▾Dictionary Chinese-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
根据国际化工协会联合会(I CCA)的数据，2008年 每 百 万 工 作 小 时 有 3.65起造成缺勤的工伤事故。 reports.wacker.com
|
The International Council of Chemical Associations (ICCA) registered 3.65
[...]
accidents resulting in lost workdays for every one million hours worked in 2008. reports.wacker.com
|
这些孩子从数百万名 儿童中脱颖而出， 联 合 国 儿 童基金会竭力让他们向执行主任安东尼.雷克先生证明他们的社区饮用水缺乏的事实。 unicef.org
|
Out of millions of children, UNICEF pushed for these children to testify [...]
along with our Executive Director Mr. Anthony Lake
[...]
about the lack of potable water in their communities.
unicef.org
|
Jabra GO 6400 耳麦使用的电池是容量为 125 毫安/小时的锂离子电池。 jabra.cn
|
The battery used in the Jabra GO 6400
[...]
headset is a Lithium Ion with a capacity of [...]
125 mA/h.
jabra.com
|
使用以 USB 介面充電的鋰離子電池，讓您可以 1.5 小時連續拍攝超過 200 張 CIPA 照片。 geniusnetusa.com
|
It uses a Li-ion battery charged by the USB interface so you [...]
can capture over 200 CIPA photos in 1.5 hours of continuous photo shooting.
geniusnetusa.com
|
以下 因素合在一 起，对用作恐怖武器的便携式防空系统的威胁更具体地作了量化：必要 物资的供应情况；需求(恐怖分子寻求 武器)，以及潜在买家的经济手段；武器的能 力和射程(便携式防空系统的设计尖端程度)；武器各部件的运作状态 ( 电 池 、 自 动 导引器和发射器的运作情况)；正确操作武器的能力；以及接触到潜在目标的能力。 daccess-ods.un.org
|
A combination of the
[...]
following factors quantifies more specifically the threat of man-portable air defence systems used as a terrorist weapon: the availability of the necessary materiel; the demand (terrorists seeking weapons) and the economic means of potential buyers; the capacity and the range of the weapon (sophistication of design of the man-portable air defence systems); the operational status of the weapon’s various components (functionality of the batteries, seekers and launchers); [...]
the ability to
[...]
operate the weapon properly; and the ability to access potential targets.
daccess-ods.un.org
|
肌肤保养：银耳、百合芽、 枸杞、红枣、 燕窝、海参、牡蛎、海螺、甲鱼、鳗鱼、 猪皮、动物骨髓和池塘泥鳅。 cdn.c3a.com.sg
|
Forskinhealth: white fungus, lily buds, wolfberry fruits, red dates, bird’s nest, sea cucumber, fish, oyster, conch, soft-shelled turtle, eels, pig skin, animal bone marrow and pond loach. cdn.c3a.com.sg
|
利比里亚和联利特派团官员还告知小 组 ， 2011 年 3 月 9 日，Grand Gedeh 州 Toe Town 附近的 Pokor Town 居民交出一个袋子，其中有一支 AK-47 步枪、一个 空弹仓，几百发散装 AK-47 子弹和若干发 M-16 步枪子弹。 daccess-ods.un.org
|
Liberian and UNMIL officials
[...]
also informed the Panel that, on 9 March 2011, local people in Pokor Town near Toe Town in Grand Gedeh County turned in a bag containing an AK-47 rifle, an empty magazine, a few hundred loose rounds of AK-47 [...]
ammunition and a few
[...]
rounds of M-16 rifle ammunition.
daccess-ods.un.org
|
其他有趣的城市，缪拉，在那里走来走去的中世纪街道和城墙是非常愉快，圣面粉，一个中世 纪 小 镇 ， 有一定的重要性，足以媲美欧里亚克部门的资本，但也Chaudes-艾格，温泉镇的温泉用于治疗风湿和地板下的供暖系统的 房 子 和 游 泳 池。 leapfrog-properties.com
|
Others interesting cities are; Murat, where walking around its medieval streets and ramparts is very pleasant, St Flour, a medieval town of some importance,
[...]
