该片改编自黄顺元所著韩国小说《阵雨》（Rainfu） [10]，主要讲述了大学生尹梓希无意中找到母亲宋珠喜留下的日记，便重温她母亲初恋的故事。 [2]
该片获得了第23届香港电影金像奖的最佳亚洲电影（提名），第10届中国电影华表奖优秀译制片奖和第24届韩国青龙奖人气明星奖 [11]。《假如爱有天意》被专家称为“世界二十一部最感人的电影之一 [12]。不论是在口碑、质量还是商业上均比较成功 [13]。
- 中文名
- 假如爱有天意
- 外文名
- 클래식
The Classic - 其他译名
- 不可不信缘、缘起不灭、爱有天意
- 类 型
- 剧情、爱情
- 出品公司
- Egg Films
- 制片地区
- 韩国
- 拍摄地点
- 韩国
- 发行公司
- Cinema Service
- 导 演
- 郭在容
- 编 剧
- 郭在容
- 片 长
- 132 分钟
- 上映时间
- 2003年1月30日（韩国）
- 票 房
- 154万5107观影人次
- 对白语言
- 韩语
- 色 彩
- 彩色
- 电影分级
- 12岁以上
- imdb编码
- tt0348568
- 主要奖项
- 2004年中国电影华表奖外国影片优秀译制奖
- 在线播放平台
- 爱奇艺 [3]
- 出品时间
- 2003年
- 制片成本
- 40亿韩元
- 损益点
- 133万观影人次
- 字 幕
- 中文 [3]
尹梓希（孙艺珍饰）跟秀景是同校的大学生，她们双双暗恋戏剧学会的尚民（赵寅成饰）。一向较为主动外向的秀景要求尹梓希代写情书给尚民。尹梓希便将自己对尚民的情感毫无保留地抒发出来，却被迫要写上秀景的名字。尚民看过那些情书后深受感动，但是渐渐被尹梓希吸引住。尹梓希每每遇上他都感到浑身不自在甚至内疚，但越是设法逃避他，缘分越是将他们拉得更近。
尹梓希一天收拾房间，无意中发现一个神秘的箱子，里面满载着她母亲初恋的回忆。1968年夏天俊河（曹承佑饰）到乡郊居住的伯父家过暑假。他遇见宋珠喜（孙艺珍饰）并对她一见钟情。宋珠喜出身名门望族，家教甚严。一天宋珠喜偷偷地要俊河带她看看村里的鬼屋，他们欢度了难忘的一天，只是突如其来的风暴，把他们的船吹走了，宋珠喜在途中又把脚弄伤，俊河只能背着宋珠喜绕着湖步行回去，把宋珠喜送回家时已经很晚，宋珠喜闯出这个祸以后便立即被送回汉城，跟俊河没有话别就分开了，只是把脖子上的一串项链挂在浚河的脖子上。俊河怀着沉重的心情度过余下的暑假。
暑假过后，俊河回汉城上课。班上的泰秀要他写情书给一女孩子，而这女孩正好是宋珠喜。俊河并未向泰秀表白他暑假的恋爱片段，只是不情愿地顺从朋友的请求。宋珠喜和俊河因为泰秀的缘故再次见面，俊河也借助一盏路灯对宋珠喜浪漫地告白。两人在一起。泰秀告诉俊河自己好像喜欢上了宋珠喜，也向宋珠喜告白。因为泰秀、泰秀和宋珠喜的父母，俊河和宋珠喜之间隔了太远。宋珠喜提出分手。可是俊河努力要维护。他终于将自己和宋珠喜的感情、之间的故事，告诉了泰秀。泰秀没有说什么，只是对俊河说，他颈间那串项链不要叫自己的爸爸看到，因为那是他送给宋珠喜的。
寒假，两人开始借泰秀（李己雨饰）的名义互通情书。但是不巧的是，有一封被退回到泰秀的爸爸那里。泰秀遭到爸爸的暴打。又开学了，泰秀为了成全两人而上吊自杀。自杀未遂，宋珠喜去探望泰秀时碰到了俊河。对泰秀说了一段话以后，发现俊河原来站的门边，只剩下一串项链挂在把手上。宋珠喜冲下楼，看到的却是军队出征。宋珠喜参加游行又碰到了泰秀，两人一起去火车站找俊河。终于找到了俊河，他却扭头坚持不看宋珠喜。终于，火车要开了，他跑到车门那里，宋珠喜也跟着火车跑。把那串项链又给了俊河。
