▾Dictionary Chinese-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
第㆒個方法是：路政署每週㆔次用真 空 吸塵器 掃除所有快速公路㆖的碎石雜物。 legco.gov.hk
|
First, the Highways Department vacuum sweeps all expressways three times a week to remove any debris. legco.gov.hk
|
Hoover 提供一般或專用真空吸塵器及地 毯清洗產品系列，包括各種尺寸之直 立真空及真空罐、深層清潔器及硬木地板清潔器。 ttigroup.com
|
Hoover offers a comprehensive line of products for general and special-purpose vacuuming and carpet washing, including full-size uprights and canisters, deep cleaners, and hard-floor cleaners. ttigroup.com
|
飛利浦吸塵器經過 我們在歐亞等地的創新中心不斷改良，為消費者帶來最新、最好的品質與效能。 philips.com.tw
|
Our innovation centers in Europe and Asia continuously update our technology for new and better ways of delivering high quality performance in our vacuum cleaners. philips.com.my
|
熱銷的 Marathon 是在 2005 年推出，飛利浦從此開始進入無袋式 吸塵器 市 場 ，提供持久的強效潔淨力。 philips.com.tw
|
The launch of the popular Marathon in 2005, Philips
[...]
stepped into the bagless category, offering high cleaning power that lasts. philips.com.my
|
藉由永無止境的創新，以及吸塵器產 品 消費者帶給我們源源不絕的靈感，我們相信未來仍有無限的可能性。 philips.com.tw
|
Packed with innovation and continuously inspired by the people who own our vacuum cleaners, we are confident that the best is yet to come. philips.com.my
|
這種高效率的輕巧馬達造就了輕巧且強力 的 吸塵器 ， 例如 Mobilo。 philips.com.tw
|
In this decade, we also introduced the turbo compressor motor, an efficient, compact motor, allowing for small and powerful vacuum cleaners such as the Mobilo. philips.com.my
|
我們的集塵袋式吸塵器配備 精心設計的多層過濾系統濾網，因此可以淨化進 入 吸塵器 的 空 氣，確保排 出 吸塵器 的 空 氣更乾淨。 philips.com.tw
|
Our vacuum cleaners with bag have engineered filters, with multi-layered filtration systems, thus the air leaving the vacuum is cleaner than the air entering. philips.com.my
|
1972 年，飛利浦併購荷蘭製造商 Van Der Heem，在公司內部整合成立了吸塵器系 列 產品部門。 philips.com.tw
|
In 1972 Philips integrated Floor Care within Philips, with the acquisition of the Dutch manufacturer Van Der Heem. philips.com.my
|
我們的集塵袋式吸塵器系列 產品有著無與倫比的吸力，並配備創新的強力吸頭，產品效能無人能出其右，這正是我們對技術的投入所帶來的成果。 philips.com.tw
|
Our bag range
[...]
has unmatched suction power, innovative [...]
and effective nozzles, that deliver unparalleled performance, as a
[...]
result of our investment in our technology.
philips.com.my
|
飛利浦集塵袋式吸塵器是飛利浦 吸塵器 系 列 產品的核心產品，由我們的工程團隊全力投入研發。 philips.com.tw
|
Philips vacuum cleaners with bag are a core part of the Philip's vacuum cleaner range, and gets the full attention of our engineering team. philips.com.my
|
我們對自家的產品引以為傲，例如 Performer 便是有史以來最強力的吸塵器，吸力 至 今仍無其他產品可相與比擬。 philips.com.tw
|
We are proud of our products, such as the Performer, the most powerful vacuum
[...]
cleaner ever, with an unrivaled suction power. philips.com.my
|
因此，強大的Twin Chamber™系統能比其他單一的氣囊 吸塵器 使 用 更長的時間。 samsung.com
|
As a result, the larger dust particles and debris are sieved into the outer chamber until time for disposal. samsung.com
|
我們的巨星級產品 Performer 是飛利浦有史以來銷售成績最好的 吸塵器 ， 如 今已有超過 180 萬個家庭成為本產品的使用者，且這數字仍在持續成長中。 philips.com.tw
|
Our star, the Performer, Philips best selling vacuum , is now in more than 1.8 million households, and still going strong. philips.com.my
|
我們的集塵袋式吸塵器系列 產品是您清潔地毯與硬質地板的好幫手。 philips.com.tw
|
Our bag range provides excellent cleaning solutions for your carpets and hard floors. philips.com.my
|
我們仍不斷應用自家的設計架構和創新技術，並且持續推出具備新功能與改良技術的各項產品， 讓 吸塵器 的 效 能更上一層樓。 philips.com.tw
|
We continue to apply our design architecture, innovative new technologies, and push to excel in the performance of our vacuum cleaners, by advancing our products at every introduction, with new features and technology improvements. philips.com.my
|
1964 - 飛利浦推出具有旋轉式軟管和捲線器 的 吸塵器 ， 在 當時而言是非常先進 的 吸塵器 ， 改善 了 吸塵器 的 操 控性能。 philips.com.tw
|
1964 - Philips introduced a vacuum cleaner with swivel hose connection and cord winder, an advanced cleaner for its time time, improving vacuum cleaner maneuverability. philips.com.my
|
瀏覽我們的技術，以及吸塵器的效 能和作用。 philips.com.tw
|
Take a look at our
[...]
