image source：Dcard
文／翁筠茜
最近PTT常出現「一袋米扛幾樓」推文，先前「台灣達人秀」粉絲專頁發文詢問「2020年度流行語，你第一直覺會想到？」，也有許多人留言「一袋米扛幾樓」、「一袋米要扛幾樓」，令不少人疑惑「一袋米扛幾樓」到底是什麼意思？本文就來為你解答。
image source：台灣達人秀
為何一袋米只能扛到二樓？ 搞笑對白源自《火影忍者》中二台詞
近期只要有網友發問「一袋米能扛幾樓？」，就會有網友紛紛回覆「只能到二樓」、「二樓以上扛不動」，似乎成為一種默契。
其實這梗出自人氣動漫《火影忍者》的反派角色「培因」，有在看熱血少年漫畫的人都曉得，許多角色在發動大絕技的時候，總會說出相當中二的台詞，讓氣氛瞬間嗨到最高點。培因使出他的大絕招「神羅天征」時，就會搭配這段台詞：
「感受痛苦吧，考慮痛苦吧，接受痛苦吧，了解痛苦吧。不了解痛楚的人，是無法了解真正的和平的，我不會忘記彌彥的痛苦，從現在開始，讓世界感受痛苦，神羅天征！」
由於「感受痛苦吧」的日文發音聽起來就像中文的「一袋米要扛幾樓」，讓這段看似非常有意境的獨白，被網友拿來大玩諧音梗，瞬間變成搞笑版本：
「一袋米要扛幾樓，一袋米要扛二樓，一袋米我給多了，一袋米我洗了，一袋米我洗了那麼多泥，好多泥阿，我挖坑扔，口口有泥，誰給你一袋米呦，神羅天征！」
不只「一袋米要扛幾樓」 《火影忍者》台詞全被惡搞：看完回不去了
除了「感受痛苦吧」被惡搞成「一袋米要扛幾樓」，「神羅天征」也因為日文發音極似中文的「辛辣甜鹹」、「辛辣甜鮮」，被網友做成梗圖流傳，成為內行網友間的通關密語。
image source：Dcard
網路上更出現「《火影忍者》全忍術中文諧音」，令網友大讚「收下我的膝蓋」、「對火影的記憶崩壞中」、「看完回不去了」。
甚至還有人cosplay培因，並在肩上扛著一袋米，讓網友表示「笑死」、「居然真的重現了」、「他扛到二樓了」。
一袋米要扛幾樓 台大體育館的二樓 coser：鋼の 煉銅 術士
由倉田沙耶發佈於 2020年12月14日 星期一
▲《火影忍者》為《網路溫度計網路口碑-人氣動漫》網路聲量第7名。
image source：網路溫度計網路口碑-人氣動漫（分析期間：2020/10/01~2020/12/29）
【延伸閱讀】
年輕人不講武德、耗子尾汁是什麼梗？原來出自「被一拳KO」的馬保國
「老公送我的藍寶堅尼也太醜」 爆紅流行語「凡爾賽文學」是啥梗
