】hiau。曉母宵韻。掀,揭開。台州讀若溪母,證明上古聲母是qh-,則聲旁應是「喬」。

〘甌〙[ɕyɔ]1〘滬〙[soŋ]1【舂】shiong。吳音全作擦音聲母。用臼築tuk碎、去殼。上海也引申表示(拳)擊、築tuk。舂米;舂臼。

〘縉〙[ṉʲiɔ]8〘滬〙[ṉʲiɔʔ]8【搑】niok。搓。淞江[ṉʲiɔʔ],搭「肉」兩樣。縉雲音濃入聲(縉雲東三、鍾弗同音),則淞江音可能也來自鍾韻入聲滯音。搑《廣韻》而容切。擣也。搑麪粉。

〘甌〙[ṉʲai]8〘滬〙[ṉʲɪʔ]8【入】nik。擺進,置入。上海:[ṉʲɪʔ];溫州:[ṉʲai]。

〘甌〙[ka]3〘滬〙[ka]3【解】'ka。鋸。

〘甌〙[ka]3〘滬〙[ke̞]3【襉】'kae。《玉篇》:「暈衣」。《類篇》:「裙幅相襵也」。打襉;百襉裙。

〘甌〙[ka]3〘滬〙[ke̞]5【扴】'kae。揩。《廣韻》古黠切。陽入對轉。扴臀。

〘甌〙[ko]1 [siɛ]1〘滬〙[ka]1 [sã]1【家生】ko sang。器具,用具;家私。

〘甌〙[kø]7〘滬〙[kəʔ]7【佮】keh。即「合」見母同源字。佮算;佮賬;佮伙。

〘甌〙[kʰuɔ]5〘滬〙[kʰɒ̃]5【囥】khong'。《集韻》口浪切。藏也。

〘甌〙[kʰo]7〘滬〙[kʰuəʔ]7【闊】khwoeh。《廣韻》廣也。寬也。

〘甌〙[kʰu]7〘滬〙[kʰu]【窠】khou。(禽獸个)棲處,居所。也引申作量詞。鳥窠;被窠;一窠蜜蜂。

〘甌〙[kʰy]5〘滬〙[kʰuəŋ]5【睏】khweng'。眠。《廣韻》瘁也,倦極力乏也。

〘甌〙[kʰiɛ]1〘滬〙[kʰã]1【摼】khang碰擦。摩擦。《廣韻》口莖切。撞也。摼摼渠;摼鼻頭。

〘甌〙[kʰɐu]3〘滬〙[kʰɔ]3【薧】'khao。魚乾。《廣韻》苦浩切。《周禮》曰。辨魚物爲鱻薧。注云。薧。乾也。亦作槁。龍頭薧。

〘甌〙[kɐŋ]3〘滬〙[ke̞]3【㔶】'ke/'keng。《廣韻》古禫切。音感。覆頭。《增韻》器蓋。上海傳教士記音<ken>,市區本應受蘇州影響變入[kø],因弗知本字讀成[ke̞]。

〘甌〙[ɡa]6〘滬〙[ɡue̞]6【摜】gwae'。羣母換韻,俗字。厾,敲。摜稻。

〘甌〙[ga]8〘滬〙[gaʔ]8【軋】gaeh。羣母黠韻。擠;覈對;結交。「夾」「狹」同源字。軋弗進;軋賬;軋姘頭。

〘甌〙[gi]2〘滬〙[ji]2【渠】gei。第三人稱代詞。上海擦化。

〘甌〙[go]4〘滬〙[ɡɔ]6【㐅】'go/go'。叉形。「五ŋa:ʔ」古文,替「互ɡa:s」同源(上海「互」音[ŋu]6;永康「互」讀上聲,音「戶」。全好作爲旁證)。松江、紹興[ɡɔ]去聲(同豪肴韻、松江也同麻韻滯音);縉雲[ɡɔ]上聲(同肴韻);溫州[go]上聲(同麻韻)。應是上古魚部滯音。㐅脫;㐅爻。

〘甌〙[ɡe̞]4〘滬〙[ɡe̞]4【徛】'gai。立。上海降級保留在「單徛人」「雙徛人」裏向。單徛人;雙徛人。

〘甌〙[ɡe̞]6〘滬〙[ɡe̞]6【隑】gai'。憑,倚。《集韻》巨代切。陭也。隑牌頭。

〘甌〙[ɡɐu]2〘滬〙[ɡɤ]2【跔】geu。物屈弗能伸。吳語讀侯韻。《集韻》渠尤切。足不伸也。

〘甌〙[ɡuɔ]4〘滬〙[ɦɒ̃]4【㽘】'gong。田間道,作物行間間隔。溫州也引申作時間間隔。《說文》境也。一曰陌也。古朗切。吳音全作匣母,寧波溫州匣母讀羣母。麥㽘;田㽘兒;巷弄㽘;㽘頭地;雨㽘。

