【自製繁中字幕】驅逐艦『霍爾』的沉沒(1) - angelguga的創作 - 巴哈姆特

創作內容

5 GP

【自製繁中字幕】驅逐艦『霍爾』的沉沒(1)

作者:幽影│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2021-01-30 05:22:51│贊助:1,008│人氣:698

導彈驅逐艦『霍爾(DDG-13)』徽章

※『Prima Inter Optimas』為拉丁語,意為『最好中的最佳(First Among the Best)』,類似《艦これ》夕雲級的自誇『主力オブ主力』

2015年1月28日,在下入坑《艦これ》,因此今年(2021)1月28日,便已入坑6週年,只是因為前陣子家裡整修,好幾天沒辦法用電腦,加上疫情復燃造成各種事務繁多,現在才有時間發文紀念……


6年提督狗牌

這裡要分享的是塔菲3號的驅逐艦,『霍爾(DD-533)』鍋爐艙供水員,法蘭西斯‧霍斯特雷德爺爺口述回憶的訪談字幕!感謝《艦これ》《碧藍航線》雙修提督『s20120068(Henderson)』協助聽譯,在下才能夠知道這些訊息,繼而搓出這個字幕與各位分享^_^

翻譯、製作字幕途中,幸得熱心人士分享《錫皮艦水兵的最後一戰》這本書,於是也附上該書中霍斯特雷德爺爺登場的段落翻譯!

※在下也把自製字幕與《錫皮艦水兵的最後一戰》,寄給《艦これ》負責美驅人設的皇宇ZECO老師。驅逐艦『約翰斯頓(DD-557)』語音有『霍爾』的衛星,日後想必也會實裝,希望這些資料能為老師提供一些幫助^_^

※      ※      ※      ※

1944年10月25日,薩瑪島海戰(Battle off Samar)!


左:塔菲3號(Taffy 3,護航空母6、驅逐3、護航驅逐4,旗艦:方肖灣)
右:栗田艦隊(戰艦4、重巡7、輕巡2、驅逐15,旗艦:大和)

是役,塔菲3號死鬥栗田艦隊之事蹟,被寫入美國海軍(USN)的教科書並傳頌至今。而這篇是參加這場戰役的驅逐群旗艦『霍爾』供水員,法蘭西斯‧霍斯特雷德爺爺回憶當年的訪談。

在下看過這個訪談才知道,『霍爾』戰死時燃料已幾乎用盡。這讓在下猛然想起,先前翻譯《艦これ》已實裝的『甘比爾灣(CVE-73)』艦歷有提到,她在用盡彈藥後戰死。




《戰艦少女R》『霍爾』,對岸譯名『霍埃爾』


主角:法蘭西斯‧霍斯特雷德(Francis Hostrander),『霍爾』鍋爐艙供水員

翻譯:幽影、s20120068(Henderson)

主角相關:

法蘭西斯‧霍斯特雷德,1923年11月23日,出生於賓夕法尼亞州、南阿維斯(South Avis),已故的 萊斯利‧布里恩(Leslie Brion)與 約瑟芬‧弗洛倫斯【湯普森】霍斯特雷德(Josephine Florence (Thompson) Hostrander)的兒子,2013年9月15日星期日,壽終正寢於 巴斯退伍軍人事務管理局醫療中心(Bath VA Medical Center),享年89歲。

他的愛妻是 貝蒂‧簡【查普曼】霍斯特雷德(Betty Jean (Campman) Hostrander);兒子是 約翰‧霍斯特雷德(John Hostrander);孫子輩是 BJ‧霍斯特雷德(BJ Hostrander)與 凱爾‧連哈特(Kyle Lenhart)。

贍養他的親朋:

Donald Hostrander of Elmira, NY,
Leslie (Elaine) Hostrander of Erin, NY,
Christopher Hostrander of Florida,
Barbara Hostrander of Elmira, NY,
Sandy Lagonegro of Pine City, NY;

grandchildren, Bridgette (Kia) Lesk-Heed, Richard (Jody) Hostrander, Laureen Hostrander, Krista (William) Welch, Bryon Hostrander, Heather Hostrander, Amanda Hostrander, Jeremy Lagonegro (Holly Bombgardner);

great- grandchildren, Jordan Lenhart, Tannis & Whitney Hostrander, Hunter & Logan Hopkins, William and RJ Harrison, Jonnathan Welch, Christopher Hostrander, Naomi Hostrander, Serena Lawrence, Phoebe Hostrander, Jadon Lagonegro; sister, Claire Louise Roupp;

special friends, Donna Stone, Greg and Michelle Grund; along with several nieces and nephews.

