請問 西班牙 的local tour?
其他

請問 西班牙 的local tour?

3 21 15146
Teresa045
舊 2006-11-09, 21:41
請問 西班牙 有華人的local tour?

我再網路上一直找不到.. ><"
15146 次查看
mongie 的頭像
mongie
舊 2006-11-13, 12:50
完全沒有印象,西班牙有華人旅行社

西班牙當地的旅行社大多是大型連鎖的,到處都看的到。西班牙每年都會好好的為自己的選定喜愛的地方定點度假
ball9255
舊 2006-11-27, 21:11
馬德里有一間台灣人開的旅行社.好像叫中華旅行社.在僑界蠻有名氣.詳細資料可尋問西班牙台灣辦事處(馬德里)
Majo
舊 2007-02-01, 16:54
中華旅行社連絡資料
Monica Chen Su Weili Viajes Gran China S.A. C/Valverde 5 Bajo - Madrid
Tel 915223603 Fax 915227151
感謝 1
davidpan
舊 2007-07-17, 09:53
請問有從 Barcelona 玩到 Valencia 的 local tour 嗎?
wantloss
舊 2008-03-31, 22:41
如題,如有,可有介紹?
謝謝!
yusky2006
舊 2015-07-04, 12:40
請問巴塞隆納 有中文的Local tour嗎?
或者
可以接散客的導遊幫忙導覽幾天?

謝謝!!
Nevah
舊 2015-07-06, 03:58
引用:
作者: yusky2006 (原文章)
請問巴塞隆納 有中文的Local tour嗎?
或者
可以接散客的導遊幫忙導覽幾天?

謝謝!!
目前沒有中文的Local tour,有中文的持照官方導遊,但是,因為旅遊團很多,除非有時間,才會接散客。如果隨便找無照的導遊,無照的導遊只負責帶路,進景點無法講解。
感謝 1
yusky2006
舊 2015-07-15, 23:22
引用:
作者: Nevah (原文章)
目前沒有中文的Local tour,有中文的持照官方導遊,但是,因為旅遊團很多,除非有時間,才會接散客。如果隨便找無照的導遊,無照的導遊只負責帶路,進景點無法講解。
謝謝您的回覆!!

我想請問 明年農曆過年 台灣的旅遊團有導遊是妳的嗎?

細看第一本書非常詳細 想聽聽現場妳的導覽及介紹

謝謝!
香港遊人
舊 2015-07-17, 09:18
引用:
作者: yusky2006 (原文章)
請問巴塞隆納 有中文的Local tour嗎?
或者
可以接散客的導遊幫忙導覽幾天?

謝謝!!

試試上這網頁看看是否適合你的需要?

http://bcnyoung.com/
西班牙馬德里浮萍 西班牙馬德里浮萍 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Spain
舊 2015-07-17, 13:38
並不是「非正式導遊」(Guía no oficial)就不好

只是西班牙目前僅有Cataluña地方自治區在前幾年開放華語導遊考試(目前又停辦了),所以只有加泰地區有幾位正式華語導遊(Guía Oficial)(執業範圍也在加泰地區)

在西班牙其他自治區都尚未有正式的華語導遊(未開科取士),一般比較正規的旅行社是會聘一位該導覽地區的英文導遊再加一位華語翻譯(相對成本支出較高)。許多旅行社為了節省開支會直接找有帶團經驗的翻譯兼任導遊。

目前在加泰與馬德里地區都查的非常緊,這牽涉到稅收與行業保障,在再次開放華語正式導遊考試之前,這種貓捉老鼠的情形恐還會持續。
Nevah
舊 2015-07-17, 22:01
其實這不只是跟稅收與行業保障,而是跟遊客的權益有關。

持照導遊都是通過官方考試的,精通當地藝術、歷史、民情、風俗、節慶 ... 等,這些官方導遊給遊客的資訊是正確的,你能想像讓遊客花了錢還誤解西班牙的情形嗎?如果遊客找一個花錢找一個住在當地的無照華人當導遊,這華人只認路,卻無法做導覽,或是,給予遊客錯誤的資訊,這對遊客是一種損失,機票錢都花了,卻得到錯誤的資訊,不是白來了嗎?

我曾經過無照華人導遊把巴塞隆納的凱旋門說成是某貴族的家,把巴塞隆納的舊港說成是市政府為奧運開發出來的奧運港,把 1929 年萬過博覽會的主會場說成是以前國王住的皇宮 ..... 講解錯誤的資訊還要遊客付錢?
西班牙馬德里浮萍 西班牙馬德里浮萍 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Spain
舊 2015-07-18, 04:25
其實我們知道考試只是一個程序,有的人生性緊張,每考必鎩羽而歸。
所以導覽的好壞與是否擁有一張執照並無必然的關係。
西班牙法律規定僅在登錄屬於各地方自治區文化資產的地方需要正式導遊(guía oficial)解說。
其他類陪同及諮詢等觀光嚮導(guía acompañante)皆不需要擁有執照(carnet)
Quienes presten servicios de acompañamiento, guía, información, asistencia, o asesoramiento a turistas, fuera de los lugares comprendidos en los Catálogos o Registros de Bienes de Interés Cultural de cada Comunidad Autónoma, no necesitan este carnet o habilitación para ejercer su actividad.

