日语的“宮”字的音读有什么规律么？

比较常见的读音应该是 きゅう 和 ぐう 这两个吧。きゅう 是汉音，ぐう 是惯用音，实际占据了吴音的地位。

这两个读音的区别，我觉得比较像一般的汉音与吴音的区别：吴音多用在宗教色彩更浓的词汇上。当然这个区分没有清晰的边界，会有一大堆例外词。

看日本人自己给的解释

大辞泉の解説

宫 的训读miya ，本意是御mi屋ya，神灵的住所。

漢音〈キュウ〉：
王などの住む大きな建物。「宮城・宮中・宮廷・宮殿／王宮・月宮・後宮・迷宮・離宮」
吳音〈グウ〉？
王などの住む建物。「行宮 (あんぐう) ・東宮・竜宮」
神社。「宮司 (ぐうじ) ／参宮・神宮・遷宮」

所以如果按这个解释，”宫“的吴音和汉音对建筑物“大”和“小”的差异，所以大型建筑用汉音，如果仅仅指王族活动居住的地方以及神社一类的用吴音