《寻梦环游记 [1]》是皮克斯动画工作室的第19部动画长片，由华特·迪士尼电影工作室、皮克斯动画工作室联合出品，李·昂克里奇、阿德里安·莫利纳执导，安东尼·冈萨雷兹、本杰明·布拉特、盖尔·加西亚·贝纳尔、蕾妮·维克多等参与配音 [2]。
- 中文名
- 寻梦环游记
- 外文名
- Coco [1]
- 其他译名
- 墨西哥亡灵节 [38]、可可夜总会（台译） [38]、玩转极乐团（港译） [38]、亡灵总动员(豆友译名) [38]、可可 [38]、冥冥之中(豆友译名) [38]
- 类 型
- 喜剧、动画、音乐、奇幻 [38]
- 出品公司
- 华特·迪士尼电影工作室、皮克斯动画工作室
- 制片地区
- 美国
- 发行公司
- 华特·迪士尼电影工作室
- 制片人
- 达拉·K·安德森
- 片 长
- 105 分钟
- 上映时间
- 2017年11月22日（美国）
- 对白语言
- 英语 [1]
- 色 彩
- 彩色
- 电影分级
- PG [1]
- imdb编码
- tt2380307
- 主要奖项
- 第90届奥斯卡金像奖最佳动画长片
第75届美国电影电视金球奖最佳动画长片 - 制片成本
- 200000000 美元 [8]
一个鞋匠家庭出身的12岁墨西哥小男孩米格，自幼有一个音乐梦，但音乐却是被家庭所禁止的，他们认为自己被音乐诅咒了。在米格秘密追寻音乐梦时，因为触碰了一把吉他而踏上了亡灵土地。每年的亡灵节日，逝去的家人都会返回人间与亲人团聚，但从来还没有人去到过亡灵的世界。米格被多彩绚丽的亡灵世界所震撼，而更令他的惊喜的是，他重逢了失去的太爷爷和祖辈们，一家人要想办法将米格重新送回人间。 [9]
 |  |  |
- - 饰 米格
- 配音 安东尼·冈萨雷兹、刘奕中
- 备注 配音列表依次为英、中配音
- - 饰 埃克托
- 配音 盖尔·加西亚·贝纳尔、张震
- 备注 落魄的亡灵流浪汉
- - 饰 奶奶
- 配音 蕾妮·维克多、伍凤春
- 备注 米格的奶奶
- - 饰 可可
- 配音 安娜·奥菲丽亚·莫吉亚、伍凤春
- 备注 米格的太奶奶
- - 饰 奇查隆
- 配音 爱德华·詹姆斯·奥莫斯、刘琮
- - 饰 妈妈
- 配音 索菲亚·伊斯皮诺萨、徐静
- 备注 米格的妈妈
- - 饰 奥斯卡/费利佩
- 配音 赫伯特·西古恩萨、林强
- 备注 米格的舅爷爷、双胞胎兄弟
- - 饰 胡里奥
- 配音 阿方索·阿雷奥、高增志
- 备注 米格的太爷爷
- - 饰 克拉克
- 配音 加布里埃尔·伊格莱西亚斯
- - 饰 普拉扎·马里亚奇/古斯塔沃
- 配音 隆巴多·博伊尔、李铫
- - 饰 罗西塔
- 配音 赛琳娜·露娜、常蓉珊
- 备注 米格的太姑妈
- - 饰 维多利亚
- 配音 黛娅娜·欧特里、张欣宇
- 备注 米格的姨奶奶
- - 饰 弗里达·卡罗
- 配音 Natalia Cordova-Buckley、常蓉珊
- 备注 舞台设计、生前是墨西哥女画家
- - 饰 离境代理
- 配音 卡拉·梅迪纳
- - 饰 贝尔托/唐·伊达尔戈
- 配音 路易斯·瓦尔德斯
- - 饰 主持人
- 配音 布兰卡·阿拉切利
- - 饰 保安
- 配音 Salvador Reyes
- - 饰 胡安
- 配音 约翰·拉岑贝格
| 制作人 | 达拉·K·安德森、约翰·拉塞特 |
| 导演 | 李·昂克里奇、阿德里安.莫利纳 |
| 编剧 | 李·昂克里奇、阿德里安.莫利纳、马修·奥德里奇 |
| 配乐 | 迈克·吉亚奇诺 |
| 剪辑 | Steve Bloom、李·昂克里奇 |
| 选角导演 | Natalie Lyon、Kevin Reher |
| 艺术指导 | Harley Jessup |
| 录音 | Greg Crawford、Howard London、Dave Wilson、Blake Collins |
八一电影制片厂（译制） | |
翻译 | 许思源、传神语联 |
导演 | 张云明 |
录音 | 赵鹏飞 |
对白编辑 | 毛锦铃、邵丹 |
歌词字幕定位 | 蜂巢音悦 |
制片 | 王进喜 |
演唱 | 刘世超、彭博、洪伟佳、赵宇熙、李琪、岳定辉、邓鼓、李潇潇、张飞宇、马智 |
演唱指导 | 李潇潇、马智 |