我並未帶團,僅就事論事而已。「余豈好辯哉,余不得已也!」
Nevah
舊 2015-07-19, 07:45
引用:
作者: 西班牙馬德里浮萍 (原文章)
其實我們知道考試只是一個程序,有的人生性緊張,每考必鎩羽而歸。
所以導覽的好壞與是否擁有一張執照並無必然的關係。
西班牙法律規定僅在登錄屬於各地方自治區文化資產的地方需要正式導遊(guía oficial)解說。
其他類陪同及諮詢等觀光嚮導(guía acompañante)皆不需要擁有執照(carnet)
Quienes presten servicios de acompañamiento, guía, información, asistencia, o asesoramiento a turistas, fuera de los lugares comprendidos en los Catálogos o Registros de Bienes de Interés Cultural de cada Comunidad Autónoma, no necesitan este carnet o habilitación para ejercer su actividad.

我並未帶團,僅就事論事而已。「余豈好辯哉,余不得已也!」
補充一下。

事實上,「各地方自治區文化資產的地方」就是我們說的景點例如皇宮、城堡、教堂、修道院、清真寺、羅馬遺跡、美術館、博物館 .... 等等都屬於文化資產,基本上,任何一個收門票的地方都算「各地方自治區文化資產的地方」,甚至某些不收門票的地方也被列為文化資產

所以,法律規定僅在登錄屬於各地方自治區文化資產的地方需要正式導遊(guía oficial)解說,就代表進任何景點都需要正式導遊解說,通常,大家來西班牙多少要進景點參觀,進景點參觀一定要持照導遊導覽,只有在參觀景點之外的時間(景點以外的地方)例如逛街、用餐、在街上散步時才不需要持照導遊導覽。所以,不是「導覽的好壞與是否擁有一張執照並無必然的關係」,而是「沒有執照無法在景點導覽」,只能逛街、用餐、在街上散步 ....

所以,除非只來西班牙購物或是純粹度假(到海灘曬太陽),不然,進景點就只能找持照導遊導覽。

guía acompañante 做的是領隊的工作,並不能在景點導覽、講解,有些團沒有領隊,就會找 guía acompañante,一路陪同及諮詢,工作性質是帶路和陪伴翻譯(翻譯持照導遊的講解或是商店、餐廳、旅館的對話),講解並不是真正的工作範圍,畢竟,進餐廳、購物、協助 check in ..... 等是不需要專業的執照導覽人員,可以由 guía acompañante 處理,所以,通常 guía acompañante 是陪伴全程,如果是西班牙南北七日遊,就陪觀光客七天,持照導遊叫做 local guide,意思很明顯,就是當地的導遊,只在某個城市或是臨近城市(例如,馬德里的持照導遊 local guide 導覽馬德里的景點,也會陪觀光客去 San Lorenzo de El Escorial 去參觀 Monasterio de El Escorial ),但是當觀光客從馬德里到巴塞隆納,馬德里的持照導遊 local guide 沒有跟到巴塞隆納,巴塞隆納的景點由巴塞隆納的持照導遊 local guide 導覽,所以,被稱為 local guide 。

至於 guía acompañante 如何一路讓觀光客了解西班牙和一路經過的風景、建築物,就看 guía acompañante 的個人文化修養和職業道德了,就像我先前提到的,有些沒有個人文化修養和職業道德的 guía acompañante 會在帶路時把經過的地方說錯,例如把巴塞隆納的凱旋門說成是某貴族的家,把巴塞隆納的舊港說成是市政府為奧運開發出來的奧運港,把 1929 年萬過博覽會的主會場說成是以前國王住的皇宮 .....,沒錯,這些路上經過的地方不是景點,不是各地方自治區文化資產的地方,不需要持照導遊,但是,如果 guía acompañante 說錯,受害的只是觀光客而已。

我個人認識幾個非常認真的 guía acompañante,因為讀很多關於西班牙的西班牙文旅遊書籍,深度地認識西班牙,所以,不會犯下以上的錯誤,但是,因為沒有官方的認證,guía acompañante 的素質參差不齊,有些隨便編故事騙觀光客,有些能一路讓觀光客正確了解西班牙和一路經過的風景、建築物,所以,應該說,「guía acompañante 的好壞很難分辨,因為沒有任何 guía acompañante 的執照來區分」

基本上,我們以上講的關於持照導遊導覽的法律都以「盈利」這件事為標準,不管是 guía acompañante 或是持照導遊 local guide 都算盈利,所有,都受到法律的限制,如果是家長帶著他們自己的小朋友參觀博物館,家長就算沒有導遊執照也可以講解,因為,家長沒有盈利,小朋友沒有付錢給家長。

不過,因為景點的規矩很嚴格,今年巴塞隆納有位先生沒有盈利,免費帶三個外地朋友到桂爾公園 Park Güell 參觀,因為在裡面講解,最後被趕出去,他很生氣的投書報紙,但是,法律就是法律,公園管理員無法分辨你是否盈利,所以,不能在裡面講解:
http://www.02b.com/es/notices/2015/05/expulsado...-unos-amigos-12812.php

所以,總歸一句話,在景點內只有持照導遊可以導覽,但是,陪同及諮詢觀光客在街上逛街散步、在餐廳用餐 .... 等不需要執照也可以。
此篇文章於 2015-07-20 01:33 被 Nevah 編輯。
感謝 1
Nevah
舊 2015-07-20, 01:23
引用:
作者: yusky2006 (原文章)
謝謝您的回覆!!

我想請問 明年農曆過年 台灣的旅遊團有導遊是妳的嗎?

細看第一本書非常詳細 想聽聽現場妳的導覽及介紹

謝謝!
明年農曆過年我已有一個團,是親友團,不能讓其他人加入,抱歉。


主題工具