rivalling Aurillac as the
[...]
capital of the department but also Chaudes–Aigues, a spa town where the hot springs are used to treat rheumatism and provide an under floor heating system for most of the houses and the swimming pool. leapfrog-properties.com
|
开展过的具体活动包括编写了一系列工程学教科书和教材，其中包括题为“一点点地 做 ：减少贫困的技术”录像带和有关小册子；“希望之光：太平洋地区的可再生能源”录 像带和小册子；“太阳电池系统 ：技术培训手册”及其姐妹篇：“太阳电池项目的开发教 案”。 unesdoc.unesco.org
|
Specific activities included the development of a series of learning and teaching materials in the engineering sciences; publications in the series include “Small is Working: Technology for
[...]
Poverty Reduction” – a
[...]
video and associated booklet, “Rays of Hope: Renewable Energy in the Pacific” – also a video and associated booklet, “Solar Photovoltaic [...]
Systems: Technical
[...]
Training Manual” and companion volume “Solar Photovoltaic Project Development: Text for Teachers”.
unesdoc.unesco.org
|
(g) 制定業界標準，並使微型燃料電池能 夠以 符 合 經 濟 效益的方 式，應用於現有或日後出現的電子資 訊 科技和通訊工具。 legco.gov.hk
|
(g) Implementation of industrial standard, economical
[...]
adaptation of microfuel cell unit to existing and emerging electronic devices for IT and communication applications. legco.gov.hk
|
(J) 倘董事連同其任何聯繫人士合共持有 百 分 之 五(5)%或以上其任 何類別股本或其股東可享有之任何類別股份之投票權之公司於一項交易中涉及重大 [...]
利益，則該董事亦須被視作在該交易中涉及重大利益。
asiasat.com
|
(J) Where a company in which a Director together [...]
with any of his associate(s) holds five (5) per cent or more of any class
[...]
of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction.
asiasat.com
|
在此值得指出的是，教科文组织是一个非驻地机构，并且是在财政资源和人员不足的 情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 联合小组会 议（牙买加境内会议除外）的次数受到限制，并且主要通过 电 子 邮 件 和电话会议 （在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org
|
It is worth mentioning that, as a non-resident agency and in the face of inadequate financial resources and staff to carry out missions to participate in the numerous meetings, UNESCO’s
[...]
participation in meetings of
[...]
the UNCTs, UNSTs and various United Nations theme and joint groups (outside of the ones in Jamaica) is limited, and done mainly [...]
through e-mail contributions
[...]
and teleconference (where possible).
unesdoc.unesco.org
|
S-8200A系列最适合于对1节锂离子 / 锂聚合物可充电电池组的 过充电、过放电和过电流的保护。 datasheet.sii-ic.com
|
The S-8200A Series is suitable
[...]
for protecting 1-cell
[...]
rechargeable lithium-ion / lithium polymer battery packs from overcharge, [...]
overdischarge, and overcurrent.
datasheet.sii-ic.com
|
1.四色入：自然黑、深棕栗、亞麻棕、淺 金棕厚度:這款是發量加量加厚的，可以修剪的吆以下特價前的銷售記錄質地:100%日本進口卡絲，手感色澤都非常好，足可以假亂真構造:一片劉海配有一個 進口接發卡子，以 便固定在頭上，可適用於任何頭型.網絡購物色差難以避免 ， 百合 已 經 很努力的把色差做到 最 小 ， 但 是每位買家的顯示器不同，不能保證都能顯示一模一樣 的顏色，完全不能接受色差的朋友請謹慎購買，以免收到貨後發生糾紛以下是實物拍攝百合想到用假人模特給親展示下劉海佩戴後的 樣 子 ， 為 了能讓親們看的更為清楚 所以用了顏色對比較大的頭髮來展示，希望親能看的更明白哦。 tw.taobaowig.com
|
1.four-color into: natural black, dark brown chestnut, flax brown, light thickness of the gold-brown: this fat amount plus the amount of thickening the texture of the the Specials before in the can trim 吆 following sales records: 100% imported from Japan Kasi feel very good color are enough real ones constructed: a
[...]