經過38年的職業生涯,法蘭西斯從雷明頓蘭德公司(Remington Rand)離職,之後在康寧公司(Corning Inc.)製作工具、模具,並做到退休。

他是美國海軍的退伍軍人,二戰期間服役於驅逐艦『霍爾(DD-533)』為國奮戰。薩瑪島海戰(Battle off Samar)時,他獲頒2枚紫心勳章,戰後與同袍 基斯‧麥凱(Keith McKay)共同研究戰史後,合著《浪花下的4000英尋》(4,000 Fathoms Under The Waves),這本書令他們深感自豪。他與已故的姊姊 露易絲(Lois)一同研究霍斯特雷德家的族譜(可追溯到1660年),這也是很大的成就。

戰爭結束,從海軍退伍並返家後,法蘭西斯於1944年娶了畢生摯愛 貝蒂‧簡‧查普曼。夫妻共享50年的美好歲月、愛情與幸福。法蘭西斯是個熱情的獵人和釣魚愛好者,還是金輝義務消防隊(Golden Glow Volunteer Fire Department)的一名義消。基於他的要求,而沒有優先連絡時間。後事交由紐約州、大弗拉茲(Big Flats)的『Rural Home Cemetery』公司私下舉行,希芒縣退伍軍人榮譽小隊(Chemung County Veterans Honor Squad)將頒給他應得之軍事榮譽。然後,他與愛妻 貝蒂‧簡合葬。

已交付紐約州、埃爾邁拉/紹斯波特(Elmira/Southport)的賓夕法尼亞大道1050號,『Olthof Funeral Home』殯葬公司辦理。法蘭西斯的線上留言簿設於『www.olthof.com』,各位可在上面簽名。


補充:

蒸氣機鍋爐員(Fireman (steam engine))

美國海軍當中,供水員(Water Tender,WT)存在於1884~1948年間,屬於軍士(Petty Officer)階級。供水員的薪水相當於現今的一等軍士階級。1903年設立供水員長(chief watertender,CWT)之薪水階級。1921年,薪水較低的被區分為一等供水員(WT1 or WT1c)、二等供水員(WT2 or WT2c)。1943年設立另一個更低的薪水階級,即三等供水員(WT3 or WT3c)。1948年,供水員與鍋爐工(boilermaker)被合併為新的『鍋爐員(Boilerman)』階級,直到1976年該階級更改為『鍋爐技術員(Boiler Technician)』,並一直延續到1976年,後於1996年併入『輪機軍士長(Machinist's Mate)』階級。

※      ※      ※      ※

第1部分影片

(0:10-0:13)採訪者:嗨,法蘭,你初遇霍爾是什麼時候,當時做什麼?

(0:14-0:55)法蘭西斯:1943年,我在舊金山遇見她。你知道,他們挑上了我。我剛從五大湖區的學校畢業,就得到第一個指派。他們把我派去鍋爐艙(Fire room),跟著那裡的人幹活。晉升為三級士官後,我獲任命為一等鍋爐員(first class fire)。

(0:56)採訪者:三級士官耶

(0:57-1:05)法蘭西斯:要沉的時候,這裡才能休息一下下。我們也跟著歇歇……哪有可能!

(1:06-1:09)可是你的工作是什麼?就只是消防員?

譯註:鍋爐艙與消防室英文都是『Fire room』;鍋爐員與消防員英文都是『Fireman』,簡稱『Fire』

(1:10-1:35)法蘭西斯:哦,不是。我當時在鍋爐艙,但我是供水員(Water Tender,WT)。那裡有2座轉盤,而我負責供水給鍋爐。鍋爐員要下艙,而我們只需要保持壓力表正常

(1:36-1:38)採訪者:所以那些水會變成蒸汽並進入輪機,OK

(1:39-1:56)法蘭西斯:對,之後再將蒸氣送至機艙中的冷凝器,加以回收再利用

(1:57)採訪者:所以是同一批水

(1:58-2:09)對,必須是純淨的水,否則會損壞鍋爐與冷凝器,然後所有管線跟著報廢

(2:10)採訪者:總之要保持清潔

(2:11-2:39)我不知道裡面有多少管線,似乎上千吧。我必須帶個扳手進去。我老是在找那該死的管線。清理它們裡面。這個任務我做過2次。只要1個人就行了。總有髒東西跑進去

(2:40-2:47)採訪者:喔,那很糟,真的很糟。那麼,你經歷的第一場戰役是?

