User:HenryLi/唐字音英語

華人絲綢名目：如寧綢、線縐、金銀羅、官紗、綾羅等、洋人亦照唐話呼名。如四川綢、西人呌四川賓冶。卽四川繽絲。蓋西國未有其物也。例。凡綾羅絹紗等物。除緞外皆以總名。SILK（絲力）呼之。以歸簡便。使人人共曉。絲力者即絲布之謂也。其幼軟之絲布。如綾、羅、絹、熟綢、山東繭、皆一律呌做SOFT SILK（疏乎、絲力）即軟絲布之謂也。若由廣東來者則加CANTON（諫劏）一字同呌。其由上海來者則加南京或上海二字同呌便是矣。至若、生綢、生絲、寧綢、生官紗、繭綢皮、則總以STIFFSILK（時T乎、絲力、）呼之。即硬絲布之謂也。其無花者。則加一英字 PLAIN（菩嗹）即素身之謂也。如有花頭者。則加英字 WITH PATTERNS（V乎疋豚_時）或FIGURED SILK（飛架絲力）即有花之謂也。

布名 cloth
柳條布 striped cloth
光絹 plain satin
顧繡 embroidered silk
花綢 figured
半絲棉 silk & cotton mixture
紡綢 reeled silk
帆布 canvas
加紗布 muslin 又曰 cambrics
印花布 chintz
土布 native cloth
羽綢 camlet
棉紗 cotton waste
花紗 yarn
剪絨 velvet
織絨（即假皮草）fur cloth
棉布 cotton cloth
企頭絨 superfine cloth
藍布 blue cloth
頂上薄幼絨 cashmere
呢絨 woolens
衣着絨 broad cloth
羽縀 fine camlet
素縐紗 crepe
長毛絨 fur cloth
線轆絲 reeled thread
絲線 silk thread
湖絲 raw silk
夏布 grass cloth
生綢 stiff silk
畢機絨 long ells
做旗布 banting
扣布 T. cloth
幼竹布 (西人的) fine linen
夏布 grass cloth
粗布 coarse cloth
綢名 soft silk
羅名 water lined silk
線綢 silk camlet
絹名 stiff satin
雲紗 gauze
花縀 figured stain 原文Eigured satin，有誤。
亮紗 glossy gauze
柳條線 striped satin
做衫之布裡 lining
白布 white cloth
洋布 long cloth
佛冷絨 flannel
白竹布 linen
斜紋布 dimities 又曰 drills
外洋大花鍛 damask
多羅絨 broad cloth
羽綾 lastings
疋頭 piece goods
花布 chintz
氈絨 felt
山東綢 chefoo silk
生湖絲 raw silk
皮草 skin 又曰 fur
貂鼠皮 sable skin
棋盤布 checks 原文不清
白洋布 shirting
斜絞蔴 linen drill
花縐紗 figured silk
狐皮 fox skin

首飾門 jewellery.[編輯]

戒指 ring
耳環 ear rings
耳挖 ear pick
金釵 gold hair pin
銀釵 silver hair pin
牙簽 tooth pick
手鈪 bangles
頸巾針 scarf pin
玉鈪 jadestone bangles
脚鈪 anklet
金鍊 gold chain
金鈕 gold buttons
玉戒子 jade stone ring
珍珠 pearls
袖口鈕 sleeve links
心口針 breast pin
鑲鑽石 set with diamonds
鍍金 gilted
鼻煙壺 snuff box
玉器 (如玉碗玉瓶) jadestone ornaments
千里鏡 telescope
玻璃片 glass plate
藏相盒仔 (做鏢墮用) locket
鍍金戒指 gilted ring
冷𤍠針 weatherglass
風雨針 barometer
影大鏡 magnifying glass
銀器 silver ware
電金盃 gold washed cup
眼鏡 (有肶的) spectacles 又曰 (無肶的) eye glass
銀花揷 (擺餐檯用) silver flower stand
雙眼千里鏡 opera glass
頸帶 neck tie
脷前扣 (有碌的) brooch
畫鏡 (鑲畫用的) picture glass
時辰鐘 clock
八日鍊鐘 8 day clock
時辰鏢 watch
開面鏢 open faced watch
密面鏢 close cased watch
銀鏢 silver watch
鐘鏢法條 spring
座鐘 mantel clock
銅壳鏢 copper watch
鐘法條 spring
金鍊 gold chain
金鏢 gold watch
鋼鏢 steel cased watch
閙鐘 alarm clock （閙係鬧嘅異字）
鏢鍊 watch chain
銀鍊 silver chain
鏢匙 watch key
鏢墜 charms
鑽石戒指 diamond ring
鍍白鐵 nickel plate
冇匙鏢 keyless watch 原文有匙鏢有誤
寳石 precious stones 異字
玩物 ornament
銀盃 silver cup
珍珠 pearl
水晶 crystal
鏢面 (有鐘數號印) dial
翠雀毛 kingfishers feather 打唔出異字
琥珀 amber
玉石 jade stone
珊瑚 coral
呂宋綠 emerald
柯補石 (即閃山雲) opal
⾭玉 sapphire
燒⾭ enamelled
紅瑪瑙 cornelian
白瑪瑙 agate
金星石 friable mica
攝石 load stone
紅寳石 ruby 異字
碧霞西 pink ruby
彩玉 green jade 又曰 chrysopraise （今似寫chrysoprase）

食用器皿門 crockery and household articles[編輯]

酒樽 wine bottle 打唔出異字
大鉸剪 (剪羊毛的) sheares （定係shearers）
磁器 china ware
茶杯 tea cup
茶碟 tea saucers
茶具 tea set
茶壺 tea pot
㗎啡杯 coffee cup 原文啡㗎杯有誤。
糖盅 sugar bowl
菓刀 dessert knife
茶煲 tea kettle
牛乳盅 milk cup
托盤 server 又曰 tray
芥末盅 mustard cup
茶罐 tea canister
蛋盅 egg cup
蛋架 egg stand
水壺 water jug
快子 chop sticks 筷子
湯碟 soup plate
湯兜 soup tureen
淺碟 plate
菓碟 fruit plate
菓兜 fruit stand
菓碟 fruit dish
面盤 basin
𤍠碟 hot plate 異字
凍碟 cold plate
合桃夾 nut cracker
茶杯碟 tea cups and saucers
之時刀 chess scope
茶布 napkin
花瓶 flower vase
鹽盅 salt cup
長碟 long dish
小碟 small dish
沙漏 filter
碟蓋 dish cover
痰罐 spittoon
大碗 large bowl
牛油盅 butter cup
分肉刀 meat carver 打唔到異字
高水杯 tumbler
分肉叉 carving fork 打唔到異字
空樽 empty bottle
酸菓叉 pickle fork
酒枳 cork
鍍銀羹 plated spoon
銀器 (總名) silver
湯壳 soup ladle
大羹 table spoon
茶羹 tea spoon
五味架 gruit stand 原文gruit不清
鹽羡 salt spoon
大叉 fork 打唔到異字
架啡漏 coffee strainer
銀叉 silver fork
篩箕 sieve
芥末樽 mustard pot 打唔到異字
魚刀 fish knives
刀叉 knife & fork 打唔到異字
牛油刀 butter knife
多時架 toast stand
糖羹 sugar spoon
刀架 knife stand
酒壺 wine jug
酒牌 wine label
銅盤 copper basin
銀托盤 silver tray
汁兜 gravy dish
燭台 candle stand
茶漏 tea strainer
架啡壺 coffee pot
豉油架 soy stand
茶盤 tea tray
胡椒罇 pepper box 打唔到異字
碟布 dish cloth
薑擦 grater