fringe with a the
[...]
imported pick hairpin sub-order fixed in the head, suitable for any head shape. difficult to avoid online shopping chromatic aberration, Lily has been very hard color to do the minimum, but the display of each buyer is different and can not guarantee can show exactly the same color, totally unacceptable chromatic aberration friends, please buy with caution so as not to get the goods disputes following kind shooting Lily thought of the dummy model to pro show [...]
like wearing under
[...]
Liu Haipei, in order to allow the pro to see more clearly Therefore, the use of color contrast large hair to show, I hope to see more pro understand Oh.
taobaowig.com
|
福克兰群岛(马尔维纳斯)是大不列颠及北爱尔兰 联 合 王 国 管理的非自治领 土，由称为东福克兰和西福克兰的两大岛屿以及数 以 百 计 的 较 小 岛 屿 组成，总面 积约为 12 173 平方公里。 daccess-ods.un.org
|
The Falkland Islands (Malvinas) is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great
[...]
Britain and Northern Ireland, comprising
[...]
two large islands, known as East and West Falkland, as well as hundreds of smaller islands, and a total area of about 12,173 square kilometres. daccess-ods.un.org
|
此类“驱动”技术的付款额通常只占销售额的 很 小一 部分百分比 ，或者以已开发产品的销售收入分额为形式。 multilateralfund.org
|
The magnitude of payments for this
[...]
type of “enabling” technology is
[...]
usually in the order of a small percentage of sales [...]
or it could come in the form of a share
[...]
of revenue from sales of the already developed product.
multilateralfund.org
|
插頭充電式油電混合車及電池式全 電動車是兩類使用強力的電動馬達做為推動來源的快速發展科技，為了驅動這些電動馬達，需要由 幾 百 個 電 池 芯 組 成300-400V的大型電池模組放在車內，由於電池有固定的能量，油電 混 合 車 及 全電動車需要每隔一段時間透過電源網路充電，這類車輛的充電系統包含一個交直流整流器由交流電源產生直流電壓，後續接著一個直流/直流轉換器產生電池模組需要的直流電壓。 prospect.com.tw
|
Plug-in hybrid electric vehicles (PHEVs) and battery electric vehicles (BEVs) are two quickly emerging technologies that use powerful electric motors as the propulsion source. prospect.com.tw
|
在Ashburton百合花球莖工廠上班的工作 日 子 裡 ， 最棒的是有免費巴士載送。 4tern.com
|
During the working days in the Ashburton lily bulbs factory, we have free transportation [...]
to go to work!
4tern.com
|
印刷电子技术印刷电路板（硬质·软质）、显示器产品（有机TFT、有机/无机EL、液晶显示器、电子纸、佩戴式显示器、3D显示器、POP显示器等）、下一代照明、 AC 电 子 发 光 、调光控制薄膜、电气迁移、 化 合 物 系 太阳 电 池 、 色 素增刊型、有机薄膜系太阳电池、燃料电池、电容器、挠性扬声器、挠性驱动器、天线模块、RFID、印刷存储器、印刷标注、智能标签、有机设备、光电路·光通信设备、电磁波屏蔽薄膜、陶瓷电容器、薄膜晶体管、有机晶体管、传感器模块等。 jpcashow.com
|
Printed electronics substrate (rigid and flexible), display products (organic TFT, organic/inorganic EL, LCD, electronic papers, wearable displays, 3D displays, POP displays, etc.), next-generation lighting, AC EL lighting, light control film, electrophoresis, chemical compound solar cells, die sensitization solar cells, organic film solar cells, fuel cells, capacitors, flexible speakers, flexible actuators, antenna modules, RFID, printed memory, printed tags, smart labels, organic devices, light circuit/light communication devices, electromagnetic wave shielding film, ceramic capacitors, thin-film transistors, organic transistors, sensor modules, etc. jpcashow.com
|
此外，仍然有数百万计的小学学 龄儿童辍学。 daccess-ods.un.org
|
In addition, there
[...]