(2:48-2:58)法蘭西斯:呃,馬金島(Makin Island)。吉爾伯特……吉爾伯特群島(Gilbert Islands)。我記得那是吉爾伯特群島的一部分。

(2:59-3:00)採訪者:那裡似乎遭轟炸或其他攻擊過好多次

(3:01-3:12)法蘭西斯:對,還有些後續戰事,但我並未親身參與,而是之後才從書上看到

(3:13-3:16)採訪者:你們提供火力支援嗎?或者說你們的工作是?

(3:17-3:37)法蘭西斯:大多數情況,你要開去那裡,然後所有錫皮艦(Tin Can,直譯為錫罐頭,這是美軍對驅逐艦的暱稱)輪流上,一次一艘上火線並全力開火。彈藥用完就退後,換另一艘上。當他們碰到任何硬點子,就發座標給我們

(3:38-3:40)採訪者:哦,用你們的5座……你們有5座5吋砲吧?

(3:41-4:02)法蘭西斯:是的,我們給他們火力支援,忘記哪一次,他們說海軍陸戰隊碰到麻煩。他們告訴我們,要我們開到這裡。那些都是補充兵,通通掩蔽起來

(4:03)採訪者:他們深入敵陣嗎?

(4:04-4:11)法蘭西斯:他們從岸上1英里處發訊息給我們,並開了燈

(4:12)採訪者:開了大探照燈

(4:13-4:32)法蘭西斯:他們發來坐標,倍率為3英尺然後又收回。傍晚時分,他們到處聚成一堆堆,為徵用商船(T guy)掃除障礙

(4:33-4:37)採訪者:所以說,馬金島之後,下一個戰場是?

(4:38-4:43)法蘭西斯:馬紹爾群島(Marshall Islands)、埃尼威托克環礁(Enewetak Atoll)

(4:44-4:45)採訪者:又是火力支援嗎?

(4:46)法蘭西斯:大多是火力支援

(4:47-4:50)採訪者:聽說你們到處執行反潛任務

(4:51-5:29)法蘭西斯:是的,我們妥善地保護空母,無時無刻地提防各種狀況,可是直到薩瑪島(Samar)的最後一戰,都沒扔過深水炸彈。當時就派人檢查一下,然後全部投棄。我自己與克雷默中尉,他回到那裡確認引信

(5:30-5:35)採訪者:要確定已全部關閉,否則要是在水中爆炸,將殺死所有落海者

(5:36-6:23)法蘭西斯:倘若你讀過輪機員格林的報告※,他同樣講到這件事。他說那是知道船要沉的時候,首先要做的。他說日本人可以轟殺我們大多數人,但卻跑了。同時表示,首先要看清那些背影。當它們離開時,這就是你們該做的,可別遲了

※就是第314號膠捲,在下有翻譯


【翻譯】霍爾、約翰斯頓:第314號膠捲(補)

(6:24-6:31)採訪者:那麼在瓜加林環礁(Kwajalein Atoll,或譯:夸賈林環礁)之後是,塔拉瓦(Tarawa)嗎?※

譯註:格林爺爺講塔拉瓦,所以這位採訪者之前應該聽過第314號膠捲

(6:32-6:40)法蘭西斯:不,是貝里琉(Peleliu),我記得那是帕勞(Palau,或譯:帛琉)的一部分

(6:41-6:42)採訪者:所以你們去了貝里琉

(6:43-7:39)法蘭西斯:我們在距離岸邊半英里的位置觸礁。他們叫1名小隊長過來,要用拖船幫我們脫困。有個老鳥說,聽我的你們就能脫困,船跟人都能回去。他發動引擎。而我們做好準備。人站在一邊,彈藥在另一邊。藉此取得平衡,艦體方能脫離礁石