俊河参加了越战，一次在敌人的轰炸下全队撤离，却已经到了救援的直升机旁的时候，发现项链掉在了路上，又奔回去找项链，顺带救了一个掉队的战友。就在马上到达安全范围的时候，却被一枚炸弹炸倒。岁月转瞬即逝，归来的俊河与宋珠喜在一家餐厅相见。俊河告诉宋珠喜他已经结婚了。在谈话中，宋珠喜惊讶地发现原来俊河已经失明，泪水忍不住流下，而俊河却看不到那泪从宋珠喜的脸上流下。俊河慌乱地逃走，却跌倒在地。宋珠喜知道俊河已经结婚后，和泰秀结了婚，并有了一个女儿—尹梓希。俊河很快去世了，他叫人一定要让宋珠喜把自己的骨灰撒在那条有着她们的回忆的河里。并且她们告诉宋珠喜，俊河其实是在宋珠喜结婚后才结婚的，并生了一个儿子。珠喜看着远方流着泪，笑着。
尹梓希讲完了自己母亲的故事，一旁的尚民已忍不住眼泪，红着眼眶从脖子上取下一串项链——正是当年宋珠喜送给俊河的那条项链，两人笑了。 [2]
| 监制 | 池俊荣 |
| 导演 | 郭在容 |
| 编剧 | 郭在容 |
| 摄影 | Jun-gyu Lee |
| 配乐 | 赵英郁、Seung-hyeon Choi |
| 剪辑 | Sang-Beom Kim |
| 美术设计 | Yun-hie Song |
参考资料来源 [1] [4] [29]
俊河
演员曹承佑
配音-
出生在水原的乡间男孩，为人憨厚可爱。俊河到乡下居住的伯父家过暑假，他遇见了宋珠喜并且对她一见钟情。他们曾一起去了鬼屋渡过难忘的一天，后来宋珠喜被送回了县城，暑假过后，俊河回汉城上课。班上的泰秀要他写情书给一女孩子，恰巧就是宋珠喜。
参考资料来源 [2]
Egg Films | 韩国希杰娱乐株式会社 |
The Klock Worx Company Ltd. | Media Suits Ltd.（日本） |
参考资料 [7]
国家/地区 | 上映/发行日期 |
|---|---|
韩国 | 2003年1月30日 |
中国香港 | 2003年8月7日 |
加拿大 | 2003年8月30日 |
日本 | 2004年1月24日 |
中国 | 2003年9月19日 |
中国台湾 | 2004年3月19日 |
美国 | 2004年4月15日 |
参考资料 [7]
地区 | 票房 |
|---|---|
韩国 | $6,895,678 |
中国香港 | $686,689 |
全球票房 | $7,582,367 [18] |
截止2004年，《假如爱有天意》是中国首部分账引进的韩国片，在国庆假期与《天地英雄》和《无间道Ⅱ》等片一同上映，但最终只收获人民币400万元票房 [19]。
2023年1月13日，电影《假如爱有天意》定档2月10日在中国台湾重映4K修复纪念版 [20]。
《假如爱有天意》改编自黄顺元所著韩国小说《阵雨》（Rainfu） [10]。出现在20世纪60年代的道具几乎都是道具组亲手做的，该片的制作团队倾尽全力，再现了电影的主背景——20世纪60年代。这要归功于导演郭在容的完美主义，从校服到挂在家里的日历，即使是最小的细节也很注重。首先，服装团队不辞辛劳地获取了1960年代末期的毕业相册，为珠熙和俊河制作校服，并查阅了高中雅尔盖系列等当时的电影资料，在多次询问咨询后确定方案，最终制作了700套校服。电影中的水原邮局招牌和邮箱，以及遍布水原街道的标志都是由道具团队制作 [15]。
