懂粤语的朋友麻烦帮翻译一下《两个好》的歌词?

懂粤语的朋友麻烦帮翻译一下黄伟文《两个好》的歌词。。在收集写给闺蜜的歌曲。但是我不懂这首歌的歌词意思。 唏"呵"唏"呵" 你点解着一只鞋 唏"呵"唏"…
关注者
3
被浏览
554

2 个回答

渣翻


唏"呵"唏"呵" 你為何只穿一隻鞋

唏"呵"唏"呵" 筷子也不會只賣一支

唏"呵"唏"呵" 離開單幹的你怎麼活

唏"呵"唏"呵" 半邊天有多偉大

Rap:最後兩强現在出場

各位鄉親父老 叔伯兄弟 不妨給一點掌聲

別人說是雙雙失去 我們說是雙贏

不如耍一套功夫給大家欣賞一下看究竟如何

怕一個人表演太過無聊 就盡量湊夠一對

(單打本意指羽毛球、乒乓球等單人比賽的意思)

即使只有單手也能夠領獎 但如何能鼓掌

起來 起來 我們起來

世界上有幾億人 找一個去逛街

出來 出來 給我出來

讓革命更加龐大

一買就開二 中孖寶 唏"呵"唏"呵"

(wiki:孖寶(Double)是香港賽馬的一個彩池,由香港賽馬會接受投注。在指定之兩場賽事中,每關均選中第1名馬匹,作為「正獎」;同時,在指定之兩場賽事中,選中第1關的第1名馬匹及第2關的第2名馬匹,作為「安慰獎」。)

雙倍速度 更加早到 唏"呵"唏"呵"

金鑽組合 更加合襯 唏"呵"唏"呵"

單吊怎會比雙飛好呢 唏"呵"唏"呵"

(單吊本意是麻將的那個,雙飛本意是找兩女來3p,在這段被引用來比喻2>1而已)

只有一個人 穿新衣服也沒有讚賞

就算遇到好風景拍照,只有自己自拍是沒辦法拍出好照片

只有一個人 想供房子 負擔太重

想練乒乓球 只能對着牆

怕黑咖啡太傷胃 一齊來喝鴛鴦享受一下(鴛鴦:香港特色飲料,奶茶+咖啡)

一張沙發給妳半張 仍然還有半張

起來 起來 我們起來

世界上有幾億人 找一個去逛街

出來 出來 給我出來

讓革命更加龐大

Rap T:一輩子那麼長 匹馬單槍

想來就來說走就走 獨來獨往 有逼格但又有點可憐

自彈自唱 孤芳自賞

怎會比得上一路一齊一孖一對一pair一雙(一堆量詞就不翻了)

怕一個人表演太過無聊 就盡量湊夠一對

即使只有單手也能夠領獎 但如何能鼓掌

起來 起來 我們起來

世界上有幾億人 找一個去逛街

出來 出來 給我出來

讓革命更加龐大

起來 起來 G:行動要快

害怕落空的人 要比別人快湊夠人逛街

出來 出來 給我出來

一唱一和才澎湃

----------------------------------------------------------------------------------------

Sa還有一首歌講閨密的:二缺一

想给你翻译下的,但是这尼玛太长了。。。我手机爱莫能助。。?




第一段:你怎么只穿一只鞋,筷子都没有只卖一支的,自己一个人飞走我问问你要怎么熬,半边天有多伟大?