帽門 head wear[編輯]

帽 hat
草帽 straw hat
籐帽 ratten hat
女帽 bonnet
帽扣 hat buckle
小帽 cap

靴鞋門 boots and shoes (foot wear)[編輯]

靴 boots
鞋 shoes
鞋抽 shoe horn
皮鞋 leather shoes
睡鞋 sleepers
水鞋 water proof shoes
鞋帶 shoe strings
鞋頭 toe of a shoe
鞋㬹 heel of a shoe
靴踢 spurs
擦鞋墨 blacking
鞋底 sole
鞋補 to mend the shoes

家內器用門 household articles[編輯]

毛掃 feather brush
鞋掃 shoe brush
頭髮掃 hair brush
剃鬚掃 shaving brush
衣掃 coat brush
竹掃把 bamboo broom
牙掃 tooth brush
扎布掃 mop 此物西人用布碎札木棍做成，作洗地台板之用
洋梘 soap
線 thread
紅帶仔 red tape
中繩 twine
頭繩仔 string
白繩 white cord
花露水 scent 又曰 perfume （原文perfume唔清楚）
絲帶 ribbon
頭髮油 hair oil 又曰（上好的） Bay Rum
洗面架 wash stand
手鏡 hand mirror
風鎗 air gun
打獸鎗 rifle
火藥 powder
藥角 powder horn
壹把尺 foot rule
熨斗 smoothing iron
長標 spear
鎗碼 shot 又曰 bullets
馬鞍 horse saddle
短劍 dagger
牙擦 tooth brush
牙簽 tooth pick
天平架 scale stand
羅經 compass
棋子 chessmen
帖盒 card case
牌仔 ticket
呂宋烟袋 cigar case
揷針氈 pin cushion
針頂 thimble
喝刀皮 razor strop
針指箱 work box （按針指亦寫針黹）
竹簾或籐簾 blinds
籐蓆 rattan mats
布門簾 door curtain
剃刀 razor
天遮 awning
有眼針 needle
紙扇 paper fan
毛扇 feather fan
梳名 comb
箆名 small comb
劍名 sword
鑿名 chisel
酒鑽 cork screw
女遮仔 parasol
洋燭 candles
洋燭架 candle stand
牆燈 wall lamp
面鏡 looking glass
得律風 telephone
煤氣燈 gas lamp
電燈 electric light
火水燈 kerosine lamp
電線 telegraph
留聲機器 gramaphone 又曰 talking machine （按gramaphone又寫gramophone）
呂宋烟嘴 cigar holder
煙仔嘴 cigarette holder
玻璃燈 glass lamp
兩盞頭 two burner lamp
風扇 punkah
電風扇 electric fan
燈籠 lantern
燈𦋐 lamp shade
燈筒 lamp chimney
牛油盅 butter cup
牛乳盅 milk jug
架啡磨 coffee mill
較剪 scissors
地氈 carpet
沙漏 filter
花罇 vase （按缺異字）
紙條 paper rolls
成座大洋琴 piano
天平（磅亦同叫） scale
棋盤 chess board
鞭竿 walking stick
扁戒尺 flat ruler
圓戒尺 round ruler
色子 dice （按骰）
劍頭 hilt
馬鞭 horse whip

木門 timbers[編輯]

羅波格 mirabow
抄木 selangan batu
樟木 camphor woord
方坤甸 square billian
圓坤甸 round billian
吉抄雜木 selangan katcha
哥爐英 square kruen
紅雜木 round griting
實木 hard wood
馬可近尼（洋人至好之紫檀木） mahogany
木名 wood
成條大木 logs
板 plank
床板 sleeping board
木柱 wooden pillars
寫字檯 desk
衣服櫃 wardrobe
茶機 teapoy
花梨木 rose wood
木陣 joists
油木 teak wood
杉 spar
圍屏可摺開埋的 folding screen （打唔到異字）
桁桷 purlins
蘇木 sapin wood
雜木 hard wood
酸枝 black wood
圓檯 round table
箱 box
木板（一塊塊的） boards
木盒 wooden box
木杉 china fir
房 room
櫃桶 drawers
衣服架 clothes stand
酒架 wine stand
門 door
大餐檯 dinner table
面盤架 basin stand
書架 book case
面巾架 towel stand
櫃架 show case
招牌 sign board
托盤 tray
鏡架 picture frame
木架貼墻分格放物的 shelf
柏葉窗 venetians
火爐頂 mantle piece
玻璃窗 glass window
帳洗 partition
洗身桶 bath tub
茶機 tea poy 應該係 teapoy
雲石檯 marble-top table
有手椅 arm chair
屏風 screen 屏異字打唔到
欄杆 railings
樓梯 stair case 樓異字
樓板 flooring boards 樓異字
馬車 carriage
貨車 cart
脚車 bicycle 原文 bycicle 有誤
櫈 stool
輪車 wheel
棺材 coffin
木糠 saw dust
柴 fire wood
京炭 char coal
禾稈 straw
炭灰 ashes
煤炭 coal
柴碎 chips
木槓 trunk
刨口 wood shaving
木碎 chips
木頭木尾 odds & end

竹籐器門 bamboo and rattan wares.[編輯]

竹名 bamboo
竹簾 bamboo blinds
竹笠 basket
竹掃 bamboo broom
雀籠 bird’s cage
竹牀 bamboo couch
長籐椅 long chair
竹蓆 bamboo mats
竹斗椅 bamboo stool
竹椅 bamboo chair
竹篾 bamboo splinters
籐皮 rattan splinters 又曰 split rattan
竹蓆 bamboo mat
沙籐 rattan
轎 chair
竹篾箍 bamboo hoop 原文竹蔑箍有誤
扇 fan
竹絲 bamboo shavings
竹升 (擔物用) bamboo pole

鐵器 iron ware[編輯]

鐵 iron
磅鉈 weight
光鉋 smoothing plane
鐵鈀 grill iron
鐵碼 (夾磚牆用) iron strap
鐵爐 (煑食用) iron stove
鐵箍 iron hoop
大鐵柱 iron stanchion
鐵架 iron stand
螺絲擰 wrench 打唔到擰異字
鐵較 iron hinge
鐵砍 (摏藥用) iron mortar 原文椿有誤
鐵閂 (關門用) iron bolt
鐵鎖 iron lock
鐵枝 iron bar 又曰 iron rods
鐵鎚 iron hammer
鐵鈎 iron hook
印信鐵鉸 copying press
鐵鑿 (鑿石用) chisel
鐵刨 iron plane
鐵銼 (銼鐵銹用) file
錐 awl
火爐筒 (出烟用) chimney
鐵鋸 handsaw
生鐵 cast iron
熟鐵 wrought iron
白鐵 tin plates
大鐵釘 spike
鋼 steel
老鼠籠 rat trap
鐵銹 rust
鐵釘 iron nail
包針 packing needle
鐵板 iron sheets
鐵牀 iron bed
鐵線 iron wire
鐵壳 iron ladle
鐵鏟 shovel 又曰 spade
鐵夾萬 iron safe
鐵筒 (如水筒) iron pipe
小鋤頭 pickaxe
大鐵甑船上煑水用 iron boiler 甑異字打唔到
鐵鉗 iron tongs
柴刀 woodchopper
印字機器 printing machine
火爐貼牆焙火用 fire place
機器 machinery 機異字打唔到
酒鑽 cork screw 原文cock screw有誤
鎖匙 key
蛋糕印 mould
火爐鉗 pincers
火爐圍 iron fender
火爐屏 fire screen 屏異字打唔到
火爐棍 spoke
火鉗 tongs
鐵摏鎚 (摏藥用) iron pestle 原字鐵樁鎚、椿藥用
鐵疏辣 iron grating
螺絲鑽 iron screw
對面笑 revolver 又曰 pistol
鑱血刀 lancet
洋燭冚 extinguisher
鐵斧頭 axe
鐵條 iron bar
鐵風爐 furnace
鐵鑊 iron pan
鐵鈎 iron hook
鐵鍊 iron chain
鐵圈 iron ring
鐵糠 (由鐵銼出或車出來的) iron filing
鐵屑碎 iron shavings 屑異字打唔到