technology, and how our vacuums deliver on performance [...]
and results.
philips.com.my
|
這項新功能讓吸塵器使用 起來更為方便。 philips.com.tw
|
|
一開始的時候，飛利浦販售的是由荷蘭當地製造商所生產 的 吸塵器。 philips.com.tw
|
In these first years Philips sold vacuum cleaners produced by a local, Dutch manufacturer. philips.com.my
|
輕巧型吸塵器系列產品推出於 2001 年，我們的頭號產品 Specialist 是具有多用途性的吸塵器產品。 philips.com.tw
|
Compact vacuum ranges were introduced in 2001, with the Specialist, delivering versatile cleaning solutions. philips.com.my
|
我們希望能以精心設計、創意十足，在各種地面上都能帶來最佳清潔效果，同時又不犧牲任何設計質感或效能 的 吸塵器 產 品 ，為您帶來驚喜。 philips.com.tw
|
We aim to surprise you with carefully designed, innovative cleaning solutions that give the best cleaning result on all floors, without compromising on design or performance. philips.com.my
|
到了 1972 年，飛利浦整合成立了吸塵器系列 產品部門。 philips.com.tw
|
In 1972 Philips integrated the Floor Care division. philips.com.my
|
盤管清潔器採用 纖細設計，可輕鬆將暴露在外的冰箱散熱管上的灰塵、洗 衣機或幹衣機下方的灰塵吸乾淨。 rainbowsystem.com
|
Due to its slender design, the coil cleaner can be used to easily vacuum off the visible cooling coils of your refrigerator and underneath your washer or dryer. rainbowsystem.com
|
這使得大部分塵埃粒子到達前電動濾 波 器 ， 主 要原因是由於擠塞情況或者堵塞，會導 致 吸塵 機 失 去真空的吸力。 samsung.com
|
As the powerful
[...]
suction circulates the dust particles through the cyclonic air path of the inner chamber, the dirt and [...]
debris become separated
[...]
from the air due to centrifugal force.
samsung.com
|
1964 年 - Philips 推出有旋轉軟喉和電線回捲器的吸塵 機 ， 這款吸塵機為當時最先進的吸塵機，而且吸塵機的操控能力也有改進。 philips.com.hk
|
1964 - Philips introduced a vacuum cleaner with swivel hose connection and cord winder, an advanced cleaner for its time time, improving vacuum cleaner maneuverability. philips.com.hk
|
我們根據 Triple-Acceleration
[...]
技術所設計的創新解決方案，結合了 吸塵 清 潔 、濕水拖地和抹乾的功能，可輕鬆搭配濕水清潔所有硬地板。 philips.com.hk
|
Our innovative solutions, based on Triple-Acceleration
[...]
Technology, combines vacuuming, wet mopping, [...]
and drying, cleaning all hard floors effortlessly, with the help of water.
philips.com.hk
|
不管是乾塵或濕土、水漬或細小的灰塵，Philips 濕用吸塵機都 可輕鬆處理，讓地板乾乾淨淨。 philips.com.hk
|
Dry or sticky dirt, spills and fine dust or crumbs, the Philips wet cleaning appliances removes it all in one go, leaving floors shiny clean. philips.com.hk
|
吸塵前， 已經使用 過易燃清潔液的地方必須完全乾燥且徹底通風。 rainbowsystem.com
|
Areas where flammable cleaning fluids have been used should be completely dry and thoroughly aired before being vacuumed. rainbowsystem.com
|
為回應 居民的關注，當局會裝置能消除隧道廢氣中約 80%可吸入 懸浮粒子的靜電除塵器系統 ，並把排氣口移離通風大樓， 改設於離民居較遠的避風塘東防波堤北端。 devb.gov.hk
|
To address their concerns, an electrostatic precipitator system will be provided to remove about 80% of the respirable suspended
[...]
particulates from the
[...]
tunnel exhaust; and split the vent shaft from the EVB to the northern [...]
tip of the eastern breakwater
[...]
of the CBTS, a location further away from the residential areas.
devb.gov.hk
|
我們的手提吸塵機使 用簡單、輕巧，且符合人體工學設計，並且隨附有各種清潔需求適用的配件：從細緻的表面（例如梳化），到難以觸及的角落，就連地毯和和硬地板都可輕鬆處理。 philips.com.hk
|
Our handheld are easy to use, lightweight and ergonomic, and come with accessories for all cleaning needs: from delicate surfaces such as a sofa to hard-to-reach areas and corners, even carpets and hard floors. philips.com.hk
|