其他配音演员 | 马晓骥、刘琮、闫么么、刘芊含、李铫、郝祥海、张欣宇、藤新、常蓉珊、张云明、嘉静童声艺术团 |
进口 | 中国电影集团公司 |
发行 | 中国电影股份有限公司 |
演职员表参考资料来源 [10-11]
演员--
埃克托是亡灵之地的落魄流浪汉，他想借米格的帮助去往活人的世界。他许诺帮助米格找到歌神德拉库斯，作为回报，米格则答应将埃克托的照片送回他家人的灵坛。当埃克托在人世间被彻底遗忘之时，他将会化作金色的粉末，面临真正的死亡。
演员--
可可是米格的太奶奶，神智不清的老人，是米格关系最为亲近的重要家人。自从自己的父亲离家之后就由母亲伊梅尔达独自抚养长大，但是她从未忘记自己的父亲，一直惦记着他。“可可”是过去与未来，亡灵界与人间，回忆与现实之间最重要的连接点。
展开全部
角色介绍参考资料 [2]、 [12-15]
电影《寻梦环游记》中文主题曲 作曲：Kristen Anderson-Lopez、Robert Lopez 演唱：毛不易 发行时间：2017年11月17日 唱片公司：Universal Music China 语言：汉语普通话 |  |
1 Remember Me-Benjamin Bratt 2 Much Needed Advice-Benjamin Bratt、Antonio Sol 3 Everyone Knows Juanita-Gael García Bernal 4 Un Poco Loco-Anthony Gonzalez、Gael García Bernal 5 Jálale-Mexican Institute of Sound 6 The World Es Mi Familia-Anthony Gonzalez、Antonio Sol 7 Remember Me-Gael García Bernal 8 La Llorona-Antonio Sol Alanna Ubach 9 Remember Me-Anthony Gonzalez 10 Proud Corazón-Anthony Gonzalez 11 Remember Me-Natalia Lafourcade、Miguel 12 Will He Shoemaker? 13 Shrine and Dash 14 Miguel's Got an Axe to Find 15 The Strum of Destiny 16 It's All Relative 17 Crossing the Marigold Bridge 18 Dept. of Family Reunions 19 The Skeleton Key to Escape 20 The Newbie Skeleton Walk 21 Adiós Chicharrón 22 Plaza de la Cruz 23 Family Doubtings 24 Taking Sides 25 Fiesta Espectacular 26 Fiesta con de la Cruz 27 I Have a Great - Great 28 A Blessing and a Fessing 29 Somos Familia 30 Reunión Familiar de Rivera 31 A Family Dysfunction 32 Grabbing a Photo Opportunity 33 For Whom the Bell Tolls 34 One Year Later 35 Coco - Día de los Muertos Suite | 专辑信息 艺人： Michael Giacchino 语种： 纯音乐 [18] 唱片公司： Walt Disney Records 发行时间： 2017年11月10日 专辑类别：原声带、原声音乐  |
- 米格尔所居住的圣塞西莉亚，灵感来自于真实存在的墨西哥城镇 [14]。
- 米格尔有一只墨西哥无毛犬，它是墨西哥的“国狗”，来源于中美洲文明。
- 制作团队将一群墨西哥无毛犬带到皮克斯动画工作室中，与其亲密互动，研究它们的外形与举止。
- 为了真实且尊重地展示墨西哥文化，昂克里奇第一个决定是启用全拉丁裔配音演员。
