日本網路流行語分享:「安価」 - uyaihc的創作 - 巴哈姆特

創作內容

167 GP

日本網路流行語分享:「安価」

作者:翼は夢、そして空へ│2013-10-21 00:34:39│贊助:1,340│人氣:75440
本次要介紹日本網路用語:「安価




(A與B在工作午休時聊天…)

:「嗚~肚子好難受!」

:「嗯?吃壞肚子了嗎?」

:「算是吧~昨天在家自己下廚做了晚餐!」

:「聽起來不錯,做了什麼料理?」

:「『麻辣布丁咖哩養樂多雞柳義大利麵』……」

:「呃~這算是料理嗎?」

:「因為我不知道該做什麼料理,所以就使用了『安価』…」

:「於是乎,就放了上頭的那些材料下去?」

:「…是的!」

:「天啊,這麼噁的東西只有漫畫裡才會出現吧?那……你吃了嗎?」

:「坦白說,當下我真想直接把東西拿去倒掉,不過又覺得會浪費食物……」

:「所以說……!?」

:「我又使用了『安價』……」

:「……你,是個笨蛋吧!」



▲ 出、出發囉!(繪師:バーニア600


安価」(安價),如果單就日文的字面意義,可以解釋為「廉價」,即「便宜的
價格
」,不過本文要談的「安価」與購物並沒有太大的關聯,而是由日本的網路討
論區所衍生出的一種「請網友幫忙決定下一步該怎麼做」的有趣決策方式。

多數的日本討論區,使用的都是「掲示板(即電子佈告欄系統,俗稱:BBS)」
的經營方式,使用者可以自行創建一個新的主題,而其他的網友則根據該主題的內
容在下方留言,類似下頭的形式:


▲ 典型的日本討論區形式
在同一個討論串中,每篇發言都會被系統依照發言的時間標上順序,而除了首篇文章外,其他的回覆都被稱為「レスポンス (Response)」,簡稱「レス」。

所謂的「安価」,是由「レスアンカー」→「アンカー」→「アンカ」→「安価」一路演變過來的網路流行用語。而「レスアンカー」,其意思正如同前頭所說的,指的是「將下一步的行為交給網友的回文(レス)來決定」。


比如說,某個人週日想出去玩,卻不知道前往哪裡,於是他在網路上發問了:

1. 週日想要出去玩,就用安價幫我決定地點吧!>>10

當發文者這麼留言的時候,文末提到的「>>10」,指的是地點將交由10的回文來決定,因此接下來也許有很多人可能會回文建議地點,但最後只有編號10的建議會被採納……

9. 啥都不去,待在家裡打電動!

10. 去木柵動物園看圓仔

11. 去北投泡溫泉

通常,參與「安価」討論串的網友,自然都會希望搶到發文者所指定的編號,因此時機要抓得準才行(不然感覺就像在巴哈搶頭香失敗一樣)。以上頭的例子來說,最終的定案就是木柵動物園了!當然,可能會有人會抱持下列疑惑:


一定要遵守網友的意見嗎,萬一太離譜或無法達成怎麼辦?


嗯,想要用「安価」決定事情,其中基本的要件就是「請務必遵尋網友的指示」,不過如果當發文者判斷網友的指示無法達成,或是可能造成不良的影響時(例如觸犯法律或損害到他人權益),基本上還是可以無視該網友的建議,重新指定新的序號的。

例如:

1. 等會兒要上超市買晚餐的材料,請建議我要買什麼肉>>5

結果:

4. 牛肉
5. 石虎肉
6. 豬肉


依照「安価」的原則,理論上發文者接下來就要去採購石虎肉了。不過石虎可是保育類動物,採購石虎肉擺明了是犯罪行為,這種情況下發文者當然可以無視該網友的建議,直接從4或6號的網友留言中選一個,或是再指定一個號碼,讓網友重新給意見:

7. 我是原po,5你是想讓我犯罪嗎,下一位請繼續>>10

大體上,這就是「安価」的進行方式了!


感覺上,把自己的行為交由網友的建議來決定,某方面來說就跟大冒險一樣,不過似乎真的有不少日本網友這麼做,甚至連告白之類的行為都交給安價了。

這邊推薦一個自己很喜歡的網站「新注音新聞」,站長祥平君就翻譯了許多以安價為主題的有趣文章:


以上三篇是用安價來告白...                                                                                    
                                      

以上幾篇也挺有趣的,不過文字量不少,大家可以慢慢閱讀!



▲ 準備發車囉!(繪師:バーニア600

回過頭來介紹バーニア600 這位繪師,他的作品總是結合了「鐵道」+「女性」兩種元素,再配上華麗的光影特效,讓每一幅作品都成為了一個精采的世界。個人不算是鐵道迷(雖然出國有時候會跑去搭特殊列車),不過他所繪製的女性人物無論是臉蛋、身材、美腿,都很符合自己的審美喜好。



後記:

不知不覺,PSV的ダンガンロンパ1・2 Reload槍彈辯駁 1、2 Reload)已經上市了,個人有玩過PSP的一代,不過二代倒是遲遲未購入,因此就直接付費下載了本次的合輯板,之後就可以補完二代的劇情囉!