鉛銅器皿門 tin & copper wares.[編輯]

鉛名 lead
白鉛粉 white lead
黑鉛 black lead
牛脷鉛 pig lead
錫名 tin
次等錫 pewter
窩澤 zinc
錫茶罐 canister
錫薄 tin foil
銅名 copper
白銅 white copper
靑銅又曰 (生銅) brass 靑異字
靑銅薄 brass foil 靑異字
紅銅 red copper
熟銅片 copper sheets
銅片 copper plate
銅鑼 cong
銅鈎 copper hook
銅線 copper wire
銅煲 copper kettle
銅釘 copper nail
銅鎖 copper lock
銅較 copper hinge
帳鈎 curtain hook

舟楫門 vessels and boats.[編輯]

洋船 ship
渡船 junk
橫水渡 ferry boat
三板 sampan （又曰）boat
兩枝細桅貨船 schooner
貨船 cargo boat
掉槳船（卽三板） pullaway boat
水師座駕兵船 flag ship
兵船 man of war 又曰 war vessel
輪船 steamer
火船仔 steam launch
美國船 American ship
本地船 native boat 原文boa
私家躉船 lighters
西洋船 Portuguese ship
吉打船 cutter
書信船 mail ship
兵船仔 gun boat
巡河艇 police boat
書信艇 letter boat
住家艇（卽省中河頭船） house boat
船主三板 captain's gig
明車輪船 paddle steamer
明車輪船 screw steamer
商船 merchant ship
賣食物生菓艇 bum boat
大盤艇 cargo boat
杉樁 spar piles 原文衫椿
竹排 raft
紫洞艇 flower boat
船蓬 awning
船尾房 cabin
船頭 fore-head （又曰） bow
船尾 stern
梧州之木屋排（卽梧州浮水之木屋） pontoon 又曰 pai
船旁路 gang way
船面 deck
船面屋仔 deck house
船艙 hold
頭艙口 fore hatch way
尾艙口 after hold
大艙 main hold
大桅艙口 main hatch way
艙口蓋 hatches
艙口 hatch way
船旁 wales
船殼 hull 原文船壳
船底骨 keel
放水門 scupper
炮口 port holes
船頭客艙 steerage
大餐房 saloon
吊橋 hanging bridge
絞盤 capstan
跳板 walking plank
錨 anchor
𢃇纜 halliards
三層櫃 tween deck
水櫃 water tank
欄河 poop railing 原文寫似 peop railing
舵 rudder
船櫓 scull
槳 oar
槳旁 oar post
轤轆 pulley （又曰） block
𢃇龍 keelson
櫃陣 beams
頭桅 fore mast
大桅 mainmast
大𢃇 sail
頭弼 bow sprit
錨䌫 cable
水泵 pump
船傍 bulwarks
帆杠 yards
舵絞 wheel
帆杠 tiller
大炮 gun
艘牙 helm
桅夾 stock
船尾厠 water closet 又曰 W. C. 按船尾廁
兵架 bunker
食水深淺 draft
此船食六尺水 a 6 feet draft
把住桅之小纜 rigging
壓艙石 ballast
拋錨 cast anchor
絞錨 take up anchor
落壓艙石 take in ballast
起壓艙石 discharge ballast 原文字不清

船上說話門 nautical words.[編輯]

洗船面 wash the deck
升旗 put up the flag
燂船 bream the boat
絞起帆杠 hoist up the yards
開天遮 raise the awning
兜水出船 bail out water
使近岸 go near the shore
見岸 see land
釘櫃蓋 nail the hatch 原文似batch
開櫃蓋 take off the hatch 原文似batch
扯𢃇 hoist up the sails
掛𢃇 bend the sails
減𢃇 take in sails
掉艇 rowing 又曰 pulling
泵水 pump the water
揸舵 steer
鈎蓬 tack
搖船 pull
拖帶 tow
泊埋船邊或橋邊 go alongside
食六尺水 draw 6 feet
舵擱淺 This ship is grounded
吹鷄 blow the whistle
修整船 repair the ship
船入澳 go to dock
將水櫃落滿水 fill the water tank
載搭客 carry passengers
載貨 carry cargo
落貨 load cargo
由岸落貨下船 ship cargo
由船起貨 discharge cargo
起貨上岸 land cargo
落船 go on board
遇風 meet a typhoon
順風 meet a fair wind
遇頂頭風 meet a head wind
大倉 steerage
一轉船去 one trip
來囘船脚 return trip
搭客床位 bunk
囘頭紙 return ticket
船位紙 passenger ticket
頭等搭客 first class passenger
二等搭客 second class passenger
大艙客 steerage passenger

建造門 building contractor's terms.[編輯]

磚 bricks
地脚 foundation
凡用磚所砌之物（如墻柱等） brickwork
牆脚 footing of a wall
打樁 pilling
搭竹架 scaffolding
牆脚線（屋內便的） skirting
墻 wall
坭墻 mud wall
墻脚線（屋外便的） plinth
磚墻 brick wall
石墻 stone wall
砌石之路 pavement
塡地用坭或石塡 filling 原文fillin
內墻 inside wall
夾磚牙口 bond
間墻 partition wall
外墻 outside wall
冚線 coping
圍墻 boundary wall
墻凸出之批蕩線 moulding
短墻（如在瓦面上二三尺的） parapet wall
街上大暗渠 sewer
墻頭角線 cornice
家內小暗渠 drain
外墻角（結之以助墻角力） quoins
滲井（水圍基） sink
磚牙 corbel
細明渠 gutter
糾水（如墻斜下） slope
鋤山斜水 incline
華人坭堦磚 Chinese square tile 原文堦字不清
外國花堦磚 English tile
地台 floor
大沙井 manhole
渠罩 trap
大渠罩（鐵做的） grating
天井 yard
通風口 ventilator
透氣筒 ventilating pipe
簷口 eaves
鐵碼 iron straps
碼墻鐵枝 tie bolt
鐵柱 stanchion
鐵花騎樓 balcony
橫鐵陣 girder
煤汽喉 gas pipe
水喉 water pipe
水喉之龍頭 tap （又曰） cock
烟通 chimney
烟通內之筒 flue
簷口水槽 eaves gutter
橫內頂 soffit
正拱頂 crown
拱頂 spandrils
半邊拱 half arch
拱口之闊處 span
拱口之高處（由下至上） rise
拱頂夾口 heading joint
圓屋頂 dome
屋上之瓦 round tiles
平台瓦面 flat tiles
英泥磚仔 cement tiles
瓦水筒 earthenware pipe
瓦面 roof
瓦筒板 tiling batterns
天檯 terrace
煙覃 chimney hood
捲耳 gable 原文打成geole
圖式（又名）則 plans
坭水料 masonry
坭漿 mortar
樁實 (如石屎) ram hard 原文不清
千尺起每十尺斜一尺 incline from 10 feet to 1 foot
頂住（如將倒塌之墻） shore up
砌石 pave
打平水 level
矮傍水一尺至二尺 skirting
傍水（四尺以上） dado
砌石屎 lay concrete
用英坭收口 cement pointed 原文收字不清
掃灰水一層 one coat white wash
打底（油漆） prime
裂口 crack
門之凸鼓線 panel 原文鼓字不清
白灰 lime
石磡 retaining wall
桐油灰 putty

