全球小菁英 拚中文 (下篇) - maxwell0125的創作 - 巴哈姆特

創作內容

3 GP

全球小菁英 拚中文 (下篇)

作者:愣哥│2008-04-30 11:45:05│巴幣:0│人氣:200
因此,對母語是英語的人而言,學中文所花的時間,比學法語、德語、西班牙語多出一‧五倍!

學中文對老外有多難?我們採訪實地聽到的例子,好比,老美學生會問:「有種車叫跑車,但為何要說『騎』自行車,不說『跑』自行車呢!」「乒乓球的乒乓,這個字的兩隻腳,加起來為什麼就變成『兵』呢?」

在馬里蘭州蒙哥馬利高中任教的季玉如,在美教中文七年,她說:「外國人根本不能理解方塊字,中文簡直像外星人的語言,一點線索也沒。」

好比「彈」樂器、「打」籃球、「玩」紙牌,在英文都叫「play」,但中文這些動詞,變化多端,「簡直會殺死他們!」即使是華裔背景的學生,也往往說:「啊,今天天氣很噁心(nasty,指天氣惡劣)」、「我喜歡天天去公園走狗(遛狗,walking dog)」,怎樣教都改不了。

季玉如的學生陳貴天(Grant),頂著一頭蓬鬆的鬈髮,是班上最愛搶話的學生,他也抱怨:「中文字很難記,商業的『商』,我想成上半部『立』是閉著眼睛生氣的人,欺負下面可憐的人「冏」,這樣我才記得住。」他在黑板塗塗改改,中英夾雜解釋自創的「說文解字」搞怪記憶法。

美國現在要向超難度的中文挑戰,等於在打另一場文化戰爭,要讓美國人學到有如母語般流暢的程度,其難度,有如攀登喜馬拉雅山。

為了征服這座山,只有從小開始操練培養。


學中文搶破頭 明星學校招生得用抽籤決定

星期一,我們來到柏安琪就讀的「御書苑」(College Garden E.S.)。這所明星小學位於「耶魯村、普林斯頓街」,從名字就嗅得出貴族感。它是一間「國際學校」,很多家長談起這所學校,立刻眼睛發亮。有人把房子搬到學區卡位,努力要把孩子擠進去,擠不進的便不甘示弱說:「我們一定要去爭取」(We got to fight!)有如台北市家長擠新生國小一樣。

副校長史黛西(Stacey Jones)正為教學評鑑忙碌,抽空受訪。她指出,幼稚園每年兩班,各招二十五位學生,還有一百位家長在排隊,不得已只好抽籤,「如果家裡已經擠進一個名額,第二個抽到還必須讓出來。」

才晃進走廊,正在換教室排隊的小朋友,見到我們,沒有人號令,主動說:「您好」、「您好」,不絕於耳。長長的隊伍,這邊黑人小朋友唱「兩隻老虎」,另一頭聽了,唱起「一閃一閃亮晶晶」互相較勁,演變成歌唱大賽。他們說中文,就像吃漢堡一樣,快樂、享受而且稀鬆平常。

中文「沉浸式教學」計畫在這裡推行了三年,小一班的教師是來自台灣的蘇光慈,她班上二十五個學生,就有二十位非華裔背景,像「小小羊兒要回家」唱的,放眼望去「有黑有黃也有白……」。她的學生半天學英文,由美國教師教英文閱讀及寫作;另外半天,就由她用中文教數學、社會學以及科學。

中文教師正紅 在美國教中文幾乎可以光宗耀祖

未來幾年內,全美從小學到大學,中文開課需求越來越大,引爆嚴重的教師荒,合格中文教師地位水漲船高。

「在美國教中文十年,終於等到這一天了!」師大華語教學研究所畢業的邱珍說。維吉尼亞大學梁新欣教授也回想,三十年前來美國教中文,別人一聽一定大叫「啊!什麼,教中文?」這不是個笑話嗎,那時留學生來美念商、念理工、念電腦,之後到IBM工作,才是發達正途。現在,她一手批改老外學生作文,一邊說:「我從來沒有想到中文會有今天的熱況,現在,在美國教中文簡直就是光宗耀祖的事。」

一頭棕金色頭髮,說起話來慢條斯理的馬雷(Raleigh L. Martin),是普林斯頓大學四年級學生。他十二歲上國中時,就向現任全美中小學中文教師協會會長譚大立博士學中文。他學中文,不是在表面句子兜圈子,而是走到更深的文化裡層。他到中國旅行,知道泡杭州茶,會排隊排上半天,扛著天下第三名泉「虎跑泉」,千里迢迢背回美國送給譚老師,「名茶配名泉,尊師重道」。接受訪問,他不僅中文流利,還引經據典說:「孔子說,學而時習之,不亦悅乎?有朋自遠方來,不亦樂乎?…你儘管問吧。」

美國中文熱,最終目的就在培養像馬雷一樣,能在中西文化之間自在來回、悠游的跨語言人才。

維吉尼亞大學東亞系系主任司馬安(Anne Kinney)研究《心經》及《左傳》超過三十多年,她緩慢而沉穩的嗓音推敲著:「將來的中國就像唐朝,它是中國最國際化的朝代。來自世界各地,基督教、伊斯蘭教等不同的文化,互相溝通學習,有這麼多的互動和理解,造就了唐朝的興盛強大。」

脫貧翻身利器 法國廣開中文課,為青少年求職鋪路

中文熱,說明了世界第一強權美國,對中國和中文力量的覺醒。柏安琪今年九歲,她爸爸布萊德雷早在布局未來:「我們之所以這麼鼓勵安琪學中文,我們真的希望她有競爭力,當她長大了,能成為世界的主要參與者。」掌握中文,才能取得未來世界舞台的第一張門票。

羅傑斯為了女兒搬到新加坡、惠特曼把兒子送到北京讀中學,他們想的都是同一件事。

美國有錢人如此,法國窮人的競爭力也繫於中文。

去年,法國「促進機會平等」部長貝伽格(Azouz Begag),曾就解決貧困郊區問題開出藥方:政府該在貧窮地區的高中,大量投資開設中文課程,因為「五年以後,中文將成為職業發展不可缺少的工具。」「如果我們今天開始大規模教授中文,今天十五歲的青少年到了二十五歲會說一口流利中文,到那時他們找工作就不會有任何問題。」

當越來越多美國人說中文像吃漢堡一樣,稀鬆平常。或者,當你看到徵人啟事上,德國人開出月薪新台幣十九萬條件找教授中文的人、布吉納法索這樣的小國都願出月薪九萬五千元找中文教師……。住在台灣的你,擁有中文聽說讀寫能力的你,與這股全球趨勢畫上哪些關聯線?你的孩子的中文力,夠好嗎?

世界正在改變,需要無數的跨界橋樑。坐擁中、英文雙重優勢的中國通,將會成為重新定義世界的新貴。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=678655
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 3 篇留言

Sort
真是一篇好文!推~

05-01 18:12

愣哥
感謝推文05-02 09:26
L君
先推文!
要找時間仔細閱讀了..

05-03 08:30

Ni-Hao-Zhai♥
最近比較懶散,好久沒逛小屋留言了。

ˊ_ˋ

05-05 02:04

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★maxwell0125 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:全球小菁英 拚中文 (中... 後一篇:不知道自己是不是真的很愣...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

yinjyun0619大家
《緋色的幸福~王子與騎士之戀~》新章更新囉!歡迎來小屋看看唷!^ ^看更多我要大聲說昨天21:14


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】