▾Dictionary Chinese-English Under construction
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
政府在電子媒介的宣傳工作應該特別針對社會㆖ 「 各家自掃門前雪 」 的 心態，鼓吹「保 護兒童、㆟㆟有責」的思想。 legco.gov.hk
|
The Government's APIs on electronic media should
[...]
particularly aim at changing the people's
[...]
mentality of "minding one's own business" and preaching [...]
to the public that it is our responsibility to protect the children.
legco.gov.hk
|
以㆗國傳統所謂「各家自掃門前雪」 ， ㆒般不會協助制 止那些我們最近在傳媒所見令㆟不寒而慄的事件，更遑論如何防止事件發生。 legco.gov.hk
|
The traditional Chinese motto of "minding one's own business" will [...]
not help to stop, let alone prevent, the spine chilling
[...]
case that we have recently seen in the media.
legco.gov.hk
|
當曾蔭權那天就骨灰龕發言，說人人 都 各家自掃門前雪 ， 不 要把 所有東西掃到屯門時，有一位市民立即向我反映，問我知否 誰 人 在各 家自掃門前雪？ legco.gov.hk
|
When Donald
[...]
TSANG spoke on columbarium niches the other day, he said that people tended to mind their business only, and one should not move all unpopular facilities to Tuen Mun. legco.gov.hk
|
我已经看到联合国在世界各地所 取得的成就，我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人 员 在 远离他们 的家园的 动荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被 洪水冲走的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即 走 上 街 头， 尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org
|
I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to
[...]
meet many of the dedicated men and
[...]
women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations peacekeepers, led by Brazil, were immediately back on the streets after the earthquake, despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org
|
419. 曾在厄立特里亚驻喀土穆使馆工作的 前 官 员 告诉监察组说，使馆的安保 主管 Andeberhan Berhe 常常通过哈瓦拉汇 款公司，将资金从喀土穆寄给索马 里人、奥罗莫人和其他武装 反对集团成员，而直到最近一直担任厄立特里亚驻喀 土穆大使多年的 Issa Ahmed Issa，曾参与通过东欧洗钱来购买军事装备。 daccess-ods.un.org
|
The Monitoring Group has
[...]
been informed by former officials who worked in the embassy of Eritrea in Khartoum that the chief security officer in that embassy, Andeberhan Berhe, used to regularly send money from Khartoum to Somali, Oromo and other armed opposition [...]
group members by hawala
[...]
transfers and that Issa Ahmed Issa, who until recently had served as Ambassador of Eritrea in Khartoum for many years, has been involved in laundering money through Eastern Europe for the purchase of military equipment.357 420.
daccess-ods.un.org
|
所以，政府有必要 未雨綢繆、作好準備，拿出解決的方案，以免 目 前 已 十 分擠塞的 屯 門 公 路屆 時會雪上加霜，“ 塞上加塞”，令區內 45 萬名市民飽受塞車之苦，也令那 些長期在路上工作的專業司機特別感到困擾。 legco.gov.hk
|
This being the case, it is necessary for the Government to prepare for the future and
[...]
come up with a solution,
[...]
otherwise the already congested Tuen Mun Road will become even more congested, the 450 000 residents will have to suffer from traffic congestion, [...]
and professional
[...]
drivers who always work on the road will be particularly annoyed.
legco.gov.hk
|
还出版了其他 国家的研 究，它们是：孟加拉国、印度尼西亚、日本、南韩、马来西亚、新西兰、新加坡、 摩洛哥、突尼斯、阿尔及尼亚（今后出印刷版）、塞内加尔、尼日利亚、阿塞拜疆、亚美尼 亚、匈牙利、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦 、 莫 尔 多 瓦 、 俄 罗斯联邦、乌兹别克斯坦、乌克 兰、捷克共和国和爱沙尼亚（这些研究全文均可在教科文组织门户网 站 上 查 询 ）。 unesdoc.unesco.org
|
A detailed
[...]
study was published on Migrants’ Rights in Burkina Faso (Pacere, UNESCO/Karthala, 2004), which contributed to the process of ratification of the Convention in that particular country. Other country studies were published for Bangladesh, Indonesia, Japan, South Korea, Malaysia, New Zealand, Singapore, Morocco, Tunisia, Algeria (printed publication forthcoming), Senegal, Nigeria, Azerbaijan, Armenia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Uzbekistan, Ukraine, Czech Republic and Estonia (all available in full text on [...]
the UNESCO web portal).
unesdoc.unesco.org
|
假 如 政 府 不 能 令 巿 民 認 識 大 廈 管 理 的 重 要 性 ； 假 如 “ 各 家 自 掃 門 前 雪 ” 的心態 不 改變， 即 使有再好的 法 例 ， 亦 難 以 執 行 。 legco.gov.hk
|
If the Government cannot help the public
[...]