〘甌〙[ŋa]8〘滬〙[ŋaʔ]8【齾】ngaeh。缺口。《廣韻》五鎋切。器缺也。齾口;齾蕩。

〘甌〙[ʔo]5〘滬〙[ʔo]1【掗】o'。強予。《字彙》衣駕切,音亞。强與人物也。

〘甌〙[ʔi]5〘滬〙[ʔiɪ]5【䞁】ie'。量比。吳音去聲。《廣韻》於幰切。物相當也。

〘甌〙[ʔiɛ]3〘滬〙[ʔã]3【㹙】'ang。犢。《集韻》於杏切。吳人謂犢曰㹙。溫州增生介音。冬冷弗算冷,春冷凍煞㹙;牛㹙兒。

〘甌〙[ʔɜ]1 [ʦɜ]1〘滬〙[ʔɔ]1 [ʦɔ]1【鏖糟】ao tsao。齷齪。據甌音,是一等字。

〘甌〙[ʔuɔ]3〘滬〙[ʔɔ]3【拗】'au。折,捩,捥。

〘甌〙[ʔia]7〘滬〙[ʔiæʔ]7【撎】iaeh。招手。溫州音[ʔia]入聲(音「約」),鄭張作「敫」,音義弗大合。個字松江讀[ʔiæʔ],應是四等,因爲[iæʔ]韻是四等鑑別韻。譬如:協俠[ɦiæʔ]・葉[ɦiɪʔ],捏涅[ṉʲiæʔ]・聶[ṉʲɪʔ]。類似還有陽聲韻[iɛ],念廿[ṉʲiɛ]・染[ṉʲɪ]。另溫州「捏」也是[ṉʲia](鄭張、游還作「搦」,恐怕有誤),個咾實際上溫州[ia]韻也有四等入聲殘留。撎,《廣韻》乙兾切。拜。舉手。左傳注云若今之揖。乙兾切來自[qriɡs];吳音四等,「撎」因「壹」得聲,上古吳音作[qiːɡ]。

〘甌〙[ʔʋai]7〘滬〙[ʔuəʔ]7【沒】wek。沒在水裏。溫州讀物韻。《廣韻》從「頁」。烏沒切,溫入聲。內頭水中也。

〘甌〙[ʔʋu]5〘滬〙[ʔʋu]5【涴】ou'。便。排泄物。

〘甌〙[ʔɐŋ]5〘滬〙[e]5/[ʔəʔ]7【盦】e'/eh/eng。覆,掩。上海陽聲韻入聲韻全好讀;溫州作內轉讀音。

〘甌〙[ʔoŋ]5〘滬〙[ʔoŋ]5【䐥】ung'。臭。《集韻》烏貢切。臭氣。

〘甌〙[ʔʋɐŋ]1 [tʰɐŋ]1〘滬〙[ʔuəŋ]1 [tʰəŋ]1【溫暾】weng theng。稍熱 ;弗冷弗熱。溫暾水。

〘甌〙[ha]7〘滬〙[haʔ]7【譀】haeh。言謊。《廣韻》:「呼甲切。誇誕」。上海「譀三話四」俗作「瞎三話四」,但「瞎」替「話」弗好對舉。溫州:[ha]7好單用表示言謊、貤有「譀話」,謊言。另,游汝傑作「䛅」,是「譀」同音字。

〘甌〙[hø]5〘滬〙[hø]5【熯】hoe'。蒸,烘。《廣韻》呼旰切。火乾。

〘甌〙[ho]1 [dɤu]2〘滬〙[ho]1 [dɤ]2【花頭】hwo deu。名堂。花頭經

〘甌〙[hɐu]5〘滬〙[hɤ]5【雩】heu'。虹。《集韻》王遇切。《爾雅·釋天》螮蝀謂之雩。螮蝀,虹也。《註》俗名美人虹。江東呼雩。

〘甌〙[hoŋ]5〘滬〙[hoŋ]5【嗅】hung'。甌滬全無介音。《集韻》香仲切。《廣韻》以鼻取氣。

〘甌〙[ɦa]2 [ɕy]1〘滬〙[ɦuɒ̃]2 [huəŋ]1【黃昏】ghwong hweng。夜快。

〘甌〙[ɦa]8〘滬〙[ɦaʔ]8【狹】ghaeh。《廣韻》隘狹。

〘甌〙[ɦuɔ]4〘滬〙[ɦɒ̃]4【絎#】ghong。一種縫法。用針綫連綴兩層粗布。【廣韻】下更切,行去聲。刺縫。吳音全讀行平聲(音杭)。應該是「行」訓讀字或分化字。絎棉;絎針

〘甌〙[ɦuɔ zeŋ]8〘滬〙[ɦɒ̃ zɪŋ]8【行情】ghong zieng。市場情形,商品一般價鈿。溫州也講「行市」。上海「行情」也好表示「多」;另有「行情行市」,言衆多、極多。行行情情;行情行市。

〘甌〙[ji]6〘滬〙[ji]6【貤】yi'。再。復veu'。指一色个情形。

〘甌〙[ji]6〘滬〙[ji]6【勩】yi'。磨損。《廣韻》餘制切。《說文》勞也。《廣韻》苦也。

〘甌〙[ji]2〘滬〙[jã]2【煬】yang。融,溶。《廣韻》與章切。《揚子·方言》煬,炙也。《註》今江東呼火熾猛爲煬。《莊子·盜跖篇》冬則煬之。

〘甌〙[jyɔ]6 [ʥi]2〘滬〙[joŋ]6 [zã]2【用場】yung' jiang。用處。

继续浏览内容
知乎
发现更大的世界
打开
浏览器
继续