▾Dictionary Chinese-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
當局現時共委聘了多少個修剪樹木的外判合約商 或 園藝 承 辦 商？ devb.gov.hk
|
What is the total number of outsourced contractors or landscape contractors engaged by the Administration for tree pruning at present? devb.gov.hk
|
在這兩年內﹐我探訪療養院﹐投 入園藝工作以及去更了解生活和 更欣賞我已擁有的。 napca.org
|
During this time, I did my nursing home visits,
[...]
plunged into gardening and horticulture, [...]
and came to understand more about life
[...]
and to appreciate even more what I have.
napca.org
|
我們已與建造業議會訓練學院作出安排，為從事園景工作的工人 及監督人員舉辦園藝課程。 devb.gov.hk
|
We have arranged with the Construction Industry Council Traning Academy training courses on horticultural work for landscape workers and supervisors. devb.gov.hk
|
在歐洲及世界其他地區，戶外園藝工 具 受惠於推出RYOBI® 36 伏特鋰離子充電式產品系列。 ttigroup.com
|
In Europe and the rest of the world, outdoor products benefited from the introduction of a range of RYOBI® 36-volt lithium ion cordless products. ttigroup.com
|
課室老師與園藝老師 一起合作，在花園裡給孩子提供動手實作的科學課程。 sfcsk8.org
|
Classroom
[...]
teachers and our garden educator collaborate [...]
to incorporate hands on science curriculum through our garden program.
sfcsk8.org
|
主要的外判 服 務 包括園藝保養、 美 化環境、防 鯊 網 和 浮 台 的維修 、遊玩 設施的修 理、部分體育館的日 常管理、文化場 地的專業 音 響 及 技 術支援 服 務、售 票 服 務、提供圖書館助 理員及電 腦 技 術員的代 理 服 務、鋼 琴 調 音 、 舞 台 布 景 、 展 覽 製作、照相 洗 印 服 務、複 製 圖表、潔 淨 及 護 員等服 務。 legco.gov.hk
|
The major outsourcing activities are horticultural maintenance, landscaping, maintenance of shark prevention nets and beach rafts, repair of play equipment, daily management of some sports centres, professional sound and technical support services in cultural venues, ticketing services, agency services for the supply of library assistants and computer technicians, piano tuning, stage setting, exhibition production, photo-finishing, graphic reproduction, cleansing and security. legco.gov.hk
|
環境科學計劃包括戶外科學計劃、 園藝 、 水 資源週，以及眾多的綠化計劃。 sfusd.edu
|
Environmental Science is a strong focus and includes
[...]
Outdoor Science, Gardening and our annual Water Week and Water Fair. sfusd.edu
|
藝術是核心課程的元素，既可令課程組織嚴謹，又可使學 習有趣，促進學生的多元智能，透過改善他們的發聲、聆聽技巧和身體控制，使他們全人得着教
[...]
育，並透過繪畫、摺紙、舞蹈、音樂 和 園藝 ， 加 強他們對涉及平面和立體問題的解決能力。 sfusd.edu
|
The arts are an essential, rigorous and joyful part of the core curriculum enabling students to access their multiple intelligences, educating the whole child through improving their voice, listening skills, body
[...]
control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting,
[...]
origami, dance, music and gardening. sfusd.edu
|
舉例說，在㆒些低度設防的院所，
[...]
如為青少年罪犯而設的教導所或勞教㆗心，或為有藥 癮的罪犯而設的戒毒所等，可提供更開放的環境，讓 囚犯進行康樂、園藝或溫室種植活動。 legco.gov.hk
|
For example, in the minimum security institutions such as Training Centres and Detention Centres for young offenders and Drug Addiction Treatment Centres for drug addicts, a
[...]
more open environment can be provided to facilitate
[...]
inmates’ recreational, gardening and green-house farming [...]
activities.
legco.gov.hk
|
及至30年後，即一八五九年，農業與 園藝 協 會 (Agri-Horticultural Society)設立了現在的新加坡植物園。 hongkongpoststamps.hk
|
It was not until 30 years later, in 1859, that present Singapore
[...]
Botanical Gardens was founded by the Agri-Horticultural [...]
Society.
hongkongpoststamps.hk
|
物業由兩幢樓高36及34層的雙子塔－友邦九龍大樓及安盛金融大樓－組成，在佔地35,000平方呎 的 園藝 花 園 中 拔 地而起。 wingtaiproperties.com
|
The property consists of twin towers, namely AIA Kowloon
[...]