(7:40-7:56)採訪者:我現在想知道的是,你們什麼時候才發現碰上麻煩,並且陣容龐大的日本艦隊駛向你們

(7:57-8:17)法蘭西斯:沒人知道。真的?一無所知。直到某1架飛機回報。說他們看見許多種艦船,並說那不是我方的。他們在這裡,取得雷達測距與所有資訊


《艦これ》裝備『46cm三連装砲』


《艦これ》裝備『46cm三連装砲改』

(8:18-8:30)採訪者:你說你們的5吋砲射程15英里吧?對。而大和的18吋砲是?26英里。26英里。所以你們無法向他們投射火力

(8:31-8:40)法蘭西斯:當我們想要開火的時候就發現了

(8:41-8:54)採訪者:那麼當你發現他們是一支日本艦隊時,艦長對你們講些什麼?或者發生了什麼、聽到了什麼?

(8:55-9:44)法蘭西斯:事實上,我只是出來看個早上,當時站在鍋爐室還是輪機室旁邊的轉盤那兒,所以我要做的就是從甲板下艙口。我看到水柱竄起。有顏色的水柱嗎?不,只是普通的水柱。這讓我知道,日本艦隊正在砲擊我們。天啊。而且對方已近在眼前

(9:45-9:51)採訪者:當你們準備作戰時,你是否必須進入艙室?

(9:52-9:55)法蘭西斯:當時下雨了。我的天啊

(9:56-9:59)採訪者:因為這本書寫,金剛離你們最近

(10:00-10:51)法蘭西斯:沒錯。動起來以前,我當時正望著左舷、左舷。並且我想最好先檢查這邊。另一邊不能過去、右舷。不,他們用兩個東西拉起封鎖線,對,之前確實有砲彈打中那裡,然後落海。根據格林中尉……格林他說,那邊的人被捲入砲彈的爆炸中。他說那裡沒救了。天啊

(10:52-10:59)採訪者:所以你下去的時候。當你看到水柱時。你去GQ,直奔應該去的地方嗎?

(11:00-11:01)法蘭西斯:我只是從艙口下去

(11:02-11:05)採訪者:然後怎麼了?

(11:06-11:24)法蘭西斯:我們被告知,另一座鍋爐熄滅了。大伙顧好這座鍋爐,我們毫無異議。我要去檢查時,另一個也去檢查。我一直顧著我的壓力錶。另一個檢查2號鍋爐

(11:25-11:26)訪者:那你們檢查的鍋爐有幾座?4座?

(11:27-11:48)法蘭西斯:對,4座,在輪機艙後面,喔不,鍋爐艙後面,我是4號。艦艉那座被日本砲彈打中,可是擊穿。那幾秒鐘每個人都看得一清二楚

(11:49-11:50)採訪者:沒錯,因為它打中蒸汽管線

(11:50)法蘭西斯:是的,就是那樣。我以為它是18吋砲彈(大和砲)。但他們說尺寸是巡洋艦級,我後來才知道(是大和的副砲)

(12:11-12:13)採訪者:所以你們就關掉鍋爐並撤離嗎?

(12:14-12:17)法蘭西斯:不,我們還奮鬥了一陣子

(12:18-12:25)採訪者:所以直到撐不下去,你們才撤退至魚雷室

(12:26-12:47)法蘭西斯:是的,它迫使我們退避至魚雷室,再撤到右舷

(12:39-12:48)採訪者:就在那時,他們擊沉你們的船

法蘭西斯:他們說我們中了40枚18吋砲彈

(12:49-12:54)採訪者:是的,他們本來講中了40枚18吋砲彈,後來下修為5枚

(12:55-13:28)法蘭西斯:退艦時,要離開船。跳下去、砰!下去以後我轉頭看,船不動了,冒起黑煙,當時我冷得要命。也看到他們承受著攻擊仍繼續作戰※

譯註:『霍爾』戰死時,『約翰斯頓』身負重傷仍在作戰

(13:29-13:35)採訪者:你在甲板上時,看見1艘護航空母燒起來了?

法蘭西斯:不,跳進水裡以後才看到

採訪者:喔,是跳水以後。對

(13:36-13:42)採訪者:甘比爾灣對吧?

(13:43-13:52)法蘭西斯:是的。聖羅當時尚無大礙,直到左舷被神風機撞上


護航空母『甘比爾灣(Gambier Bay,CVE-73)』


護航空母『聖羅(St. Lo,CVE-63)』遭神風機命中

(13:53-)採訪者:同一天嗎?對

(13:55-14:16)那船往岸邊跑了40英里,碰上從菲律賓出發的日本零戰隊

(14:17-14:31)採訪者:所以當你跳進水裡時。你的船沉了以後,你看到什麼?比如日艦的舉動?