are still millions of primaryschool-age children [...]
who are out of school.
daccess-ods.un.org
|
畢業熊仔最受歡迎的包括Guilliver白色淺咖啡色米色公仔穿上畢業袍畢業帽和證書，德國Nici各款畢業公仔有綿羊畢業公仔猩猩猴子長頸鹿斑馬公仔Nici白馬樹熊獅子老虎 兔 子小 狗 花 貓畢業公仔，我們也有獨家Nici與法拉利 聯 合 推 出 的法拉利黑馬公仔，可以穿上畢業袍十分適合送給男性。 givegift.com.hk
|
Popular graduation bear includes Guilliver white teddy dressed in graduation gown, hat and certificate. There is German Nici graduation teddy bear series, sheep plush gorrillas monkey giraffe
[...]
zebra Nici teddy
[...]
dolls white horse koala lion tiger rabbit doggie kitten graduation dolls, we also carry the exclusive [...]
Nici Ferrari black
[...]
horse doll, a perfect graduation bear for guys.
givegift.com.hk
|
於江蘇遠宇技術權轉讓協議完成後，瑞聲新能源將擁有生產 聚 合 物 鋰 離 子 電 池 生 產 技術 的專有技術及機密資料的獨家使用權，其中包括(i)鋰離子電池正極材料及電池製造方 法；(ii)納米孔聚合物電解質膜製備方法；(iii)複合氧化物電極材料和混合型超級電容器 製備方法；及(iv)聚合物鋰離子電池製 造 方法等。 aactechnologies.com
|
Upon completion of the Jiangsu Yuanyu
[...]
Technology Rights Transfer
[...]
Agreement, AAC New Power will have the exclusive right to use technological know-how and confidential information on, among others, (i) lithium ion battery anode material and their production; (ii) manufacturing techniques for nanoporous polymer electrolyte separator diaphragms; (iii) the composite oxide electrode material and hybrid super capacitor fabrication process; and (iv) polymer lithium ion battery production technology, etc. aactechnologies.com
|
此灯指示电压过低或过高状况,,即小于 10C 或大于 32V 的情况,它亦复位发送机,在恢复运 行前,必须按复位予以清除, 检查合适电池状态或电压. zonge.com
|
This lamp indicates an under or overvoltage condition which is set for less than 10 volts, or greater than 32 volts. zonge.com
|
生物多樣性起源、結構與演變實驗室主任路易•德哈文（Louis Deharveng）指出：“每棵樹、每個隱蔽的角落都生活著 數 百 種 形 態各異 的 小 虫 子 ， 小 到 一 毫米，大道一厘米！一個誘捕器一次紀錄的標本就達數千個。 consulfrance-hongkong.org
|
Granted, its scope and amplitude do make it look something of a mission impossible, admits Louis Deharveng, director of the Origine, Structure et Evolution de la Biodiversité (OSEB) laboratory at the Muséum
[...]
National d’Histoire
[...]
Naturelle, in charge of small land invertebrates, which represent potentially the largest (and the least [...]
well recorded) part of
[...]
Mercantour’s biodiversity: “Every tree, every hidden little nook contain hundreds of different creatures from a millimetre to a centimetre long!
consulfrance-hongkong.org
|
此外，威胁、挑战和改革问题高级别 小 组 的 报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇 女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org
|
Furthermore, the report
[...]
of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls [...]
in conflict and post-conflict
[...]
areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law.
un.org
|
為防止出現這
[...]
