本文編譯自The Athletic What Shohei Ohtani’s $30 million deal means, and doesn’t mean, for the Angels
今年的休賽季將十分熱鬧，天使隊面臨許多問題：教練團的組成、球員陣容都是未知，甚至老闆是誰也還說不準。
大谷翔平的去留則從來不是個問題，畢竟他2023年才會獲得自由，前提是球團希望他留下。然而，兩方很有可能進入薪資仲裁程序，那將會是大聯盟史上最耐人尋味的一樁協商案。
28歲的大谷棒球才能之高，縱觀整個聯盟史，可說是無人能出其右，這也讓他在薪資仲裁上站得住腳。問題就在：大谷和他的經紀公司對這名明星球員的估價，會比天使球團高多少？
10月1日一切都明朗了。天使宣布以3000萬美元的合約再簽下大谷一年，以避免雙方走上仲裁法庭。這個數字超越了2020年Mookie Bett的2700萬美元，創下史上仲裁資格球員年薪新高。
細看合約內容後就能了解，為何天使端出這樣的條件。即使2023年大谷的身價高漲，對球團依舊划算，比起其他備案也誘人許多。
天使老闆Arte Moreno想脫手球隊，易主的程序正在進行中。對於潛在買家而言，知道各球員的薪資很有幫助，尤其是那些如金雞母的明星球員，他們能替球隊吸引贊助商、創造紀念品商機，及博取粉絲關注，帶來財源。
延伸閱讀：
大谷的這紙合約並不會停下天使的交易，但也並非毫無影響。對那些關注大谷去留的買家而言，現在買下天使，不會面臨大谷在仲裁法庭上漫天喊價的窘境。無論多不可能，如果球隊真的轉手，新東家確定需要給大谷3000萬美元的薪資。
在現在的環境中，大谷絕對不只值這個價碼。有些球員能力不如大谷，薪水卻更高。舉例來說，天使隊薪資最高的Anthony Rendon在下個球季可望進帳3800萬美元。因此，大家都會問，為什麼大谷選擇接受了這個合約？
延伸閱讀：
天使的季後賽之路更崎嶇，Anthony Rendon因手腕手術賽季報銷
答案是：因為薪資仲裁中並非人人平等。在自由市場中，30支球隊都能出價，薪水自然水漲船高；但在仲裁法庭中，反而只有一個球團在開價。如果球員的期望太高，或是球隊不敢給出高薪，就有全盤皆輸的風險。
舉例來說，假設大谷相信自己值五千萬美元，但球團只願意給一半的價碼，就有可能在仲裁法庭上落得兩敗俱傷。協商過程可能會引起爭議，並破壞兩方攜手併行的合作關係，對於大谷這種選手來說並不太理想。
更重要的是，仲裁人必須選邊站，而非選擇一個權衡的中間價碼。這些風險促使球團和大谷在仲裁前達成共識，就如多數球員所做的選擇一般。天使隊可能就這樣取得了較好的條件，因為仲裁人多半依照先例判決，但大谷的情形前所未見，也就無從預測。
「這樣對大谷好，對我們全部人也很好。」天使總教練Phil Nevin表示：「雖然球團早就知道會跟他續約，但讓大家滿意地進入休賽期也是好事。」
大谷在下個球季提前續約的話，天使的薪資即可變得明朗。Mike Trout、Rendon及大谷身價總計高達1.5億美元；Ryan Tepera、Aaron Loup、David Fletcher和Max Stassi則吸金共2850萬美元。對於Luis Rengifo和Taylor Ward等即將握有仲裁資格的球員而言，他們下個球季的薪水，可望比這季的最低薪資高出數倍。
目前仍不確定Moreno明年會不會繼續開出這樣的薪資，尤其他正在考慮賣掉球隊。但如果他願意的話，天使隊就要多花4000萬在打造一組漏洞百出的陣容上。
未 滿 十 八 歲 禁 止 飲 酒 