to understand the
[...]
importance of building management, if the people's mentality of "minding only one's own business" remains [...]
unchanged, however
[...]
good the laws and regulations may be, they just could hardly be implemented.
legco.gov.hk
|
雖 然近期香港 人 對 政 治 冷 感 的 情 況 有所改善， 但 相信大家 都 認 為 這 方面仍 有 很 大 的 改進空 間，尤 其 是 “各家 自 掃 門 前 雪 ＂ 的風氣，始 終 仍 然 根 深 蒂 固。 legco.gov.hk
|
Although there have been some improvements recently, some
[...]
signs indicating
[...]
that Hong Kong people have become less apathetic about politics, I am sure Members will nonetheless think that more improvements should be desired, not least because the self-centred mentality is still [...]
so deep-rooted.
legco.gov.hk
|
我在此向委員保證，我們絕不會抱著 「 各家自掃門前雪 」 的 心態做事。 housingauthority.gov.hk
|
I must assure Members that we
[...]
certainly will not be compartmentalized in our approach. housingauthority.gov.hk
|
如果土著人是在 没有得到适当法律辩护的情况下被认定有罪的并被投入在 其中他们感到自己处 于更加脆弱境地的监狱，那 么 他 们 本 已十分严重的境况就会 雪上加霜。 daccess-ods.un.org
|
The grave situation of indigenous people is compounded when they are convicted without having had an adequate legal defence and are put in prisons where they find themselves in an even more vulnerable situation. daccess-ods.un.org
|
令情况雪上加霜的是，留下的这些人 不 得 不承担 起离职人员的额外工作，还必须培训顶替人员，这加 重了他们的工作负荷，令问题恶化。 daccess-ods.un.org
|
To make matters worse, those who are left behind have to pick up the extra work of those who have left and must train replacement staff members, which only increases their workload and exacerbates the problem. daccess-ods.un.org
|
議員也有提及，上星期 六一些民間團體曾來立法會 表達意見，但政府部門卻互相推搪， 各家自掃門前雪 ， 愛 理不理。 legco.gov.hk
|
Members have also mentioned that last
[...]
Saturday, some civic groups came to the Legislative Council to express their views, but they were shoved around by various government departments. legco.gov.hk
|
联合国和东南亚国家联盟（东盟）在 人道主 义援助方面发挥了主要作用，特别是在纳尔 吉斯飓风使得本已困难的局势雪上加 霜 的 时 候，而 非政府组织应该可以自由工作。 daccess-ods.un.org
|
The United Nations and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) had an essential humanitarian assistance role to play, especially at a time when cyclone Nargis had worsened an already difficult situation, and non-governmental organizations must be able to work freely. daccess-ods.un.org
|
不過，我要告訴鄧兆棠議員： 各家自掃門前雪 的 時 代已經過去，要別㆟不「作聲」， 便必須要自己持守公道，法律的公道。 legco.gov.hk
|
However, I must tell Dr TANG this: the
[...]
time for minding one's own business has passed; if [...]
you want other people "not to complain",
[...]
you must be just — just in the sense of the law.
legco.gov.hk
|
對於許 多 捉 襟 見 肘 的家庭 ， 尤 其 是 負 資 產 人士的家庭 來 說 ， 當 薪 金 原 地 踏 步 ， 甚 至 倒 退時， 各 大 機構再要求加價， 無 疑 是 雪 上 加 霜 。 legco.gov.hk
|
For many households that have too many difficulties to cope with, especially those with negative assets, their burden will undoubtedly become heavier when salaries remain the same or even decrease while major organizations demand an increase in charges. legco.gov.hk
|
如前所述，虽然只应有一个进程，但 目 前 在 国 家 层 面 的不同平行进程中推行“一 个联合国”：在 8 个国家(阿尔巴尼亚、科特迪瓦、莫桑 比 克、巴基斯坦、卢旺达、 坦桑尼亚联合国共和国、乌干达和越南)试点项目中试行驻地协调员制度；在实施一 体化原则的 18 个国家执行秘书长特别代表制度，其中有 3 个是根据安全理事会决定 设置的这种制度(见上文第 9 段)。 daccess-ods.un.org
|
As has already been mentioned, while there
[...]
should be only one process, “One United Nations” is currently being worked out within different parallel processes at the country level: within the RC system in the eight pilot projects (Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam), and within the SRSG system in the 18 countries implementing the principles of integration (see paragraph 9 above), three of which have been so designed by decision [...]
of the Security Council.
daccess-ods.un.org
|
在海地，大会主席 M.A.奥莫勒瓦先生 阁下应海地文化部长的邀请，于 2004 年 8 月 23 日代表教科文组织，在王子港参加了海地艺 术 家 兼 建 筑师 Albert Mangonès 的作品《失踪的 逃亡者》«Neg Mawon»纪念碑永不熄灭的火焰（加勒比 各 国 自 由 和 独立的象征）的点火仪 式。 unesdoc.unesco.org
|
The President of the General Conference, H.E. Ambassador Omolewa, at the invitation of the Haitian Minister for
[...]