Tower and AXA Tower, with 36 and 34 respective floors of office space rising from
[...]
a 35,000 square feet landscaped garden. wingtaiproperties.com
|
在城市裡，民眾若參與都市花園與 園藝 活 動 ，會在閒置土地栽種各種食材，讓更多人討論各種經濟模式，以及可能解決市場現有問題的道德解答；消費者團體與合作社藉由購買永續食品，同時拒絕和大型供應鏈一同剝削小農。 thisbigcity.net
|
In a city, those who participate
[...]
in urban gardens and gardening collectives, [...]
growing various foods on unused pieces of land
[...]
and lots, greatly promote critical discussion among people about the economic model to which they belong and possible ethical solutions to the current market.
thisbigcity.net
|
旗下品牌包括 Milwaukee®、AEG®及 Ryobi®電動工具及配件；Ryobi®及 Homelite®戶外園藝電動工具；以及 Royal®、Dirt Devil®、Regina®及 Vax ®地板護理產品。 ttigroup.com
|
Our brands include Milwaukee®, AEG® and Ryobi® power tools and accessories, Ryobi® and Homelite® outdoor power equipment and Royal®, Dirt Devil®, Regina® and Vax® floor care appliances. ttigroup.com
|
在過去兩個月，我們得到 Awards for All 的資助，已成功
[...]
舉辦多個活動，當中活動包括 到 Acorn 農場遊覽季節性園藝 中心及接觸在郊區農場的動物 。 chinese.mccda.co.uk
|
A number of these include the visit to the Acorn Farm to enjoy
[...]
the seasonal garden centre and to [...]
encounter countryside farm animals.
mccda.co.uk
|
青年合作團」計畫也鼓勵學生建立廢棄物管理 及 園藝 制 度 ，並在各個科目納入「綠手指」活動，如科學、數學、公民、美術等。 thisbigcity.net
|
The Young Co-operatives programme also prompts students to set up waste management schemes and horticultural projects, and incorporates ‘green-fingered’ activities into the curriculum across subjects as diverse as science, maths, citizenship and art. thisbigcity.net
|
這位Le Prince Jardinier於1995年創立了同名園藝藝術品 牌，首批作品是手 製 園藝 工 具 和服飾，產品包括帽子、工具包、花盤甚至桌椅沙發等一整套完備的園林系列。 think-silly.com
|
Le Prince Jardinier launched a collection of elegant handmade garden tools and accessories in 1995, including hat, tool kit and flower disc. think-silly.com
|
2010年，臺北成為第十七個獲得授權的舉辦國，將於本次展出中，向全球展示其傑出 的 園藝 成 績 ，並與全世界分享臺北在旅遊、餐飲 、 園藝 、 生 態等各方面的努力成果。 acoustiguide.com
|
In 2010, in its seventh year, it is hosted in Taipei that embraces the show as an opportunity to show the
[...]
world its commitment to
[...]
outstanding gardening and share with the world the achievements it has made in the areas of tourism, catering, gardening and biotechnology. acoustiguide.be
|
校內設有戶外大型花園，為園藝系學 生提供一個實際操作的環境。 risesmartedu.com
|
School campus has a large outdoor garden for hands-on practice of horticulture. risesmartedu.com
|
(e) 自漁業、家禽業、畜牧業、乳品業、 園藝 業 、 花卉業、蘑菇培植業及養蠶 業所得收入豁免繳稅直至二零一一年六月三十日，惟須將豁免收入超過十 萬塔卡的至少10%用作投資政府債券。 cre8ir.com
|
(e) Income from fishery, poultry, cattle breeding, dairy farming, horticulture, floriculture, mushroom cultivation and sericulture are exempt from tax up to 30 June 2011, subject to investing at least 10% of the exempted income that exceeds BDT one lakh, in government bonds. cre8ir.com
|
而鄰居和朋友們也均表示，Nancy優雅和藹，喜 歡 園藝 ， 就 像一般的家庭主婦，但她似乎對武器也興趣濃厚，曾不止向一人提起她收藏的槍枝。 ktsf.com
|
Steinmetz says Lanza took his last class in the summer of 2009 and didn’t return. ktsf.com
|
他的嗜好包括閱讀、棒球、園藝、太 極及中國武術等。 hkphil.org
|
In Hong Kong, he enjoys hiking, and baking handmade breads and cookies. hkphil.org
|
我只是一個 平平凡凡的人，當我看到神把一群關愛人靈魂的弟兄姊
[...]