木料門 wood work.[編輯]

門 door
門枋 door post
門斗 door socket
門架 door frame
門限 door sill
門閂 door-bolt
門楣 door lintel
門單 door hinge
門口 door way
橫門 side door
雙扇門 folding door 按扇字打唔到，羽字兩斜。
單門 single door
前門 front door
後門 back door
門珠 door knob
孻車門 sliding door
門匙 key
門簾 door curtain 按簾打唔到，兼字上兩點同向。
門樞 door pivot
屋外側便之傍路 pathway
樓梯 staircase
樓梯之手棍 hand rail
梯級 steps
欄河罇 baluster
樓口冚板門 trap-door
板障 partition
踈皮間欖核樣 (通花) lattice work
騎樓欄河 (用石或木做的) balustrade
板 plank
騎樓 verandah 按樓字打唔到中十中女。
天花板 ceiling
木陣 beams
樓陣 floor joints 按樓字打唔到中十中女。
桁 rafter 按原文ralter有誤
桷 purlin
正樑 principal rafter
天窗 sky light
柱脚 post base
柱之頂 cap
窗門 window
突出墻外之窗門 bay window
玻璃窗 glass window
窗櫃 sash
百葉窗 venetian
窗門架 window frame
窗門壓 (以防大風) typhoon-bar
窗門限 window sill
窗門鈎 window hooks
窗門直鐵插 shutter bolt 直異字打唔到
鎖 lock
建造日用話頭 contractor's terms
屏風 screen 屏異字打唔到
將墻升高一尺 wall raised 1 foot
修整墻時用板閘住以便做工夫 (閘板) shoring boards
盪灰坭工科 plaster work
經看過合式准用之樣 approved pattern
油二砧 paint 2 coats 按砧讀浸
掃灰水兩砧 white wash 2 coats
新燒之灰 fresh lime
瓦並瓦筒 tiles & rolls
刮凈 scrape
要掃兩砧白灰水 (lay on) 2 coats of white wash
批花之盪灰坭 fancy plaster
修整 repair
內圈徑 inside diameter
離地面五尺 5 feet above the (ground) level
木料 (指窻門架梯各件面言) wood work 窗異字
用玻璃片鑲 glazed with sheet-glass
換過 (由爛換新) change
工人住所 servants quarters
墻之傍水 dado round the wall
墻頂插玻璃碎 cover with broken glass
將鐵打到齊整 forged
柚木門架 teak wood framing
淨沙 clean sand
掃灰水 lame washing
掃顏色灰水 colour washing
英泥漿 cement mortar
濕透水 soaked with water
照度工夫若干計數 paid for by measurement
則或圖 drawing
大修整 overhaul
在板開柳口入笋 grooved
將板尾做笋一條入柳 tongue
鷄心柳 grooved and tongue
工程章程 specification
紅坭 red earth
石仔 broken stone
門之地伏石 stone sill (of door)
動門 sliding door
石仔碎 broken granite
打幼面蠻石 punched stone
橫楣 bressumer
渠口氹 pits
凸出二寸 projecting 2 inches
昂渠 channel
渠外水口 drain outlet
黑油 tar
一寸厚 1 inch thick
四尺長 four feet long
油已乾透 oil dried
油尚濕 paint wet
塡至路一樣平 fill up to the level 填異字
兩尺闊 two feet wide
高過地面六寸 6 inches above ground
石屎 concrete
掘坭 excavation
石屎要樁到實 concrete rammed hard 原字似椿
用斗量過 measured by a bucket
用藥爆石 blasting
灰坭已乾實 the mortar has set
英坭收口 cement pointed 原收字似手部
用英坭坐實 stone set in cement
石級 stone steps
打粗面之石 punched stone
大木陣 beams
坭頭 debris
大閘門 gate
墻角石 quoins
爛磚 broken bricks
英坭冚頂 coping of cement mortar
鑿去 (如石之角) chipped off
落石屎 laying concrete
渠井 gullies
石邊欄 stone kerbs
海磡 see wall
淨潔事務 sanitary laws
日子久乾爽通透之木 wellseasoned timber
更改之工夫 alterations
加入之工夫 additions
加多之工夫 extra work
用木圍好 shore up
灰水花邊 stencil
用窩澤鐵包尾 zinc cover
木空櫃 (如窻門櫃是也) frame work 窗異字
打地盤樁 foundation piling 原樁字似椿。
窗門鐵網 wire netting (on window)
塞老鼠吼 mend rat runs 吼讀窿
每條鐵枝要離開六寸 (the bars to be) 6 inches apart
熟鐵較 iron hinges
門之凸鼓線 panels
有坑之白鐵 corrugated iron
光滑 smoothed down
將小渠除去穢物 clear the rubbish
門上截之扇樣玻璃窻 fanlights 窗異字扇異字打唔到
西人水厠井洗水房 lavatory
厠所滴水掛高之水池 flushing cistern
西人厠內有水放之尿瓦池 flushing urinal
批灰天花板 plaster ceiling
廚房 cook house
將地掘平整 level the ground off 原文寫gound

車轎門 carriages and vehicles.[編輯]

貨車 (車貨用的) truck
手車仔用車在中車有的坭山間在單 wheel barrow
四輪大貨車 waggon 按waggon係wagon異字。
東洋車 (卽街上車仔) rickshaw
四輪馬車 coach
載客火車 passenger's train
脚車 (即單車) bicycle
馬車 horse carriage
四輪大觀音車 omnibus
四輪小觀音車 (星架波多用) gharry
水車 (即滅火車) fire engine
大牛羊肉車 (街市用) meat van
擸𢶍車 dust cart 原文dust不清
棺材馬車 hearse
山頂火車 (The) Peak Tramway
街上電車 tram car
鐵路火車 train (又曰) railway car
街轎 chair
官轎 sedan chair
過山轎 mountain chair
兩轉橫車之木 axle
馬鞭 whip
車輪一條條之木枝 spoke
車手棍兩條長棍車夫拉的 shaft
車坐 seat
車蓬 awning
車仔搭手鷄翼板 splash board
車仔凭腰板 back board 按凭讀笨
車之踏脚處 foot board
油布 oiled cloth
車墊 cushion
孩子車仔 perambulater

樂器門 musical instrument.[編輯]

笛 long pipe
銅鈔 cymbal
唐人琵琶 long guitar
鐘 bell
月琴 round guitar 原文似guiter/guitor
鼓 drum
二絃 (two stringed) fiddle
索板 castanet board
提琴 bass fiddle
簫 flute
三絃 (three string) guitar 原文似guiter
鑼 gong 原文似geng
扁鼓 flat drum
絃線 string
瑟 harp
銅線洋琴 delcima 按如今寫dulcimer
調音 (如仙花調小調) tune (又曰) airs
歌曲 song
全副吹打手 band
長檯琴 (家內跳丹臣用) piano 按丹臣或者係dancing
留聲機器 talking machine (又曰) gramophone
大座風琴 (禮拜堂唱詩用) organ
上練機器洋琴 musical box
古琴有廿四條絃線者 (今人不用) lute
袋笛英國兵家用 bag pipe
兩手扯之風琴 (圓形的) concertiner 按今寫concertina
兩手扯之風琴 (四方的) accordion