話說,最近的發文頻率似乎有點高,一週5~6篇其實還蠻累的(有沒有達人被拔掉後發文頻率反而大增的八卦XD)。不過一旦養成習慣後,只有覺得有值得介紹的東西,還是自然而然地抽出時間來撰文或翻譯。衷心希望開始多打電動後,我就會廢寢忘食、懶得發文這樣(咦)!

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2214985
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:安價|日文|日本|流行語|日本語|網路用語|彈丸論破|槍彈辯駁|バーニア600

留言共 23 篇留言

人生の冬
樓主有病,該怎麼辦>> 5

10-21 00:42

翼は夢、そして空へ
停刊修養,嘖嘖!10-21 09:26
射定之箭
祥平君的我也有在看~

10-21 00:46

翼は夢、そして空へ
他選的文章都頗有趣!10-21 09:26
Night 20
稍微休息一下就好了吧?

10-21 00:48

翼は夢、そして空へ
所以才打去電動啊!10-21 09:26
Lewis
喜歡你的介紹文:

10-21 02:34

翼は夢、そして空へ
感謝^^10-21 20:12
卡米奈
這時候就需要調教了。 (!?

10-21 03:42

翼は夢、そして空へ
請問應該如何對卡米奈進行調教? >>13210-21 09:28
黑風痕
(望向樓上)看來這可執行又不會犯法...

10-21 07:01

翼は夢、そして空へ
那要看是哪種類型的= =10-21 09:27
劍雨風塵
安価通常不會有好下場XDD
槍彈辯駁 讚!!

10-21 07:51

翼は夢、そして空へ
這次買來是為了補完二代...10-21 09:28
WaiTFF- (禁止課金Ver.)
這玩法K島好像有...不過我不是島民並不清楚XDD

10-21 09:41

翼は夢、そして空へ
印象中K島的討論區系統就是拿日本的來改的...10-21 09:43
ゼヒおっさん
連告白都要網友幫忙決定....[e8]

下圖半透的短裙真讚,讓苦悶的星期一稍微獲得些許解放 [e15]

10-21 12:57

翼は夢、そして空へ
バーニア600很nice的,性感和色情的分借拿捏得很好!10-21 20:11
狐羽桑 ✌(´◓Д◔`)✌
用安価告白很好笑,但看到最後莫名奇妙的有感觸這是譖麼回事?!wwwww

10-21 13:33

翼は夢、そして空へ
最後一場空= =10-21 20:11
奶茶(´゚д゚ )
132樓也太長(望樓上
安價還滿好玩的w 我記得之前有一串是有關馬利歐的!原po畫得超可愛[e15](忘了在哪看到的[e25]

10-21 20:39

翼は夢、そして空へ
也是新注音新聞吧,瑪莉歐得五月病那篇...10-21 20:42
奶茶(´゚д゚ )
喔喔對對對就是那個!!!(激動什麼

10-21 20:43

卡米奈
卡米奈是禁止調教的啦!!!!!!

10-22 13:43

TOMY5311
大大古田的故事還有後續喔
只是新注音那邊沒翻譯出來而已
翻譯停的地方真讓人太惆悵啦...

10-22 20:55

翼は夢、そして空へ
祥平君有時候會適時停在某些地方就不翻了...10-22 21:19
Platinum
最後一張圖

可惡,想上...車

10-25 17:48

翼は夢、そして空へ
慢走不送了(咦)!10-25 23:44
天秤長頸鹿
古田君的故事一開始看以為肯定會悲劇收場
或是只是個小笑話這樣
當看到結局後 心裡有種說不出的感覺

等待比拒絕還慘過好幾百倍阿...

謝謝大大分享了這麼好的文章

11-06 00:31

冀雨
感覺很有趣呢

04-17 17:04

nemo
原來如此

05-26 16:47

Jasna
朝聖一下,感謝翻譯~

06-13 11:51

炸蝦料理
新知識

06-18 12:46

點子-庫洛米庫洛米
求推薦

11-16 10:46

翼は夢、そして空へ
推薦啥~11-16 10:55
影剎
可是我記得 巴哈不是有限制安價有一些規定嗎?

12-06 10:22

翼は夢、そして空へ
ㄝ,巴哈有人在玩安價喔(我落伍了)...12-06 23:03
小任
場外有人在玩安價就是了,然後感謝整理~

09-16 15:12

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

167喜歡★uyaihc 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:日文網路流行語分享:「小... 後一篇:日文網路流行語分享:「喪...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ar26620972《沉莫-南方金雪》
「十年再見之約。時間是我們的敵人,也是帶我們走向再見的恩人。」看更多我要大聲說22小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】