Culture, represented UNESCO on 23 August 2004, in Port-au-Prince, Haiti, at the relighting of the eternal flame of the monument to “Neg Mawon”, the Unknown Maroon, the work of the Haitian artist and architect, Albert Mangonès (a symbol of freedom and independence throughout the Caribbean countries). unesdoc.unesco.org
|
雖然我們曾 多次提出，但各官員只是劃地為牢， 各家自掃門前雪。 legco.gov.hk
|
However, the officials simply continue to tend to their own domains, with everybody minding his own business. legco.gov.hk
|
政府不 肯採納小組的建議，容許私煙售出海外，這是否意味 政府有㆒種「各家自掃門前雪」 的心態，抑或這決定只反映政府的管 治 理 念 ― 金錢至㆖，並以此來衡量社會㆖的 公義和道德價值標準？ legco.gov.hk
|
Does the Administration's refusal to accept the panel's recommendation
[...]
and allowing the sale
[...]
of these cigarettes overseas imply a "mind your own business" attitude on the part of the Administration? [...]
Or does the decision
[...]
reflect only the philosophy of government of the Administration — that is to say, money comes first — which it uses to measure social justice and moral values?
legco.gov.hk
|
在随后的对话中，下列人士做 了发言：智利(代表里约集团)、俄罗斯联邦、 法国、秘鲁、圣卢西亚(代表加勒比共同体)、委内瑞拉玻 利 瓦 尔 共 和国 、 莫 桑比 克、危地马拉和乌拉圭的代表，以及墨西哥、巴拉圭(代表内陆发展中 国 家 集 团 )、 西班牙(代表欧洲联盟)和印度尼西亚的观察员。 daccess-ods.un.org
|
In the ensuing dialogue, interventions were made by the representatives of Chile (on behalf of
[...]
the Rio Group), the Russian
[...]
Federation, France, Peru, Saint Lucia (on behalf of the Caribbean Community), the Bolivarian Republic of Venezuela, Mozambique, Guatemala and Uruguay and by the observers for Mexico, Paraguay (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries), Spain (on behalf of the European Union) and Indonesia. daccess-ods.un.org
|
(b) 宣布或議決派付任何類別股份股息或其他分 派的任何決議案（無論是本公司於股東大會 作出的決議案或董事會決議案），可訂明於 指定日期的營業時間結束時須向登記為有關 股份持有人的人士支付或作出該等股息或分 派，儘管指定 日期可能早於決議案通過當 日；及須按照上述人士各自登記 的持股量支 付或作出股息或其他分派 ，但不會影響任何 該等股份的轉讓人與承讓人之間就有關享有 股息的權利。 towngaschina.com
|
(b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the
[...]
close of business on a
[...]
particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so [...]
registered, but without
[...]
prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares.
towngaschina.com
|
尽管他承认各国有 义务采取有效措施预防和打击恐怖主义 袭击，且原则上特征 划线的做法是执法活动中一种被允许的手段，但特别报告员 强调这种做法引起人权方面的关注，尤其是关于不歧视的不可克减原则、隐私 权、自由行动权及个人自由权 ，这些权利均载于《公民权利和政治权利国际公 约》。 daccess-ods.un.org
|
While he acknowledges that States are obliged to take effective measures in preventing and combating terrorist attacks and that profiling is, in principle, a permissible means of law enforcement activity, the Special Rapporteur would like to underline that this practice raises human rights concerns, in particular regarding the non-derogatory principle of non-discrimination, the right to privacy, the right to freedom of movement [...]
and the right to personal liberty, which are all enshrined in the
[...]