書籍 單張 books, documents, etc.[編輯]

四書 classics
文法書 grammar
字典 dictionary
算法書 arithmetic
醫書 medical book
地理誌 geography
地理圖 map
成部地圖 atlas
人名書 (卽西人通書) directory
小說 novel
電碼書 telegraphic code
告示 proclamation
新聞紙 news-paper
轅門報即香港國家每禮拜刋出一次之報章 government gazette
字 writing
畫 picture
草書 running hand
楷書 round hand
樂書 music book
歌 song book
單 (開單取銀之單) bill
價錢單 price list
收單 receipt
揭單 promissory note
有金邊之書 gilt edged
通書 (年日時刻記事印板書) almanach
攬載紙 (即提貨單) bill of lading
倉口紙 (即報關單) manifest 原文manifast
船頭紙 (即落貨單) shipping order
船位紙 passenge ticket
月份牌 calendar
定貨單 contract
點貨單 inventory
滙單 draft
落貨紙 (交船上大伙的) shipping order
賣新聞之告白 advertisement 原文似adveretisement
月份號 date block
人工單 pay sheet
出貨單 deliver order
賣貨部 invoice
目錄單 list
行街紙 (出入之街紙) night pass
條紙 (細封短信) note (又曰) memo
人情紙如燒炮像酬神搭棚等事用permit 按燒炮像卽燒炮仗
牌照如船牌酒牌小販牌等類 licence
招牌卡紙 business card
護照 pass port
格式紙 blank form
草稿 rough copy 又曰 draft
記事紙 memo
代理紙 power of attorney
承辦掛紗紙 probate
目錄單 (例人名或貨物者) list
荐紙 certificate 薦異字
街招白帖貼墻的 poster
街招 express
銀紙 bank note
合同 contract 又曰 agreement
印字打稿 proof
船出口牌 portclearance 按或爲二字port clearance
告白 notice
名片 card
字紙 waste paper
祖家書信 mails
船租合同 charter party
水面燕梳紙 marine policy
人壽燕梳紙 life policy
火險燕梳紙 fire policy
請酒帖 invitation card
和約 treaty
藥方 prescription
賞戱 reward 戲異字賞戲，戱字下方兩點應爲方。
戱票 theatre ticket 戲異字戲票，戱字下方兩點應爲方。
日記部 day book 按部今寫簿
數目部 account book 按部今寫簿
暫記部 memo book 按部今寫簿
(現銀) 進支部 cash book 按部今寫簿
派街單張 hand bill
取貨單 order
取貨單 pass book
信部 chit book
印信部 press copy book
禀 petition
告賬禀 (或告人票) summons
拿人票 warrant
地契 tittle deeds
按契 (以屋成地作按) mortgage deed
知單 circular
當票 pawn ticket
符 charm
貨物之畫圖印新聞紙內的 plates
條約 treaty (又曰) convention
報貨價單 price list (又曰) catalogue
囑書 will

文房四寶 stationery[編輯]

紙 paper
印水紙 blotting paper
鉛筆 lead pencil
筆 pen
筆竿 penholder 原文字不清
銀筆 silver pen
膠水掃 cum brush
毛筆 quill pen
唐人筆 writing brush
墨水 ink
紅墨水 red ink
青蓮墨水 violet ink
黑墨水 black ink
印字墨水 copying ink
唐人墨 Chinese ink
墨硯 (唐人的) ink stone
石筆 slate pencil
自來墨水筆 fountain pen
筆架 pen rack
紙壓 paper weight
石板 slate
墨水甖 ink well
鎅紙刀 paper knife
印色 stamping ink
印色盒 ink pad
士担卽寄信之公仔頭 stamp
膠水 gum
象皮 India rubber
象皮膠印 India rubber seal
印水紙摺 blotting pad
印字攪 copying press
印字攪檯 copying press stand 按攪字不清
濕水掃 damping brush
火漆 sealing wax
火漆印 seal
信封 envelope
長信紙 foolscap
刮字刀 (寫錯字刮去) erasing knife
釘紙夾 paper binder
圖章 (唐人的) chop
紙夾 paper clip
大頭針 pin
釘紙螺絲 screw binder
扁頭銅釘 (寫畫用) drawing pin
銅紙釘 paper fastener
袋刀仔 pocket knife
銅圈眼 eyelets
玻璃架 (貯貨物用) show case
界尺 ruler 按可能係戒尺，或者今日叫間尺
字紙笠 waste paper basket
刀仔 knife
部仔 note 今寫部爲簿
手摺仔 scrap book
手摺部仔 pocket book 今寫部爲簿
紅帶仔 red tape
相盒部 album 今寫部爲簿
放信扁托盤 letter tray
粉牌 memo tablet
銀袋仔 cash bag
打字機器 type writer
打紙眼機器 eyeletting machine
算盤 (華人的) counting board
稔罷 (卽第幾號數) number
嘜頭 mark (又曰) 如公仔嚜獅子嚜之嚜 brand
梅桂嘜 rose brand 按梅桂今寫玫瑰
鷹嘜 eagle brand
獅子嘜 lion brand

中外錢銀類淺解 money and exchange[編輯]

英國美國外國。俱以金錢爲銀両通財本位。此外另有自鑄散碎小銀。以便找換。如英國之司令。新金山之司令。雜港之囉。英屬印度之路啤。花旗小呂宋之披素。美國之多罅。俱爲散碎小銀。以白銀鑄成。名之曰金錢銀。名之曰金錢銀者。因彼國以大金錢爲總名。其散碎小銀。可當金一體通用。以該散碎小銀若干枚。隨時例可換囘大金錢也。該司令。嚜。路啤。披素。雖用白銀鑄成。然其銀色亦中國銀員相若。其銀之高低亦皆相若。惟一經該外國印鑄。擊有該國圖印者。隨時例可換囘黃金。惟中國向來未有用金。又未有自鑄金錢以便找換。故中國所用之銀。無論自鑄銀圓。或由外國入口之鷹銀。俱按白銀換價值找換。蓋中國向無自鑄金錢預備。別國交易。未允平換。恐日積月累收入中國白銀。積壓過甚。中國一時未便。無黃金應付找換也。他另有別故者。西人向來尚金。故以金爲通財本位。近年美國墨西哥等處。產金繁盛。礦產取之不竭。政府商民皆以宜存金不宜存銀者。因恐白銀遍地。物多必賤也。況近年價已多跌。大失原日價值。將來出產如銅。賤如鐵。要許多白銀方抵黃金之價。別國有鑒於此。先事提防。行輕銀重金之策。銀員之連年跌價。亦因此時勢之所使然者。故中外生意交易有金錢滙水之別也。