歌名 | 备注 |
|---|---|
《Canon in D Major》（Pachelbel） | 片头曲 |
《我对于你，你对于我》 | 主题曲 |
《越爱越爱你》 | 片尾曲 |
《Pachelbel》（Cannon In D Major） | 插曲 |
《More than Love》 | 插曲 |
《妈妈的情书》 | 插曲 |
《萤火虫之光》 | 插曲 |
《土风舞》 | 插曲 |
《Do Wah Diddy Diddy》（Manfred Man） | 插曲 |
《Hippy Hippy Shake》（The Swinging Blue Jeans） | 插曲 |
《Vivaldi Cello Concerto RV424 BMinor》 | 插曲 |
《伤心华尔兹》 | 插曲 |
《无能为力》 | 插曲 |
《等待》 | 插曲 |
《在雨中》 | 插曲 |
《痛苦的爱不是爱》 | 插曲 |
《回想》 | 插曲 |
《伤感的圆舞曲2》 | 插曲 |
《在河边》 | 插曲 |
《我们做不了任何事》 | 插曲 |
《太洙和俊河》 | 插曲 |
《Folk Dance》 | 插曲 |
背景音乐 |
参考资料来源 [5]
《假如爱有天意》原名The Classic。classic本指一流的诗人，后随词义延展，渐可指代堪称经典的作家与作品。或许，影片中对于纯美爱情的诗意书写与精心呈现，足以使片名classic不再只是对于片中故事的概括与诠释，而更可称为是对该片本身的一种解读与品评吧 [14]。
《假如爱有天意》中浪漫、唯美的情节无疑是成就该片的一个重要元素。郭在容在影片中对于爱情的描画与书写是唯美而富有诗意的，然而，并非浓墨重彩的渲染，好似清新淡雅的勾勒。而如此勾勒出的浪漫，与甜言蜜语、红酒玫瑰等无关。倒像是《诗经》中对于爱情的纯然书写，所谓“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”，亦或是“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老”。没有艳丽浮华的辞藻，不见轰轰烈烈的海誓山盟。然而，就是这般简单、纯粹的浪漫，却恰恰给观众留下了更加深刻的印象 [14]。
《假如爱有天意》在人物关系的设计上同样具有诗歌的形式美，现实时空的人物关系与过去时空的人物关系相互对仗，即现在时空中有恋人关系、朋友关系，过去时空中也有同样的关系。时空间的人物关系也相互对应，即现在时空中的梓希与过去时空中的珠喜是亲子关系；相应地现在时空中的尚民与过去时空中的俊河也是亲子关系 [16]。
《假如爱有天意》中的人物关系设计使全片极具戏剧性，这种戏剧性不仅体现为上述人物关系的对应性，而且体现为人物行动的相似性。正是片中人物行动的相似性凸显了影片的戏剧性。在现在时空中，梓希代替秀景给尚民写情书；对应着在过去时空中，俊河代替泰秀给珠喜写情书。更具戏剧性的是过去时空中没有走到一起的珠喜与俊河，他们的儿女梓希与尚民最终走到了一起 [16]。
该片通过光与色的组合、段落色调的区分与主观表意性色彩的运用凸显影片主题，从而使影片更有视觉张力 [17]。
- 视觉表意