- 亡灵的世界是垂直结构的，这与圣塞西莉亚的水平排布形成了反差。塔楼的分布也代表了历史的层次感——中美洲金字塔位于底层，而西班牙殖民地风格的建筑则建在最顶层。
- 亡灵之地的神物爱波瑞吉其实是一种颜色鲜艳、墨西哥民间手工艺品。它们形式各异，有许多幻想中的生物，比如有长着兔子耳朵的蜥蜴、长着蝴蝶翅膀的大象等等。
- 弗里达·卡罗，墨西哥传奇女画家，片中她出现在亡灵世界，担当舞台设计。另外还有墨西哥摔跤手，Santo。墨西哥明星María Félix，Cantinflas，以及政治人物诸如Emiliano Zapata等等 [14]。
时间 | 颁奖机构 | 奖项 | 获奖方 | 提名/获奖 |
|---|---|---|---|---|
2017年 | 最佳动画片 | 《寻梦环游记》 | 获奖 [19] | |
最佳动画片 | 《寻梦环游记》 | 获奖 [20] | ||
2017年波士顿影评人协会奖 | 最佳动画片 | 《寻梦环游记》 | 获奖 [21] | |
2017年亚特兰大影评人协会奖 | 最佳动画片 | 《寻梦环游记》 | 获奖 [22] | |
2018年 | 最佳动画长片 | 《寻梦环游记》 | 获奖 [5] | |
最佳原创歌曲 | 《Remember Me》 | |||
最佳动画片 | 《寻梦环游记》 | 获奖 [23] | ||
评论家选择奖 | 最佳动画片 | 《寻梦环游记》 | 获奖 [24] | |
最佳歌曲 | 《Remember Me》 | |||
动画类最佳影片 | 《寻梦环游记》 | 获奖 [25] | ||
最佳动画长片 | 《寻梦环游记》 | 获奖 [26] | ||
最佳动画导演 | 李·昂克里奇，阿德里安·莫利纳 | |||
最佳动画视觉效果 | 《寻梦环游记》 | |||
最佳动画角色制作 | 约翰·陈、邱·李 | |||
最佳动画角色设计 | 《寻梦环游记》 | |||
最佳配乐 | 《寻梦环游记》 | |||
最佳艺术指导 | 《寻梦环游记》 | |||
最佳动画故事板 | 《寻梦环游记》 | |||
最佳配音 | 《寻梦环游记》 | |||
最佳动画编剧 | 《寻梦环游记》 | |||
最佳动画剪辑 | 《寻梦环游记》 | |||
最佳动画 | 《寻梦环游记》 | 获奖 [27] | ||
2018帝国电影奖 | 最佳动画 | 《寻梦环游记》 | 获奖 [28] |
创作背景
《寻梦环游记》灵感来源于墨西哥传统节日“亡灵节”，于每年的11月1-2日举办，该节日的来源可以追溯到15-16世纪，西班牙人来到美洲，将印第安原住民的亡灵节与天主教的诸神节相结合，便逐渐形成了今天的墨西哥亡灵节。按古老的印第安的说法，逝者会进入宇宙天际的无限循环中。因此，也正如电影中所展示的那样，死亡并不是生命的终结，逝者依旧活在群体的精神和记忆当中。在亡灵节期间，逝者便会从地下世界复活，与亲人在人间团聚。在亡灵节期间，墨西哥人会将自己打扮成骷髅，在街边、商店等地的装饰在这期间，也都主要以骷髅为主题。人们还会在墓地通往小镇的在家中，墨西哥人会摆上盛大的祭坛，再摆上逝者或圣人的照片，以及水、水果、蜡烛、灯座和剪纸。
在墨西哥人的眼中，死亡才是生命的最高意义，生与死互为补充才完成了一个生命周期，因此，每年的亡灵节，墨西哥人会祭奠亡灵，却绝无悲哀，甚至载歌载舞，通宵达旦，纪念与逝去亲人共同欢度这一年一度的团聚时刻 [29-30]。
主题研究
皮克斯制作团队多次前往墨西哥采风，李·昂克里奇、艾德里安和达拉领导的电影制作团队对墨西哥和其节日做了大量的主题研究，从墨西哥音乐到当地风俗。为了《寻梦环游记》，制作者们向许多文化顾问进行咨询，制作者们努力获取每个细节并保证正确性，不想出现任何文化误解 [31]。
电影命名
《寻梦环游记》的英文名为《Coco》（片中主人公的曾祖母）。电影原定名《DiadelosMuertos》（即亡灵节），引发了争议。2013年5月11日，迪士尼申请商标“Día de los Muertos”，这一举动引发了墨西哥裔美国人的不满，其中一位墨西哥裔美国漫画家LaloAlcaraz，将米老鼠与骷髅结合制作了电影海报，抗议迪士尼公司将他们的文化商标化。超过21000人在网站签署请愿书，认为迪士尼此次商标注册是典型的文化剥削。一周后，迪士尼取消注册并发布官方声明更改片名 [29]。