按：

令異字打唔到
雜港之囉，應該係雜港之嚜。

金 gold
金鑄之錢 gold coin
金砂 gold dust
足金 pure gold
英國大金每個値銀十元〇左右 sovereign
新金山大金 Australian sovereign
錢銀 money
白銀 silver
成員 dollar 按成圓
鷹銀 Mexican dollar
現銀 cash
紋銀 sycee
日本員每個値銀約一員一八仙 Yen 按日本圓
英國銀 English money
(外國金銀) 即司令票銀 sterling money 令異字打唔到
五員銀紙 a five dollar note 按五圓銀紙
十員銀紙 a ten dollar note 按十圓銀紙
假銀紙 false bank note
一個唔好銀 a bad dollar
路啤印度銀每個値銀約七毫 rupee
露步俄國銀每個値銀約一元一 rouble
銀紙 bank note
一磅銀每個値銀十一元左右 £ 1. 0. 0. (減筆) one pound
一磅四司令 £ 1. 4. 0. one pund four shillings 按令異字打唔到
機路打荷蘭銀每個約八毫六七仙 gilder
披素小呂宋銀每個値銀一元一二左右 peso
司令每個値約六毫 shilling
一個邊尼 one penny
三個邊尼 three pence
一毫 ten cents
四毫 forty cents
五仙 five cents
化冷法國銀値香港銀四毫二三 franc
中員 half dollar 按中圓
成個三分六 five cent piece
仙士 cents
一両 one tael
一加倫 (卽六斤四両) one gallon
一錢 one mace 原文mace不清
一分 one candareen
唐人銅錢 copper cash
紋銀 (海關銀) hai kwan tael
加紋銀水 premium on sycee
嘜雜港銀每元値銀五毫零 mark
舊銀低水 discount
皇家地稅 crown rent
貨稅 duty
出口稅 export duty
入口稅 import duty
厘金 lekin
牌紙銀 (如船牌酒牌之類) license fees
租銀 rent
狀師費 lawyer's fees
書金 school fees
醫生利是 doctor's fees
差餉 rates (又曰) taxes 按餉異字，食字部兩橫打唔到。
衙費 court fees
馬頭租 (納與皇家) wharfage
艇項 boat hire
補船隻過期銀 demurrage
裝貨水脚 freight
帶水工人 pilotage
信資 postage (又曰) stamps
薪水 (上等人的) salary
英人一両 (即華人七錢二分重) one ounce
忌嗹 (卽華人一厘半) (稱藥材用) one grain
人工 wages (又曰) pay
姑厘工錢 coolie hire
定銀 bargain money
買屋定銀 deposit
佣銀 (買辦佣) commission
所贃之銀 earnings 如今寫賺，所賺之銀
經紀佣 brokerage
一分佣 (每百元一元) one per cent
五厘人佣 (每百元五毫) half of one per cent
一個骨佣 (二厘五分佣) (¼ of 1 %) quarter of one per cent 按¼原文擺上下。
一柱 ten per cent (減筆 10 %)
電報銀 telegram money
禮物 presents
賀生日禮 birth day present
賀嫁娶禮物 wedding present
做生意本銀 capital
生意溢利 profit 按溢字係兩八。
放銀之本銀 principal
放銀之利息 interest
生意水溢利分息 dividend
低水 (如毫子) discount
加水 (如銀紙或紋銀) premium
總共 total
每條數 one item
現存在手銀 cash on hand
惰覽即華人一錢 (執藥用) one dram
一磅重 (即華人十二両) one pound (1 lb. 減筆)
未收之數 outstanding accounts
收入之數 receipts
入門生意每日若干銀 daily takings
由遠埠寄囘之銀 remittance
英二月數 February account
上月數 last month's account
上月之數尾 balance from last month
支出之數 payment
數尾 balance
電滙 T. T. (又曰) Telegraphic Transfer
一磅十個司零一個咽一個咽卽一二五 £ 1/10 ⅛ one pound ten shillings and one eight 按咽係eight個音，原文⅛寫上下。
兩個咽即二五 ¼ one quarter 原文¼寫上下
三個咽即三七五 ⅜ three eights 原文⅜寫上下
滙兌 exchange
滙單 draft
費用 expenses
交銀行滙單 pay a draft
在銀行担單 to guarantee a draft
成本 cost
加列 (即九厘半重) carat
在銀行買銀單去外國處定貨 arrange
用金價交易 gold
香港銀交易 Hongkong money
不應期交滙單 dishonour a draft

衙門事情門 court matters.[編輯]

原告 plaintiff
被告 defendant
按察司 judge (又曰) chief justice
巡理府 magistrate
大狀師 barrister at law
小狀師 solicitor
狀師通稱 lawyer
帮辦 (巡警區長) inspector
差人 policemen
暗查 detective
租厘 (卽陪審人員) jury
具禀人 petitioner
事主 complainant
入禀 petition
禀報 report
証人 witness
入紙告 take out a summons
告示 notice
告白 notice (又曰) 衙門之諭示 court order
大錢債案 (即一千銀以上之案) original suit
小錢債案 (一千元以下) summary suit
解上葛審 committed for trial
判斷 decision 原文判邊寫半，唔屈。
禀批 reply
暫保出候審 bail out
定罪 sentence
出証人票 subpoena 原文subonena，或異寫，讀什邊拿。
和息了事 settle
錄口供 take evidence
上堂做証 give evidence
銷票不告 withdraw the case
上控 appeal
押候再審 remanded (又曰) adjourned
請狀師 engage lawyer
誓章 affidavit (又曰) declaration
拿人票 (即花倫紙) warrant
他贏案 he won the case
他輸案 he lost the case 按輸異字打唔到，兩直曲。
殺死人 murder
誤殺 manslaughter
強姦 rape
鷄姦 unnatural offence
情姦 adultery
謀反 high treason
打脚骨 highway robbery
作亂 rebellion
海面打劫 piracy
放火 arson (又曰) incendiary (又曰) set fire
打劫 armed robbery
毆打 assault
拐帶 kidnap
註册爲娼 registered prostitute 按冊異字，註冊爲娼。
領册紙 register 按冊異字，領冊紙，領異字打唔到。
誣揑 false charge 按捏異字，誣捏。
領牌 get a license 按領異字打唔到。
私寨 sly brothel
使假銀 utter false money
簽假字或用假圖章 forgery 原文字Eorgery
佢冒簽我名 he forged my name
棍騙 cheating
明火打劫 burglary
無牌小販 unlicensed hawker
偷竊 stealing
入屋偷竊 break into a house
虧空銀両 embezzle 按虧異字打唔到，亏要穿似于。
打荷包 pick pocket
一件罪案 a case
一件錢債案 a suit
鑱字在面 branded 按鑱字不明不清，可能異字。

罪罰門 punishments.[編輯]

罰銀 fine
嚴斥 reprimand
治罪 punished
充軍 banished
帶枷 (帶頸枷) put in the cangue
鎗斃 shot
落夾棍 squeezing the ankle
打籐 flog
坐監 imprisoned (又曰) go to jail
坐脚枷 put in the stocks
問斬 beheaded
問弔 hanged
問絞 strangled (to death)
誓假愿 (卽做假証也) perjury 按願異字，誓假願
打嘴巴 slap the mouth
審訊 try
報窮 bankrupt
開噶 criminal session 按原文寫crimminal session
封貨物 seize the goods
留人 detain
查屋 to search the house
搜身 to search the person
免罰 remit a fine
審火燭 (Hold a) fire enquiry
審人身故 Coroner's enquiry
搜私煙 to search for opium
審實無事釋放 discharged
告賬 summon
封租 distrain (for rent)
查私烟巡丁 excise officer 按煙異字，查私煙巡丁
充公入官 confiscated
囑書 will
領承辦 executor
代理人 agent
割屍騐過以便審訊 post mortem examination.