《假如爱有天意》中的两段故事在画面中光色有明显的区分：讲述母亲的故事时。光色较为暗淡：讲述女儿的故事时，光色较为明丽。这不仅仅因为各自故事发生的年代不同，更重要的是以此表现两段爱情结局的差异——母亲的爱情以遗憾收尾，而女儿的爱情以圆满结束。透过影片中光色的明暗对比，观众从影片开始对两段爱情的感触就有所不同 [17]。
再以影片中两段雨中场景的处理为例。一段是母亲珠熙与俊河，在雨中为相爱而不能在一起的命运做的内心挣扎；另一段是女儿梓希与尚民在雨中躲在同一件衣服下奔走。前一场光线很暗，用暗黄色作为画面基调，给人沉闷痛苦的感受；后一场则是明亮的光线，用粉白色作为画面基调．给人以温馨浪漫的视觉享受 [17]。
- 段落色调
《假如爱有天意》主要讲述的是两代人不同又相互联系的爱情故事。两段故事相互穿插。从视觉上看，影片通两段故事色调的不同，直观地将穿插在一起的两个故事区别开来。影片描述梓希与尚民这一代人的故事时。所使用的画面色彩基调为粉色。鲜明的颜色暗示出电影里的这一段经历是正在发生的鲜活的故事并预示着美丽的结局。而母亲珠熙的故事色彩基调为暗黄色，整个色调预示着这是段尘封的往事并且是凄凉的收场。正是通过不同色调，直观地加强了影片的层次感，丰富了影片段落的表现力 [17]。
- 色彩结构
《假如爱有天意》运用了主观表意性色彩结构。影片用表现朝气与希望的粉色色调对梓希的故事作了表意性处理，暗示了这段故事中的浪漫与美妙。与之相对的是珠熙的故事．用暗黄色色调将年代的久远与故事中的不完美表现出来 [17]。
该片主要采用非线性的叙事方式，以平行却又交错的，由内、外两个层面构成的套层结构进行叙述。两个故事、两段爱情，在套层结构的叙事模式下，以一种平行的方式，被同步叙述呈现。而在叙述过程中，郭在容则取了顺叙为主，同时辅以插叙与倒叙的方法使故事陌生化，以双线交织对照的方式巧妙营造着问离效果，使情节更具悬念、更为跌宕起伏 [14]。
该片属于层套电影故事。所谓层套电影，就是在影片中采用“戏中戏”的模式，将电影分为回忆和现实两个部分，表述两代人的感情经历。前一代人的相逢、别离、错过，后一代人的相识、相知、相爱，情节铺展的绵延与时空错落的交织，成就了这部戏中戏结构的电影，不论哪一段恋情，都有一个共同的主题——拥有者的甜蜜感和失去者的无力感。而导演在影片中将第一人称与第三人称的叙事巧妙结合在一起，运用蒙太奇和插叙的手法，将不同时间发生的故事缝合在一起，有条不紊地完成两个故事。电影开头采用了梓希独白式的叙事（第一人称），通过回忆和讲述，插叙了与尚民、秀景三人间情感的尴尬纠葛关系。在梓希翻阅的妈妈日记里，利用俊河的照片转回到过去，插入日记中所记录的前一代人的情感故事，慢慢地翻开俊河、泰秀、珠喜三人的情感画面（第三人称） [14]。
- 分段交叉
《假如爱有天意》采用的是分段交叉的结构。分段交叉即将影片分段，同时又将所分段落交叉起来展开叙述。影片由两个段落构成：一是母亲珠熙与俊河，二是女儿梓希与尚民。两个故事通过一条项链由前一代人传到后一代人这样的隐喻线索相互交叉起来．使两个段落之间有了因果联系。这样的结构好处在于，讲述的故事段落清晰．同时相互联系紧密。解决影片叙事中出现的因故事穿插造成的混乱或是故事独立性太强使影片跳跃性过大等问题 [17]。
- 人称叙事