個情況，《㆖市規則》只准許發行資本值高的㆖市股票的衍生認股證，並且把可就任 何㆖市股票發行的衍生認股證數額，限為該㆖市股票的㆒個 細 小百 分 率。 legco.gov.hk
|
To guard against such a situation occurring, the Listing Rules permit derivative warrants to be issued only over highly capitalized listed stocks and also limit the number
[...]
of derivative warrants which may be issued over any
[...]
particular listed stock to a small percentage of that listed stock. legco.gov.hk
|
此外， 根據豁免項目第6項，如果包裝在並無載有其他配料的容器內和並無添加其他配料，下 列食品會視作蔬菜：靈芝(原個或切片)、甘草、淮山 、 百合 、 菊 花、金銀花、玫瑰花， 而下列食品會視作水果：陳皮、海底椰、羅漢果、南棗、紅棗、 杞 子 、 圓 肉／龍眼肉、 無花果。 cfs.gov.hk
|
Besides, Exemption item No. 6 regarded these foods as vegetable, if they were packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Lingzhi (in whole or slice), Licorice (root), Chinese yam, Lily bulb, Chrysanthemum, Honey suckle, Rose flower. cfs.gov.hk
|
CTIA 認證是已成為北美地區電信運營商的准入要求，要求鋰 離 子 和 鋰 聚 合 物 電 池 系 統 必須通過基於電池標準IEEE1725、電池系統認證要求符合性檔 (CRD) 和電池程式管理檔 (BPMD) 的系統性的評估程式。 tuv-sud.cn
|
CTIA certification was the access to North America telecom operators,
[...]
which requires that
[...]
Rechargeable Lithium ion and lithium polymer battery system must comply with systematic assessment procedure based on battery standard [...]
IEEE1725, battery system
[...]
certification requirement document (CRD) and battery program management documents (BPMD).
tuv-sud.cn
|
MOS逻辑/微型/存储器半导体、数码双极半导体、系统LSI、模拟IC、光IC、电力IC、离散器件等各种半导体、存储器零部件、从动零部件（电阻、电容器、变压器、线圈、电感器、振荡零部件、过滤器）、噪音对策零部件、连接零部件（连接器、开关、继电器）、变换零部件（音响零部件、磁头、超小型电动机、传感器）、功能零部件、光MEMS（ 镜 子 、 开 关、扫描仪等）、RF-MEMS（开关、振荡器、过滤器等）、传感器MEMS（加速度、角速度、压力、气体、温度等）、流体MEMS（微流道、微型反应器等）、驱动器MEMS（阀门、泵等）电力MEMS（燃料 电 池 、 小 型 发 电机）、生物·化学MEMS（DNA/RNA芯片、化学物质检查等）、集成化MEMS（CMOS/L SI 融 合 器 件 等）。 jpcashow.com
|
MOS logic/micro/memory semiconductors, digital bipolar semiconductors, system LSI, analog IC, photo IC, power IC, discrete semiconductor or other semiconductors, memory devices, passive devices (resistors, capacitors, transformers, coils, inductors, oscillatory parts, filters), noise prevention devices, connection parts (connectors, switches, relays), conversion parts (acoustic parts, magnetic heads, ultra-small motors, sensors), functional parts, photo MEMS
[...]
(mirrors, switches, scanners,
[...]
etc.), RF-MEMS (switches, oscillatory devices, filters, etc.), sensor MEMS (acceleration, angularity, velocity, pressure, gas, temperature, etc.), fluid MEMS (micro flow channels, micro reactors, etc.), actuator MEMS (valves, pumps, etc.), power MEMS (fuel cells, compact generators), bio/chemical MEMS (DNA/RNA chips, chemical substance inspection, etc.), integrated MEMS (CMOS/LSI integrated devices, etc.) jpcashow.com
|
以一个学期作业为开端，这些学生们共同参与的艺术行动就像一颗投 入 池 塘 的 小 石 子 ， 激 起不断向外延伸的涟漪，扰动了一个表面宁静的假面社会，让人不得不直视现实。 shanghaibiennale.org
|
The students’ art action was like
[...]
a stone trown into a pond, sending ripples outwards, [...]
shaking a presumably calm society
[...]
and forcing them to face reality.
shanghaibiennale.org
|