(14:32-14:38)法蘭西斯:剛開始兩眼一抹黑,啥都沒看見,直到甘比爾灣的黑煙罩住我。日艦過來了

(14:39-)採訪者:你說,日艦接近你們

(14:41-)法蘭西斯:日艦靠過來時,我們正等待救援,並重新組織起來。當時我看見她們掛著旭日旗,醒目得像日出。我旁邊有2個人。那2個走一邊,我去另一邊。船要沉了,我必須離遠點

(15:28-33)採訪者:所以你將自己推離舷側

(15:35-16:01)法蘭西斯:我甚至不知道,自己是怎麼到水裡的。一切發生得很快,我被渦流吸住了。我在水中掙扎時喝到海水,無法呼吸時抬頭仰望。然後看到光並游上去

(16:02-16:09)採訪者:你說船沉了,那有沒有浮油?

(16:10-15-31)法蘭西斯:沒有。因為我們幾乎沒有殘油了。

採訪者:幾乎沒油了!?

法蘭西斯:是的,我們的油料只是勉強夠用。大伙本來應該去加油的,結果卻……

譯註:塔菲3號事前沒有想到會碰上日軍主力(栗田艦隊),因此攜帶的彈藥、燃料都不多,各位可以在回憶錄中看到,『甘比爾灣』戰死前也用盡了彈藥

(16:32-38)你的運氣真的很好。退艦時險些被渦流捲下去還能生還

(16:39-16:53)當時我完全看不見,視野一片黑。不清楚左舷那2人的情況

(16:54-16:57)你有和他們交談嗎?

(16:58)

法蘭西斯:沒有,他們在另一側

採訪者:原來如此,在另一側

法蘭西斯:他們在左舷,而我在右舷

採訪者:之後游泳時,有再遇見他們嗎?

法蘭西斯:我游泳時沒碰到他們,我連他們在哪都不知道。後來有一天,我在我們的聯誼會上遇到其中1位

※聽不清楚

他說:我是其中1個,當時和梅爾文(Melvin)……

※      ※      ※      ※


霍斯特雷德爺爺手持『霍爾』照片

YouTube下載片源:

The Sinking of the USS Hoel DD-533 , Part 1
https://www.youtube.com/watch?v=tmWhv0p9-Ok

下載工具:

Youtubeconverter

字幕:

【自製繁中字幕】The Sinking of HOEL-1

複製所有內容儲存至記事本後,將副檔名改為『srt』檔名與影片相同,放在同一個資料夾。

然後,使用支援字幕播放的影片播放軟體,打開影片就可以啦^_^

===================================

譯者補充:


《錫皮艦水兵的最後一戰》(The Last Stand of the Tin Can Sailors)
作者:詹姆斯‧D‧霍恩費希爾(James D. Hornfischer)

第251頁:

Francis Hostrander was the last one up the ladder out of the forward fireroom. One boiler was still working, but steam has no use when it has nowhere to go. Hostrander and his fellow snipes were among the first to know that the ship was dead in the water. They didn’t need reminding to abandon ship. Hostrander shimmied up the ladder to the port side. He walked forward over a deck slippery with blood, through an open-air grave of mangled bodies and body parts. He saw a Japanese heavy cruiser shooting point-blank into the ship. An eight-inch shell struck at the waterline, about ten feet from where Hostrander was standing, bringing a blinding white flash of electric light. Though the engine room was out of action, evidently a generator was still working. It had 440 volts and no place to send it. The cruiser put an end to that problem.

