如何看待韩国电视剧《哲仁皇后》中书信用中文简体字这一失误？

很奇怪啊，剧中比较难的月与日的干支是对的，但最简单的年的干支是错的，好像是故意错的一样：

哲仁王后生于宪宗三年（道光十七年，1837年）三月廿三日，丁酉年甲辰月庚子日

剧中的癸巳年是道光十三年（1833年），这一年没有甲辰月

（其实都不用查，月干支60/12=5年一循环，辰月是3月，所以1832年三月才是甲辰月）

看到简体字了

（写的都是正常的繁体字，这个电脑字体的刺绣是简体字，大概是哪个淘宝卖家做的吧。。。。）

而且这个的语言也是白话文，感觉不像设定上应该不会有这么大出入吧。万一其实是另外一个现代人穿越回去写的，或者主角在后面写给之前的自己的，就神作了。。。。（韩国现代在学校学简化字的）

（不过其实剧中的教旨也很白话文）

接着吐槽：

第一集崔尚宫说是道光二十九年（1849年），第二集教旨是咸丰元年（1851年，辛亥)，第五集教旨是是咸丰二年（1852年)。朝鲜一星期，大清过三年，真刺激。

第二集一开始辈分把我弄乱了啊，不知道是不是故意的。

名词解释：

• 中殿，中宫娘娘，朝鲜国王的正妻，对应皇后（由于按郡王册封，应称王后）
• 大妃，前任朝鲜国王的王后，（大和太在汉语里其实是一样的），对应太后（应称王太后）
• 大王大妃，前前任朝鲜国王的王后，对应太皇太后（应称，我也不知道）

几任国王

纯祖×纯元王后（安东金氏）

——世子×神贞王后（丰壤赵氏）——宪宗×孝显王后（安东金氏，去世）×孝定王后（南阳洪氏）

——哲宗（过继）×哲仁王后（安东金氏）

所以，纯元王后是哲仁王后名义上的婆婆，孝定王后是哲仁王后名义上的嫂子，孝定王后没有提及。

剧中应该是把赵花真改为与神贞王后一样的“丰壤赵氏”，虽然其应为“平壤赵氏”。

第二集的奏表、教旨是繁体字：

赵花真写的诗是繁体字

但是有槽要吐啊，一个汉代韩国人，能看懂汉字？

看了第一集，好困啊，先这样的吧。

1.它居然挂载了一个历史时间，1849年，鸦片战争的9年后啊

（虽然应该是咸丰元年，1851年）

不过朝鲜视满清为胡人，《实录》都是写XX王XX年+干支，正式场合用崇祯XX年（延续的明代年号），是不是用清朝的年号我还真不确定*

*查了一些《朝鲜王朝实录》，恰好没找着哲宗这卷，查了一下他过继过去名义上的爹的：

所以应该是用清代年号的

2.为什么钱这么多啊，不够“塑料感”，失望。。。。

3.出现两次汉字，哲宗看得小黄书上的字我实在没看出来写得什么。赵花真写的字露出来恰好都是繁简同形，暂时还没看到有问题的地方

4.但是有别的槽啊

尚宮能知道王死后的庙号就离谱。

（同样的，纯元王后是谥号，当时也不可能知道）

没看过，但我当年挺喜欢看《太子妃升职记》的，决定去看一下，

以下内容写在看之前：

1.类似的例子其实很常见，大陆的古装剧也常常用简体字，或者用错繁体字，或者字与时代不同（比如战国用小篆）

2.韩国废除汉字很多年了，上学学几个简体字，不会写还毕业就忘了，有时候可能不一定能意识到古代的字和现在不同。能把简体字完整写出来都不容易

3.《哲仁皇后》还没看，当年《太子妃升职记》的卖点之一就是“穷”，就是塑料感。简体字的错误要是能带来这种塑料感反而效果很好。（不过应该不是刻意的，比较韩国观众都看不懂）

4.韩国影视剧中古代的汉字是为了营造古代的那个feel，反正是架空历史，它就是用韩文也不奇怪。不过体现是古代（烘托气氛）或给穿越者制造文字上的麻烦（推动剧情）而选择使用汉字的话，简体、繁体其实都能达到目的（对韩国人来说）

5.如果不是刻意为之，朝鲜/高丽古代的话还是尽量正确使用字体和书写方式比较好。

ps.看了一眼相关的中文新闻，如果没有偏颇，韩国的文化自卑依然令人很不意外呢？一部架空历史搞笑剧（推测）就是在丑化“韩国”“历史”，那这历史得多脆弱。。。。