闽南语指南。
大甲镇澜宫的妈祖回北港娘家,这一过程,如今已经没有那个老味儿了。所以1974年的电影要进行修复,格外有味道,特别是宗师级的解说词。
起驾时间是农历三月初四午夜12点。往返250公里。花费8天时间。
1
10分56秒,睡到饱(困境里压爆)。
食(呷),食物(呷米缸)
随便香客爱吃多少就吃多少(自在香客爱呷瓜财都呷瓜财),
想吃什么就吃什么(俄西美味 都呷西美味)。
最……(凶……)
最高兴最光荣(凶华戏 凶光晕)高兴,欢喜。
2
3分15秒。正月(甲乖),三月(傻乖)
娘家(违规处),回娘家(蹬违规处)
5分04秒,炮仗呢(泡阿尼)
5分41秒,很远很远的路(金黄金黄的饹)
全家人(钻个栏)
8分50秒,休息(小困)
下雨(路好)露下?
日晒(太热)
一直想学一嘴流利的闽南话,好跟我的台湾朋友直接交流,背得了这些,就有了钥匙。
这篇影评有剧透