中譯:

法蘭西斯‧霍斯特雷德是最後1位爬上鍋爐室旁邊那座梯子的人。1座鍋爐仍在運作,可是蒸氣送不出去。霍斯特雷德與他的同事們,是最早知道本艦(霍爾)已失去動力的人。他們無需提醒,就知道該棄艦了。霍斯特雷德通過梯子到左舷,向前走穿過一片血跡斑斑的甲板、走過斷肢殘臂四處散落的墳場時,目擊1艘日軍重巡洋艦(羽黑)直擊該艦。1枚8吋砲彈命中水線之處,距離霍斯特雷德站立的地方約10英呎(約3公尺),只見命中處竄出令他眼花撩亂的白色電光。儘管輪機艙已不再運轉,但發電機顯然仍在運作。它的電壓有440伏特,卻無處送電。巡洋艦的這一擊,終結了這個難題。

譯註:多數證據支持『羽黑』給『霍爾』最後一擊,但也有並非她而是『金剛』的說法。日文Wiki主張,她以魚雷將『霍爾』逼入『大和』『能代』『矢矧』火力圈,使其遭集火轟沉……不管哪個說法,『羽黑』都跟『霍爾』戰歿有直接的關係!


先前翻譯霍恩費希爾先生的演講《勇士的命運》(A Warrior's Destiny)時,在下說過要想辦法入手《錫皮艦水兵的最後一戰》這本書,而本次努力為霍斯特雷德爺爺製作訪談字幕,並尋找資料時,偶得熱心人士分享電子書給在下,而上面就是霍斯特雷德爺爺登場的段落。

『約翰斯頓』砲術長『羅伯特‧C‧哈根(Robert C. Hagen)』上尉的兒子是『羅伯‧哈根(Rob Hagen)』,霍恩費希爾先生以哈根上尉當年的英勇事蹟為主題,名為《勇士的命運》演講上,羅伯‧哈根作為嘉賓出席,並管理該演講的線上嘉賓聊天室,他說:

『It's my duty as his son to make sure the memory of what the sailors of the USS Johnston, as well as the other ships at Leyte Gulf, did to decimate the Japanese fleet as well as your aspirations for victory.』
(身為他的後代,我的責任是確保大家銘記 約翰斯頓 與她乘員的事蹟,以及在雷伊泰灣擊退日本艦隊,戰強敵而勝之的其他艦艇們)


在下是帝國海軍(台籍日本兵)後代,而給在下這本書的應該是美國海軍後代。雖然我們的長輩當年彼此敵對,可是希望爺爺們奮戰的歷史,能夠繼續傳承後世的心願,應該並無分別。說起來,『神州丸』頁面那位疑似帝國陸軍後代的編輯者,大概也懷著相同的心情,放了那麼長篇、那麼詳細的艦歷吧。


【翻譯】赤縣烽火、神州浮沉:神州丸(1)

【翻譯】赤縣烽火、神州浮沉:神州丸(2)

【翻譯】赤縣烽火、神州浮沉:神州丸(3)

【翻譯】赤縣烽火、神州浮沉:神州丸(4)

另一方面,從戰場歸來的長輩們,大多應該也希望,年輕一代可以記住,屬於他們年輕時代那段戰火紛飛的歷史。就如《男人們的大和號》片尾,戰艦『大和』乘員 八杉康夫爺爺給年輕一代的贈言:

『若者よ。君たちが生きる今日という日は、死んだ戦友たちが生きたかった未来だ。』
(年輕人啊,你們生活的今日,正是我等逝去戰友們想要活下去的未來)


雖然越是科普,就越能切身感受到,華文艦圈現有資訊的諸多不足。但在下仍願意付出心力,繼續為這片園地開拓未知的領域!

※      ※      ※      ※







1艘戰艦『大和』的噸位(約72000噸),超過塔菲3號全隊13艘船的總噸位;光是1座46cm三連裝砲的重量,就超過驅逐艦『霍爾』的排水量!

透過這樣的對比,各位應該可以更直觀地感受到,塔菲3號與栗田艦隊之間的戰力差距有多懸殊。由此可知,一些美軍將戰艦『大和』形容為『規格外的怪物』,絕非浪得虛名。『霍爾』她們敢於迎戰栗田艦隊本身,就已展現出過人的勇氣。

在下曾於2017年參觀大和博物館,當時購買的紀念品是……大和型艦隊:大和、信濃、武藏造型磁鐵!