妹，把一些喜愛神話語、喜愛禱告的弟兄姊妹，把一些喜 歡閱讀、美術、音樂、美食、園藝的 弟 兄姊妹放在我的周 圍，豐富了我的生命，我就有一種感覺 [...]
－「主啊！離開 我，我是個罪人。
mccc.org
|
I am a simple, common person, but when I see God bring together a group of brothers and sisters who are concerned with soul-saving, who love the word of God,
[...]
who love to pray, who love to
[...]
read, love the arts, music, food, gardening, who surround me [...]
and enrich my life – I have this feeling, “Lord!
mccc.org
|
接觸牛隻或牛隻的排泄物後，包括用作耕種 或 園藝 的 肥 料，應徹底清潔雙手。 hsbc.com.hk
|
Wash hands following contact with cattle and cattle fecal material including manure used for
[...]
farming or domestic gardening practices. hsbc.com.hk
|
自1930年代初，加拿大的園藝愛好者和 園藝 學 家 對萱草花進行雜交育種，令這美麗而耐寒的多年生植物變得色彩繽紛，千姿百媚。 hongkongpoststamps.hk
|
Since the early 1930s, the daylily has been hybridized by gardening enthusiasts and professional horti-culturalists, and this beautiful, hardy perennial can now be found in a rainbow of colours and an array of shapes across Canada. hongkongpoststamps.hk
|
巴布亞公園綠色庭園包含藝廊、 15家博物館、劇院和美麗的植物館點綴其間, 還有噴泉和美侖美奐的西班牙建築物, 它是一個為大家提供一些歷史，園藝 ， 教 育和娛樂的好地方。 cpad.org
|
Balboa park has fifteen museums, various gardens, arts.... etc. It is a place that offers something historical, horticultural, educational and recreational for every one! cpad.org
|
駐外技術團係針對各地區特色及合作國家需求， 提供產業輔導及顧問諮詢，並秉持「計畫導向」原則， 引導相關產業以市場導向建立成本回收體系，執行農 藝、園藝、水 產養殖、畜牧、食品加工、資訊及職訓 等各類合作計畫。 mofa.gov.tw
|
Missions are project-oriented, and help industries establish market-based cost recovery systems and implement cooperation projects in agriculture, horticulture, aquaculture, animal husbandry, food processing, ICT, and vocational training. mofa.gov.tw
|
作為一間逾40年豐富經驗的物業及設施管理公司，康業不斷提升服務水平，除了提供一系列增
[...]
值家居服務，並擴展專業後勤支援，包括清潔、保安 、 園藝 、 維 修保養、保安及智能系統、工程顧 [...]
問及物業代理等，提升顧客對康業的偏好，同時讓業戶盡享稱心愜意的姿采生活。
hkcsc.com
|
With over 40 years of solid property and facility management experience in Hong Kong, Hong Yip created a series of the most prestigious value-added services as well as
[...]
ultimate professional support such as
[...]
cleaning, security, landscaping, repair & maintenance, [...]
surveillance system, engineering
[...]
consultancy and real estate agency etc, to enable residents to enjoy a comfortable living environment and enhance customer relationship.
hkcsc.com
|
(32) 進行交易商及生產者的業務，無論作為農場經營商、市 場 園藝 經 營 商或魚類、 乳製品、農場及各類園藝產品 ，包括牛奶、奶油、牛油、乳酪、家禽、蛋、水 果及蔬菜的加工商 hongkongfoodinvestment.com.hk
|
(32) To carry on business as dealers in, and
[...]
producers, whether as
[...]
farmers, market gardeners or processors, of fish, dairy, farm, and garden produce of all kinds, [...]
including milk, cream,
[...]
butter, cheese, poultry, eggs, fruit and vegetables
hongkongfoodinvestment.com.hk
|
年度內，學員對參與健體及多感官治療的動機及主動性提高了，而學員們對感知 花 園園藝 工 作 、歷奇天地運動、香薰及手部治療等綜合感知及肌能項目亦十分投入，除了達至改善他們之皮膚及感官反應，亦同時提昇了他們之生活質素。 hksb.org.hk
|
They enjoyed the activities at the Sensory Garden and Adventure Park. Aromatherapy, hand therapy and various types of sensory stimulation programmes had been rendered to the trainees to enhance their quality of life. hksb.org.hk
|
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統
[...]
營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰
[...]
安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統 籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]
發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。
legco.gov.hk
|
Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of
[...]
alternative options for human ash disposal (e.g.
[...]
provision of new Gardens of Remembrance), [...]
co-ordinating the anti-mosquito efforts
[...]
of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides.
legco.gov.hk
|
