逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,734愛的鼓勵 355訂閱站台

 
【詩詞賞析】 廬山煙雨浙江潮     未到千般恨不消

宋  蘇軾《觀潮》：
   「廬山煙雨浙江潮，未到千般恨不消；
及至歸來無一事，廬山煙雨浙江潮。」

    蘇軾 (西元 1036年～西元 1101年﹞，字子瞻，號東坡居士，北宋眉州眉山(今屬四川省眉山市) 人，為蘇洵之子，蘇轍之兄，三人合稱「三蘇」，且並列唐宋八大家之中。
    他在中國的文學史上，有極高的成就。除了繪畫，蘇軾在文章、詩詞、書法方面都有極高的成就，不僅在詞壇上有「豪放派始祖」的美稱，他的詩和散文同樣享負盛名，可說是一位全面的藝術家，是一位不可多得的大文豪。 
（唐宋八大家是指韓愈、柳宗元、歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石和曾鞏。
明朝 茅坤 編選這八人的散文為《唐宋八大家文鈔》，於是 「唐宋八大家」的名稱，便流傳於世。）

注釋：
1. 廬山：位於中國 江西省九江市 南郊，為中國名山之一，山間 經常雲霧瀰漫，宋代詩人 蘇東坡 形容這種景象，為「不識廬山真面目，只緣身在此山中」。
2. 浙江潮：浙江 東流入海處的錢塘江，素以 江潮 澎湃 聞名。每逢 農曆8月18日，來 浙江海寧一帶 觀潮的人，成群結隊，絡繹不絕。
 
語譯：
     江西廬山的濛濛煙雨，浙江潮水的波濤洶湧，是多麼令人嚮往的美景。若沒 親眼見識到這美景，心中 耿耿於懷，那份遺憾，總是 難以消除。
     但是 親身到了廬山，一窺廬山真面目；也 親身到了浙江，目睹錢塘潮水的澎湃。卻突然覺得，一切都很平常。並未在心中 產生多大的震撼。

賞析：
     蘇東坡 這首「觀潮」詩，首二句，「廬山煙雨浙江潮，未到千般恨不消。」是描寫 未悟前的情景，「煙雨」和「海潮」的迷離翻騰，如妄念翻動，未到盡頭，千愁萬念，糾纏不休。
     後二句，「及至歸來無一事，廬山煙雨浙江潮。」是描寫 已悟後的境界，體會到「道無處不在」，並不神秘，一切都很平常。此時再看 原來 迷離翻騰的煙雨和海潮，雖 還是原來的煙雨江潮，但心中 已覺平常無奇。
     其實，這如同「禪悟」的三個階段，亦即 入禪的三種境界，由「見山是山，見水是水」進而「見山不是山，見水不是水」，最後 又是「見山是山，見水是水」。蘇軾〈觀潮〉無疑說明了，其「觀物悟禪」的過程以及「禪悟」後，空寂曠達的心境。

參考資料：
孫文《從浙江觀潮返上海後 題詞》，西元1916年9月15日：
「世界潮流，浩浩蕩蕩；
順之則昌，逆之則亡」。
     千百年來的歷史大舞台，不斷的證明著：「得民者昌，失民者亡」、「水能載舟，亦能覆舟」。凡是 遵循著上天的警示、施行仁德之政，順民心、不斷修德的賢君，都使 國家昌盛興隆，風調雨順，百姓安居樂業；反之，那些暴戾的君王，則無視 上天反覆的警示，逆天叛道，逆民心，而最終 走向敗亡。