International Covenant on Civil and Political Rights.
daccess-ods.un.org
|
主席先生，在處理毒品問題㆖，政府不但要承擔本身的責任，而社會㆟士更不 應持有「各家自掃門前雪」的 態度，否則，㆘㆒個受毒品傷害的年青㆟，可能會是 你最親愛的㆟。 legco.gov.hk
|
Mr President, in dealing with drug problems, not only should the Government bear its own responsibilities, members of the public should also discard the attitude of "everyone minding just his own business". legco.gov.hk
|
我們認 為，在釐定上述經 貿辦主管的職級時，應充分 考慮有 關 職位的職務和運 作需要、職責範圍、工作的複雜程度、需聯繫 各人員 的 範疇和 層面、管轄範圍、所負責國家的範 圍、有關 經貿辦的運 作及 架構需要，以及與其他 香港駐海外經貿辦的內部對 比 關係。 legco.gov.hk
|
In determining the ranking of the heads of ETOs posts, we consider that due regard should be given to the job requirements and operational need of the posts, the scope of work and the complexity of tasks involved, the extent and level of official liaison required, the span of control, the country-coverage, the operational and organisation needs of the concerned ETO and the internal relativity with our other ETOs overseas. legco.gov.hk
|
非洲地区信息社会网（RINAF）6 的联络点会议于 2003 年 12 月在喀土穆举行，会 上介绍了有关网络竞争（科特迪瓦、 尼 日尔 、 莫 桑 比 克、苏丹）、信息与传播技术支持 下的远程教育、低成本个人电脑 和开放源软件等试点项目，以及莫桑比克、南非和苏丹 的虚拟多媒体学院试点项目。 unesdoc.unesco.org
|
The meeting of focal points for the Regional Information Society Network for Africa
[...]
(RINAF)6 took place in
[...]
Khartoum, in December 2003 presenting pilot projects on Web competition (Côte d’Ivoire, Niger, Mozambique, Sudan), distance education with ICT support, low cost PC and open source [...]
software as well as the
[...]
Virtual Multimedia Academy pilot project in Mozambique, South Africa and Sudan.
unesdoc.unesco.org
|
关于司法行政机构，大约 380 名司法人员——包 括法官、书记官和管教人员— —已经到达 布 瓦 凯 ，并 将在恢复国家管辖权和在全国领土上 重 新 部署行政 机构的框架内，重新部署到中部、北部和西部地区。 daccess-ods.un.org
|
As to the judicial administration, some 380 members of the judiciary — including judges,
[...]
registrars and
[...]
corrections officers — were presented in Bouaké and are to be redeployed in the central, northern and western zones in the [...]
framework of the restoration
[...]
of State authority and the redeployment of the administration throughout the national territory.
daccess-ods.un.org
|
债务人向莫斯科地区联邦国家商事 法院（二审法院）提起 了 上 诉 ， 理由是，该 仲裁裁决有违俄罗斯联邦的公共政策，因为仲裁庭在调查本案事实情况时犯了 错误，没有邀请适当的被申请人（即负责履 行 前 苏 维 埃社会主义共和国联盟 （苏联）义务的俄罗斯国家主管机关 ）参加便解决了争议，还对债务人是否按 照合同负有赔偿责任以及这类赔偿责任的限度作了错误的裁决。 daccess-ods.un.org
|
The debtor lodged a cassational appeal with the Moscow Area Federal State Commercial Court (the court of second instance), on the grounds that the arbitral award was contrary to the public policy of the Russian Federation, since the Arbitral Tribunal had erred in the investigation of the factual circumstances of the case, had settled the dispute without inviting the participation of an appropriate respondent, in the form of Russian State authorities [...]
responsible for fulfilling
[...]
the obligations of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR), and had incorrectly ruled on whether the debtor had liabilities under the contract and on the extent of such liabilities.
daccess-ods.un.org
|
董事會可設立和維持或安排他人設立和維持以目前或過去任何時間曾在本公司或
[...]
屬本公司附屬公司、或與本公司或任何該等附屬公司聯盟或聯營的任何公司任職 或工作的任何人士，或現時或過去任何時間曾在本公司或任何上述其他公司擔任 董事或高級職務的人士，及目前或過 去曾在本公司或任何上述 其 他 公 司 擔任任何 受薪工作或職務的任何人士，及任何 上 述 人 士 的 配偶、 遺 霜 、 鰥夫 、 家 屬 和 受養 人為受益人的任何需供款或無需供款的退休金或離職基金或個人退休金計劃，或 給予或安排他人給予任何上述人士捐贈、恩恤金、退休金、津貼或報酬。 gbinternational.com.hk
|
The Board may establish and maintain or procure the establishment and maintenance of any contributory or non-contributory pension or superannuation funds or personal pension plans for the benefit of, or give or procure the giving of donations, gratuities, pensions, allowances or emoluments to, any persons who are or were at any time in the employment or service of the
[...]
Company, or of any company
[...]
which is a subsidiary of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or who are or were at any time directors or officers of the Company or [...]
of any such other
[...]
company as aforesaid, and holding or who have held any salaried employment or office in the Company or such other company, and the spouses, widows, widowers, families and dependants of any such persons.
gbinternational.com.hk
|