影片是通过不同的人称叙事，观众因视点不同带来不一样的观影感受，从而紧紧抓住观众的心。影片首先采用的是第一人称叙事．藉由主人公梓希本人的视点，向观众展开了她所经历的从喑恋到得到幸福结局的故事。叙述者同时又是经历者，两者合二为一。电影语言常有以画外音方式出现的梓希的内心独自，叙事时态为进行时。由此观众与梓希会感同身受，随故事的波澜起伏而唏嘘不已 [17]。
在对珠熙的爱情叙述中，影片采用第三人称叙事。叙事者仍是梓希，她对信件的阅读与叙述，完整地交代了母亲的爱情故事。这一段只有对话与陈述。观众观影时侧重的不是某个人内心的经历。而是整个故事本身的发展 [17]。
- 插叙与倒叙
影片开始，女主角梓希收拾房间旧物的过程中，藉由画外音中女主角的内心独自，插入一段倒叙，交代了梓希认识尚民，并暗恋尚民的故事开端。接着．镜头给了一张夹在梓希整理的旧信件中的照片特写，照片中的青年随画面色彩的转变鲜活起来。影片情节切换为梓希母亲初恋的故事。这一段插叙中．又含有一段倒叙讲述珠熙与俊河在乡下相识的情景。此后展开的故事情节，一边叙述女儿梓希爱情的发展，一边通过女儿对母亲收藏的旧信件的阅读插叙母亲的爱情故事 [17]。
- 画外音
影片讲述了母亲与女儿两代人的爱情故事，看似是两个爱情故事，两条爱情线索的巧妙承接，暗示生命的轮回，影片别名《不可不信缘》也暗示了这一点。在整个展开情节的过程中，人物的画外音在不同阶段承担了推动情节发展、形成冲突等功能田，同时也保留着其便于抒情的本性。从数量上看，全片的画外音共出现5次，总长度为20分45秒，且都是梓希的视角 [11]。
- 剧中音乐
影片中主题音乐《MorethanLove》（译为：不可不信缘、越爱越爱你），在片中多次作为插曲出现，对于爱情的渲染相当到位，是一首传唱广泛的经典爱情歌曲。当梓希打开俊河给母亲写的信时，梓希对尚民讲述母亲故事时，俊河去前线当兵时等8处都出现了《MorethanLove》主题曲，旋律淡淡的哀伤，每次都使剧中人物的情感强烈地凸显，周围热闹的环境与梓希母亲内心悲伤的强烈对比，母亲与俊河的爱情悲剧，梓希对尚民的感情不能表白这些都在《MorethanLove》慢慢流淌的音符中烘托出来 [11]。
片中的几个插曲既与影片贴切又反映着当时的时代特征，温拿乐队的《DowahDiddyDiddy》，Beafles的《HippySippyShake》，在梓希母亲与俊河舞会时跳舞所播放的有源音乐，既反映出6O年代的流行风潮，也表现了梓希母亲和俊河无忧无虑的中学时光。不得不说的是，插曲《我对于你，你对于我》在剧中的作用，在倾盘大雨中，尚民用上衣为梓希遮挡雨水，护送梓希到达上课地点，此时梓希逐渐感受到尚民的情意。这时，一首节奏畅快的《我对于你，你对于我》，也将梓希渴望将自己的感情表露的急切心情一览无余。这其中深情、含蓄、细腻、温婉、迷蒙而又明明带有一丝伤感的情调令人十分感动 [11]。
特别是两个人躲在风衣下一起在校园里奔跑，有一种特别清新浪漫又自然的感觉，赵仁成的黑白运动鞋和孙世珍黑皮鞋一起踩在水坑里，让人们感受到果然下雨才是跑步的好天气。就像雨是一种心情，或快乐、或悲伤、或妩媚，看完这部电影就会想在大雨滂沱的时候，扔掉雨伞，畅快的释放各种各样的心情。这一段声画平行的剧情正是有了歌曲《我对于你，你对于我》的烘托，变得更加浪漫唯美，这一段画面也成为经典浪漫爱情段落。影片中的其他插曲如《萤火虫》《在雨中》《在河边》等也都为推动情节发展和表现人物情感发挥了重大作用 [11]。
