吴语中的“结棍”一词到底是哪两个字?这个词从何而来?
关注者
13被浏览
13,3075 个回答
江西北部也能見到“結棍”這個說法,但不知是原來就有的,還是知青帶來的。書面資料很少收錄這個說法,我衹在《江西吳城方言詞典》見到“結棍”,釋義包括(身體)結實、強壯,厲害、能幹。
可能就是“結棍”。
我偶尔看书翻到有个猜测,有个成语叫好好先生,三国演义里水镜先生。世语记载司马徽好好先生这段。大致上是司马徽畏谨,有以人物问者,每言辄佳。妻责无别,曰:如汝言亦复佳。
看辄佳这两字字音。辄,类似这或即的发音,折合吴语吴语音大约是结,佳,吴语没有,折合音大约是瓜。结瓜和结棍相差不大。
顺带网上查下,这个词使用率欧阳修也用,明代也用。