疾病門 diseases.[編輯]

有病 sick
微病 little sick
病重 very sick
佢有病 he is sick
結恭 constipation (又曰) costive
垂急 dying
痢 dysentery
發冷 ague
骨痛 pain in the bones
肚痛 stomach ache
發熱 fever
嘔吐 vomit
咳 cough
頭痛 headache
吐血 spit blood
內傷 consumption
風濕 rheumatism
牙痛 toothache
牙關緊閉 lockjaw
癩 itch
手痛 sore hand
發羊吊 convulsion
寒熱往來 intermittent fever
喉嚨痛 sore throat
小產 miscarriage (又曰) abortion
脚痛 sore foot
白濁 gonorrhoea
脚腫 swoollen foot 按swoollen異字，swollen foot
癲狂 mad (又曰) crazy 按癲異字打唔到
眼痛 sore eye
暈了去 fainting
醒囘 come to
盲 blind
疔 pox
鷄眼 corn
蠱脹 dropsy
種痘 vaccination
頭暈 giddy
花柳 syphilis
瘡仔 boils
痘症 small pox
魚口 (或毒核) bubo
酒風脚 gout
痳症 measles
癰 cancer
疤 scabs
痔 piles
外痔 external piles
發譫語大熱症所致 delirium
癬 ringworm
單眼 one eye
打傷 wounded
傷口 wound
肉瘤 tumeur
愈後傷痕 scar 按愈異字兩曲筆
脚痺 sleepiness of the feet
肚疴 diarrhoea
疫症 plague
抽筋 cramp
嘔吐 vomiting
瀉 purging
趺傷 injured by a fall 按跌異字，跌傷
暈浪 seasick
疚倦 tired
哮喘 asthma
被鎗打着 got shot
已死 dead
𤍠肺 pickly heat 按熱異字，熱肺。
酒米 (面上生) pimples
炮碼之傷口 bullet wound

華人藥材門 Chinese medicines.[編輯]

人參 ginseng
麝香 musk
冰片 camphor baroos
桂枝 cassia
金鷄納 quinine
犀角 rhinoceros horn
薄荷油 peppermint
琥珀 amber
牛黃 cow bezoar
水銀 quick silver
硼砂 borax
夷茶 cutch 按亦有寫catechu
鹿茸 dear's horn
樟腦 camphor
桂皮 cinnamond 按通常寫cinnamon
大黃 rhubarb
北杏 bitter almond
土茯苓 China root 按苓異字打唔到
丁香 cloves
荳蔻肉 nutmegs
陳皮 old orange skin
小茴 (即香榖) caraway seed
沉香 aloes
胡椒 pepper
甘草 liquorice
木香 putchuck 按亦寫pachak
砂仁 cardamon
阿魏 asafoetida
八角 aniseeds
佛手 citron
沒藥 myrrh
松香 resin (又曰) rosin
信石 assenic
硝 salpetre
蘇木 sapan wood
乳香 frankincense
石羔 gypsum
五焙子 gallnuts
野菊花 camomile
三奈 capoor cutch
硫磺 sulphur
老溫印度人做香用 benzoin
血竭 dragon blood
石緣 malachite
密佗僧 litharage 按僧異字，上兩點爲八。
白礬 alum
靑礬 copperas 按青異字青礬
銅綠 verdigris

軍火器械門 firearms and war weapons.[編輯]

大炮 gun
手鎗對面笑等件便於出入携帶者總名 firearms
鎗炮通呌 guns
短身闊口大炮 mortor
水雷炮 torpedo
六口連鎗 six chambered revolver
新式對面笑 revolver
舊式對面笑 pistol
鎗兵家打仗用或打獸用 rifle
短鎗舊式的古時打仗用今人少用 musket
無烟炮 cordite 按煙異字，無煙炮
毒藥炮 lydite 按可能亦寫lyddite
汽鎗 (玩耍用) airgun
鳥鎗 (打雀用) fowling piece
單管鳥鎗 single fowling piece
雙管鳥鎗 double fowling piece
炸藥 explosive
鎗鷄 cock
鎗柄 butt end
炮彈總名 shots
大圓實心炮碼 solid round shots
鷄心碼 conical shots
單粒小彈子 bullets
鐵沙 small shots
不用𠲵彈子 cartridge
散沙 grape shots
插鎗尾之刀 bayonet
槍袋 gun cover
火藥 gunpowder
火藥角 gunpowder horn
樁火藥鐵條 ramred
火藥煲 stink pot
火把 torches
烟火炮 (火箭) 燒烟火的 rockets 按煙異字，煙火炮。
劍 sword
長鎗 spear 按長槍
箭枝 arrow
弓 bow
弓絃 bow string
鐵䄂鏢 dart
炸彈 bombs
鐵棍 iron rod
軟鞭 iron chain
短灣劍 cimeter
飛鉈 sling
刀 long knife
小尖刀 dagger
籐牌 shield
三叉 trident
三星 (戴手上用) knuckle duster
袋身之上刀仔 pocket knife
寫字檯之刀仔 pen knife

虛字 一字門 words in common use[編輯]

前 Front
後 Back
左 Left-side
右 Right-side
上 (上便也) Top side
下 (下便也) Down side (又曰) below
先 (頭頭也) First
後 (至尾後) Last
高 High
低 Low
長 Long
短 Short
闊 Broad (又曰) Wide
窄 Narrow
深 Deep
淺 Shallow
出 Go out
入 Come in
來 Come
去 Go
內 Inside
外 Outside
遠遠離 Far away (又曰) 長路 Long way
近 Near
多件數如人物 Many
小件數如人物 Few
多難數沙米數如斤両堆頭 Much
小難數沙米數如斤両堆頭 Little
新 New
舊 Old
老 Old
幼幼細如布 Fine

粗 Coarse 可字讀班本道白
嫩 Young 弍鶯二字急口讀埋一音
粗 (如平常見多者) Common
大 Large 又曰 Big
細 Small
些 (有的也) Some
軟 Soft
硬 (如石硬) Hard
堅 Tough
此皮甚韌此皮 This leather 係韌 is tough
乾 Dry
此油乾了 (此油係乾) This paint is dry
濕 Wet
買 Buy
賣 Sell
換 (換過) Change
換以一件物相換別物 Exchange
船上貨物 Cargo
舖內貨物 Goods
物 (卽東西也) Things
行 (街) Walk
企 Stand
坐 (坐下) Sit down 當字讀班本道白
睡 Sleep
跳 Jump
跳入 Jump in
跳出 Jump out
走 Run
飛 Fly
香 (好味) Nice smell
臭 (不好味) Bad smell (又曰) Stinking
生 (如鷄鴨犬) Live
生 (在生人世如人) Living
死 (唔係生的) Dead
佢死了 He is dead
死 (身故也) Die
他昨日死去 He died yesterday

清 (如水) Clear
濁 (如水) Muddy 又曰 Dirty
染 (染衣服) Dye
洗 Wash
我洗手我洗我嘅手 I wash my hands
雙 (雙倍也) Double
雙 (一雙也) One pair
蓋 (如一桶水) Cover up
底 (如鑿之底) Bottom
方 (四方也) Square
圓 Round
扁 Flat
此箱係扁 This box is flat
曲 (灣曲不直也) Crooked
此棍灣曲 The stick is crooked
直 Straight
橫 (直橫之橫) Cross
壯 (好壯身子) Strong
佢壯健 (佢係壯健) He is strong
弱 (身子弱也) Weak
平 (無灣曲凸凹一片平正) Even
地台平正 The floor is even
勻 (如油漆油到勻陳) Evenly
此箱油勻 The box is evenly painted
平 (平貴之平) Cheap
每 (每件，每人) Each
每個人 Each man
貴 Dear
閒得閒有時候 Have got time
忙 Busy
我事忙 I am busy
耍出街遊玩 For a walk
唐 (中國的) Chinese
中國唐人 Chinaman
中國唐人貨 Chinese goods
洋貨 Foreign goods
洋 (外國的) Foreign

