請懂日文的大大幫我翻譯日文歌詞!! | Yahoo奇摩知識+
ShiNoDa 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請懂日文的大大幫我翻譯日文歌詞!!

謝絕翻譯網!!

因為我想利用這首歌當作背景音樂做成一段影片,需要附上中文歌詞,感謝大大了!!

阿部真央

貴方が好きな私

作詞:阿部真央

作曲:阿部真央

わたしが貴方だけに染まるのを 貴方が嫌うから

前のめりで坂を転げないように 少し距離を置いた

本当はその胸に飛び込んで泣きじゃくってみたいけど

貴方の好きな私は そういう可愛い子じゃないから

自由なフリをしながら 孤独にのまれる夜に

隠れて涙して それでも貴方に愛されたくて

「貴方が好きな私」が わたしを殺してく

終わりのない迷路を貴方の左手に引かれ行く

瞬きをするその度に今の私を焼き付けて

「貴方が好きな私」を今日も 上手に出来たわたしを愛して

もし貴方の言葉ひとつひとつをいつまでも忘れられずに

何も手につかなくなる程に思いつめたり

気に留めない素振りの裏側の 妬ける程の狂おしさが

本当のわたしだと知ったなら 貴方は私を捨てるかな?

甘え方も知らずに 近づく事さえ躊躇させる

貴方にしがみついて わたしはどこへ行きたいんだろう?

貴方の側に居る程に わたしが死んでゆく

やり場の無いこの寂しささえ 生まれてはいけなかった

息をする度に酷い言葉で私をぶたないで

「貴方が好きな私」をきっと 上手にやり切るから、愛して

ここから抜け出す術も 逃げ方も 知ってる でも 踏み出さぬ私が居る

暗闇の向こうから 貴方が呼ぶ

その声に身震いして それでも貴方に愛されたくて

「貴方が好きな私」が わたしを殺してく

終わりのない迷路を貴方の左手に引かれ行く

瞬きをするその度に今の私を焼き付けて

「貴方が好きな私」を今日も 上手に出来たわたしを愛して

上手にやり切るから、愛して

真的非常謝謝了!!

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    因為我只會被你影響, 這點你並不喜歡

    就像為了不在坡道上橫衝直撞而跌倒 , 我保持了一點距離

    其實是很想飛奔到你懷裡大哭

    但你喜歡的 並不是這種惹人憐愛的我

    「你喜歡的我」 正慢慢的在殺死我

    你正用你的左手將我拉進一個沒有盡頭的迷宮

    每一次的眨眼都將現在的我烙印在眼中

    「你喜歡的我」 請愛著今天也完美偽裝著的我

    如果是你的一字一句都不曾忘記

    什麼事都沒辦法做的充滿想念

    裝著什麼都不在意的背後 充滿著接近瘋狂的忌妒

    如果你知道了真正的我 會不會就把我拋棄了呢

    不知道怎麼撒嬌 連接近你這件事都讓我猶豫

    緊抓著你 我到底是想要去哪裡?

    在你身邊越久 我越接近死亡

    就連無處發洩的這份寂寞 都不該有

    不要在每次呼吸都用殘酷的話語傷害我

    「你喜歡的我」一定可以完美的做到最後 請愛我

    從這裡脫離和逃走的方法 我都知道 但無法踏出那一步的我

    從黑暗的那一方 聽見你在叫我

    即使因為那個聲音而顫抖 我還是想被你愛著

    「你喜歡的我」 正慢慢的在殺死我

    你正用你的左手將我拉進一個沒有盡頭的迷宮

    每一次的眨眼都將現在的我烙印在眼中

    「你喜歡的我」 請愛著今天也完美偽裝著的我

    「你喜歡的我」一定可以完美的做到最後 請愛我

    呼 翻完囉 希望可以幫到你^^

    參考資料: 留日多年
  • 7 年前

    我喜歡你

    歌詞:安倍晉三茂

    音樂:安倍晉三茂

    因為你恨我,只有你染色

    公平原則一點點,以免重挫在Maenomeri山上

    真的,我想到Nakijaku〜津市跳進胸部

    我喜歡你,因為我不認為這樣一個可愛的孩子

    在晚上喝醉了在孤獨而自由假裝

    隱藏的眼淚還是想被你愛

    “我喜歡”會殺了我

    去繪製的迷宮,你一個永無止境的左側

    我現在每次你眨眼的烘烤

    我愛我做了很好的今天,“你喜歡我,”

    沒有永遠忘記的話,如果你

    或含情脈脈足夠的不再堅持手什麼

    關於Yaker後面的練習揮桿,你不在乎Kuruoshi

    我不知道,如果你放棄我,如果我知道這是真實的我嗎?

    我毫不猶豫地甚至如何也不知不覺地接近青睞

    我在哪裡,我會想要去抱住你嗎?

    我死在你的身邊,足有

    這個重點不突出的孤獨甚至沒有在我的生活中去

    不要蓋住我可怕的話,每次你的呼吸

    不錯的選擇,因為切槍,“你喜歡我,我也愛

    我的盲Fumidasa的方式來獲得離開這裡,如何逃跑,也知道有

    你叫黑暗的另一邊

    不寒而栗的聲音還是你所要的是愛

    「我喜歡」會殺了我

    去繪製的迷宮,你一個永無止境的左側

    我現在每次你眨眼的烘烤

    我愛我做了很好的今天,“你喜歡我,”

    因為矛切好,愛

    參考資料: 網路
  • 7 年前

    我喜歡你

    作者: 蘿拉 ·

    成分: 安倍晉三毛澤東

    你只是染成我恨你

    一個小距離至転げない 山放入精益

    真的跳進胸口,但我抽泣

    從你的最愛我不可愛的孩子

    雖然免費假裝被吞食,由這寂寞的夜晚

    隱藏流下眼淚和仍想要被你所愛

    我喜歡你殺了我。

    從來沒有結束你的左手上繪製的迷宮走

    燃燒現在我時間閃爍

    你愛我你喜歡我今天很好

    如果每一個字你不能忘了永遠

    出去的手什麼當然

    但足夠聽從背後妬ける 瘋狂搖擺

    你知道我真的很想你把我扔出去嗎?

    遏止甚至更接近到知道誰增光

    纏著你,我想要去哪裡?

    我要死了的邊作為您

    你不應該即使沒有孤獨的看看

    每一次呼吸你 ぶたないで 我的壞詞

    愛我像你肯定這樣做更好地從切

    這裡踏み出さぬ 井出去也逃出,我知道

    您從另一側的黑暗中調用

    它的聲音就不寒而慄,仍然想要被愛的你

    我喜歡你殺了我。

    從來沒有結束你的左手上繪製的迷宮走

    燃燒現在我時間閃爍

    你愛我你喜歡我今天很好

    我愛一切我們做得很好

  • ?
    Lv 7
    7 年前

    日文歌詞都是有智慧財產版權的!

    要翻譯 一定要經過作者本人同意才能公開翻譯!!

    請尊重智慧財產權!

    在網路公開翻譯歌詞 已是侵權和違法,請不要犯法!

還有問題?馬上發問,尋求解答。