《艦これ》目前已實裝『大和』『武藏』,不知『信濃』何時才會實裝、大和三姊妹何時才能團聚~T_T


《戰艦少女R》『霍爾改』,對岸譯名『霍埃爾』



找資料時也發現,《戰艦少女R》『霍爾』已有改造,只不過場刊的這段敘述有點問題:

『……並投放了剩餘的5發魚雷,取得一發命中。』

這裡引用先前的翻譯,格林上尉口述回憶《第314號膠捲》的部分內容:

他向這艘衝在前頭的重巡發射5枚魚雷,這5枚都火速飛奔、又直又準。雖然不可能確認這些魚雷是否命中,但大伙絕對知道,魚雷射過去以後,看到大大的水柱從發射目標的那艘重巡上騰起。

譯註:如前所述,『霍爾』運氣不好拿到故障的魚雷,結果還沒擊中『羽黑』就在途中爆炸了


如上,她發射的10枚魚雷其實是9枚落空、1枚故障(過早爆炸),因此沒有任何擊沉或重創敵艦的戰果,但『霍爾』的努力奮戰絕非毫無意義。她們的任務是爭取時間,而非擊沉敵艦,就這點來說,『霍爾』戰死時已超額完成了任務。

===================================

相關文章:


【翻譯】埃文斯、約翰斯頓:我們成功硬槓了日本艦隊!


【翻譯】約翰斯頓(DD-557):勇士的命運


【翻譯】霍爾、約翰斯頓:第314號膠捲(補)


【翻譯】美國大兵故事:塞繆爾‧B‧羅伯茨


【翻譯】藤波、薩瑪島:來自甘比爾灣的信


【翻譯】維拉灣夜戰&美國魚雷之改進


【翻譯】黑澤伍德(DD-531):FRAM方案Mk-1、Mk-2

※      ※      ※      ※


【翻譯】『大和』艦橋所見之雷伊泰灣海戰(上)


【翻譯】『大和』艦橋所見之雷伊泰灣海戰(中)


【翻譯】『大和』艦橋所見之雷伊泰灣海戰(下)


【翻譯】阿武隈、大和、初櫻:戰爭與吾之青春


【翻譯】柳綠、花紅:雷伊泰灣的戰艦『長門』(補)


【翻譯】軍艦金剛航海記


【翻譯】矢盡、弓折:小澤艦隊的雷伊泰灣海戰


【翻譯】海之勇者『羽黑』的終焉(上)


【翻譯】海之勇者『羽黑』的終焉(中)


【翻譯】海之勇者『羽黑』的終焉(下)


【翻譯】輕巡『大淀』之所見,小澤艦隊之最期(訂正)


【翻譯】輕巡『矢矧』第40年的鎮魂譜


【翻譯】榮光之艦‧雪風


【旅行】2017廣島自由行(03)


【旅行】2017廣島自由行(04)

===================================

參考資料:

Francis Hostrander Obituary (1923 - 2013) - Star-Gazette(原文)

Francis Hostrander Obituary - Legacy

Francis Hostrander - Pinterest

Pin on Navies of the World - Pinterest

The Battle Off Samar - October 25, 1944

USS Hoel (DD-533),Wiki

USS Hoel (DDG-13),Wiki

USS Hoel (DD-533), Fletcher-class destroyer in World War II

Destroyer Photo Index DD-533 USS HOEL - Navsource

USS JOHNSTON-HOEL Association

Battle of Leyte Gulf,Wiki

Battle off Samar,Wiki

The Last Stand of the Tin Can Sailors,Wiki

The Battle of Leyte Gulf (The Battle off Samar)

The Battle off Samar: The Sacrifice of “Taffy 3”

Remington Rand,Wiki

Corning Inc.,Wiki
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5056717
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)|艦隊收藏|艦隊これくしょん|艦これ|戰艦世界|戰艦少女 R|碧藍航線|甘比爾灣|約翰斯頓|霍爾

留言共 3 篇留言

高漸遠
2021年,新年平安…………唉,曾幾何時新年光快樂不夠,請多多保重,繼續做想做的事。

01-30 05:30

幽影
最近事情真的很多,您也多多保重01-30 05:40
圖書館
每每看到Taffy 3的故事都很傷心

01-30 10:17

幽影
有這份感情的話,就努力將他們的事蹟繼續傳頌下去吧01-30 11:09
河合艾梅莉
雖然跟霍爾不熟,不過看到文末的大和還是很開心(咦

01-30 21:39

幽影
大和博物館很讚喔,還沒去過的話,等疫情告一段落後去看看吧^_^01-30 21:49
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★angelguga 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【自製繁中字幕】The ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

TU88694所有人
新的開箱文章發佈了 歡迎各位前來觀看~看更多我要大聲說昨天20:30


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】