时间 | 颁奖礼 | 奖项 | 获奖者 | 获奖/提名 |
|---|---|---|---|---|
2003年 | 第24届韩国青龙奖 | 最佳人气明星奖 | 孙艺珍 | 获奖 |
最佳导演奖 | 郭在容 | 提名 | ||
第40届大钟奖 | 最佳新人女演员奖 | 孙艺珍 | 获奖 | |
最佳人气明星奖 | 孙艺珍 | 获奖 | ||
最佳新人女演员奖 | 孙艺珍 | 获奖 | ||
2004年 | 最佳亚洲电影 | 《假如爱有天意》 | 提名 |
参考资料来源 [6] [27-28]
网站 | 评分 | 参评人数 | 统计截止日期 |
|---|---|---|---|
豆瓣 | 8.4 | 416097 | 2023-12-11 [25] |
时光网 | 8.0 | 8190 | 2023-12-25 [26] |
该片虽然整体故事一般，但导演郭在容在细节上仍能将观众拉回到银幕前，在人物描写上，也是别具一格。影片的前半段节奏略显缓慢，但正是因为细节刻画有力，人物个性描写出色，而让观众被深深吸引，当悲剧最后发生时，观众又难以抑制住自己的眼泪，哭成一片，郭在容的导演功力不可谓不深厚。该片从整体剧情来看，称得上新意的地方极少，剧情大多是些老套的桥段，结尾更是略显做作 [8]。（《DVD导刊》评
《假如爱有天意》在画面的光与色、段落的色调配合及主观表意性色彩结构等三个方面，从点至面将电影色彩的意义表现出来，给观众美的视觉享受。由于电影创作者通过画面色彩的巧妙处理与打破常规的叙事方式，使二者错落有致地相互配合，给观众以流畅、唯美的观影体验 [17]。（《新闻世界》评）
《假如爱有天意》就像一杯清茶，散发着淡淡的香气，毫不张扬，沁人心脾；它会让你的心静下来，感受到一种沧桑感的同时，也领悟到生活依旧美好，并为之感动、为之流泪、为之动容 [12]。（黄山学院窦云鹏、张会梅评）
若提及韩国爱情片，2003年上映的《假如爱有天意》是最无法忽略的一部。在产出众多、类型多元、历史悠久的韩国爱情电影史上，《假如爱有天意》始终占据了居高不下的位置，被列在国内外各大经典爱情片榜单。《假如爱有天意》的出现像是对此前同类型电影的一次集大成之融合，在为爱情戏提供了最经典样板的同时，也代表着韩国爱情电影史发展的一次完结。《假如爱有天意》的套路同样影响了亚洲其他国家的爱情片发展，《海角七号》便是对这部电影的成功借鉴 [21]。（《青年电影手册》主编程青松评）
我为什么总是会晕倒，可能我心太痛了。
俊河：对不起，差一点就完美了，我还是没有成功。昨晚我还来这里练习。
珠喜：你差一点就骗到我。你做得很好，我差点就相信了 [22]。
该片为了讲述两代人的爱情故事，原定剧本中曹承佑与赵寅成的戏份几乎相同，但因演技不足，在试映会上赵寅成发现自己的戏份被大量删除，电影变成了以曹承佑与孙艺真饰演的上一代爱情线为主。因此赵寅成感觉自己变成了“配角”，其经纪公司曾要求制作方将赵寅成标记为“友情出演”，而不是主演，但制作方没有答应，最终仍以三人主演进行宣传 [23]。
2012年电视剧《爱情雨》结束后，据透露，电影《假如爱有天意》的制作公司突然向首尔中央地方法院提出针对《爱情雨》制作公司和KBS的临时禁令请求，禁止该剧播出以及受版权保护的作品的处置。主要原因是《爱情雨》中出现的设定是照搬电影《假如爱有天意》的，但是，《爱情雨》的导演尹锡浩并不认同 [24]。