音乐创作
《寻梦环游记》请来了许多歌曲创作者，其中包括2013年迪士尼动画电影《冰雪奇缘》的奥斯卡获奖组合——克里斯汀·安德森·洛佩兹和罗伯特·洛佩兹。他们为《寻梦环游记》创作了主题曲《请记住我》。墨西哥声乐学院音乐项目的卡米洛·劳拉也被邀来做团队的音乐顾问，从昆比亚到街头音乐，她为制作组详细介绍并完整梳理了一遍墨西哥音乐 [14]。
前期宣传
2017年3月15日，《寻梦环游记》发布首支前瞻预告片，还发布了一款中文版海报 [2]。同年3月30日，片方发布一支短片，主角是片中的一只叫做但丁的狗狗 [32]。6月8日，片方首次发布正式预告片 [9]。9月14日，《寻梦环游记》发布一款中文预告 [33]。9月22日，片方发布一款预告，解释了小男孩米格尔来到亡灵世界的“终极目的” [34]。
 |  |  |  |
国家 | 上映日期 |
|---|---|
墨西哥 | 2017年10月20日（莫雷利亚国际电影节 [39]） |
2017年10月27日 | |
加拿大、克罗地亚、菲律宾、美国 | 2017年11月22日 |
阿尔巴尼亚、亚美尼亚、智利、哥伦比亚、格鲁吉亚、匈牙利、柬埔寨、科威特、哈萨克斯坦、马来西亚、葡萄牙、俄罗斯、新加坡、乌克兰 | 2017年11月23日 |
孟加拉国、保加利亚、中国、印度尼西亚、印度、波兰、罗马尼亚、越南 | 2017年11月24日 |
法国、荷兰 | 2017年11月29日 |
奥地利、德国、以色列、尼加拉瓜、秘鲁、泰国 | 2017年11月30日 |
西班牙 | 2017年12月1日 |
委内瑞拉 | 2017年12月8日 |
塞浦路斯、希腊 | 2017年12月14日 |
澳大利亚、新西兰 | 2017年12月26日 |
意大利 | 2017年12月28日 |
巴西 | 2018年1月4日 |
爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛 | 2018年1月5日 |
阿根廷、韩国、乌拉圭 | 2018年1月11日 |
捷克 | 2018年1月18日 |
英国、爱尔兰、土耳其 | 2018年1月19日 |
挪威、瑞典 | 2018年2月2日 |
丹麦 | 2018年2月8日 |
芬兰 | 2018年2月16日 |
日本 | 2018年3月16日 |
马达加斯加 | 2018年6月23日 |
多哥 | 2018年7月10日 |
突尼斯 | 2018年10月15日 [35] |
中国 | 2020年7月20日（重映 [4]） |
制作公司 | 1、皮克斯动画工作室（美国） 2、华特·迪士尼影片公司（美国） |
|---|---|
发行公司 | 1、华特·迪士尼电影工作室（美国） 2、华特·迪士尼电影公司（美国） 3、Walt Disney Studios Motion Pictures 4、Forum Hungary 5、Walt Disney Studios Japan 6、Cinecolor Films 7、哥伦比亚影业公司（菲律宾） [35] |
播出信息
播出时间 | 播出平台 |
|---|---|
2020年6月1日 [43] | CCTV6电影频道（首播） |
在该片的每一个富有想象力的时刻，制作者们创造了一个详尽全面的故事、完全立体的人物、既温柔又带着点幽默的恐怖的笔触，以及生动美丽的视觉画面；如果一部动画电影要为孩子们提供了一个面对死亡的故事，很难有一部电影会比《寻梦环游记》更活泼、感动和轻松有趣；《寻梦环游记》的制作者把想象贯穿在电影的所有细节中，尽管该片有着许多可爱的笑话，故事的真情实感依旧催人泪下 [36]。（《好莱坞报道者》《TheWrap》《综艺》 评）
尽管《寻梦环游记》有着绚丽画面、美妙音乐，但该片最打动人心的仍然是一个精彩又温暖的故事。这个故事绝不复杂，孩子们皆能看懂，讲述的也是追求理想、关爱家人等寻常主题，然而，创作团队却能将该故事讲得一波三折、自然流畅。加上对死后灵魂世界的大胆创想，更是展现了人类艺术创造力的极致，丰富的文化内涵也令人叹为观止。 [37]（《每日新报》评）
《寻梦环游记》不够重视墨西哥的文化传统，人物形象浅薄，故事平凡无奇，不够出彩（《银幕》评） [36]。