洋人 Foreigner (又曰) European
使如使用錢銀 Spend
囑 (呌人做事) Ask
佢呌我做事 He asked me to do it
用 Use
我要用此筆 I want to use this pend
鬧 Scold
抄 (抄寫) Copy
抄此封信 Copy this letter
寫 (字) Write
寫 (畫) Paint (又曰) Draw
念 (念畫也) Repeat
讀 Read
思 (思想也) Think
你想過如何 You think it over
近 Near
過 (經過也) Pass
我經過你屋 I passed your house
完 Finish
送 (送禮也) Present 又曰 (俗話) Cumshaw
謝多謝人送物多謝人做事 (俱同用) Thank you
估心以爲係也 Think
估猜度係乜野 Guess
樣 (樣子也) Fashion
咁咁樣如此也 So (又曰) 似此 Like this
諒心信得係也 Believe
求 Beg
益 Benefit
損 Harm
利本之溢利也 Profit
足 (够也) Enough (又曰) Sufficient
足 (心足) Contented 天字讀班本道白

足 (心舒服也) Satisfied 按原文舒服寫輸服
留 (存下也) Keep
剩 (剩下也) Remain
拒 (不允也) Refuse
我 I (又曰) me 用在說話句頭者多用挨 I 比如說我打你則曰挨必腰 I beat you 用在句尾者則用美如說你打我則曰腰必美 You beat me
佢 He (又曰) Him 此欺字指男人講用在說話句頭多用欺 He 比如說佢打我則曰欺必美 He beat me 用在句尾者則用謙 Him 如說我打佢則曰挨必謙 I beat him
佢 (指婦女講) She (又曰) Her 此斯字指女人講用在說話句頭者則用斯 She 如說佢騙我則曰斯切美 She cheat me 用在句尾者則用靴 Her 如說我騙佢則曰挨切靴 I cheat her
你 You 此字男女皆同用句頭句尾亦皆同用
佢指該物件也 It 凡死物如屋字山村檯凳櫃幷一槪死物俱用此咽字鳥獸之小者幷魚亦同用
佢指有生氣無命的如樹木花草是也 It
佢指初生嬰兒未分男女而言 It (註) 凡死物俱用此咽字惟有船隻者則用 She 或 her 西人以船爲人也
你 You 句頭句尾槪照用
你地 You (雙單同用)
我地 (句頭用) We
我地 (句尾用) Us
佢地 (句頭用) They
佢地 (句尾用) Them
我嘅 My
你嘅 Your
佢嘅 His
我地嘅 Our
佢地嘅 Their
你地嘅 Your
知 Know
催 (催人趕急) 急起 Hurry up

速係快 Be quick
等 (等一時間) Wait
停 (停止) Stop
聽 (聽聞) Hear
覆 (囘覆) Answer
價 Price
誰 (誰人) Who
何 (乜野也) What
同 (同一樣) Same
同 (同埋一齊) Together
總 (總共) All together
單 (孤單獨自一人) Alone
單 (雙單之單) Single
單紙 (如一張單之單) Bill
每 (每人、每件) Each (又曰) Every
奸奸狡多計也 Cunning
奸奸險無心腹也 Treacherous
忠 (忠直) Honest
忠 (忠於朋友) True
忠 Faithful
晒撻 Waste
到 (到來) Come (又曰) Arrive
掃 (灑掃也) Sweep
眞 (眞假) True (又曰) Real
暖 Warm
冷 Cold
乜 (何也) What
點 (點樣) How
點點明一件件 Count
秤 (秤過) Weigh
甚 (極之) Very

落 (落去) Go down
輕 Light 按原文Light寫Hight
重 Heavy
有 (有得) Have got
無 (冇得) Haven't got 按原文Haven't寫Havn't
係 Yes
唔 (唔係) No
唔 (唔肯) Won't
我唔肯做 (我唔做此) I won't do it
佢唔肯做 He won't do it
好 Good
醜 Bad
生 (如肉未熟) Raw
熟 (煑熟) Cooked (又曰) Properly done
肥 (如人身) Fat
佢係肥人佢係一個肥人 He is a fat man
瘦 Thin
佢係瘦 He is thin
瘦 (如肉肥瘦) Lean
勤 (勤力) Diligent
懶 Lazy
喜 (歡喜) Glad
怒 Angry
哭 Cry
笑 Laugh
遲 Late
你太來遲 You come too late
早 Soon
我聞甚喜 I am glad to hear it
我歡喜助你 I am glad to help you
朝 (早晨) Morning
晚 Night
厚 Thick
薄 Thin
假 False (又曰) (不眞) Not true
輸 (輸錢) Lose 按輸異字提交唔到
贏 (贏錢) Win
佢贏四元 He won $4.00

收 (收埋不俾人知) Hide away (又曰) Conceal 原文Conceal寫Conseal
收 (收銀之收) Collect (又曰) Get in
支 Pay
支二元與佢 Pay him $2
尋 Find
查 (查問) Enquire
查 (查出如何) Find out
查 (查看也) Examine
查 (搜查) Search
怕 (恐) Fear
佢怕你 He fear(s) you
怕 (恐妨也) Fear
我怕你不能做 I fear you can't do it
驚 (慌) Frightened (又曰) Alarm
佢心驚 He got frightened
教 (教指示) Teach
佢敎歌與我 He teach(es) me songs
考 (考試) Examine
揀 Choose (又曰) Select
揀出好的 Pick out the good one
錯 (不妥也) Mistake (又曰) Wrong
旗 Flag
苦 (苦情也如人身故家人遇禍令人可憐) Sad
聞之甚可悲 It is sad news
事 (如事幹) Business
寄 Send
寄往省城 Send it to Canton
爛 Broken
此杯爛了 The cup is broken
碎 Broken
米碎 Broken rice
鎖 (埋) Lock up
磅 Weigh

將米磅過 Weigh the rice over
在 (如在屋處) In
佢在屋處 He is in the house
此 (此個也) This
彼 (那個也) That
哥個人 That man
處 (在此處) Here
此物在此處 It is here
處 (一處地方) Place
此處地方不好 This is a bad Place
難 (不易也) Hard
難以做 It's hard to do
可 (可以可能) Can
你可以去 You may go
易 (容易) Easy 按原文Easy寫Eas
晒 Dry in the sun
鑲 (如鑲戒指) Mounted
The ring (is) mounted with a diamond
脹 (腫) Swell
手腫起 The hand swelled up
縫 (即兩塊聯埋一塊) Sew
將此兩塊聯埋 Sew two pieces together
漬 (水漬) Damaged
此貨水漬 The goods are damaged
縮 Shrink
此網縮水 This silk shrinks
補 (衣服) Mend
補此件衫 Mend this coat
補 (修補也) Repair
修整此椅 Repair this chair
補 (如補置) Make good 按置異字打唔到
補少欠 Make good the shortage
整 (做也) Make
做壹件衣服 Make a coat
做壹張椅 Make a chair

改更改如衣服 Alter
將四字改七字 Alter 4 into 7
改 (改品行) Reform
佢改過前非 He changed his ways
割、剪、切 (同呌) Cut
剪布 Cut the cloth with a pair of scissors
切此芒菓 Cut this mango
劏 (如劏猪牛) Kill
我劏壹只鷄做餐 I killed a chicken for dinner
殺如殺死或打死人 Kill
佢打死一個人 He killed a man
樂 (快樂) Happy
悶 (冇心機也) Low spirited (又曰) Dull
醒 (睡醒眼) Wake up
快快捷之快 Quick
快走快之捷快 Fast
佢走快 He runs fast
慢 Slow
合 (合用) Fit (又曰) Suitable
快去 Be quick
我可以快做 I can do it quick
着 (無錯也合也合道理) Quite right (又曰) All right
見 See
已見過 Saw
我昨日見佢