美國總統川普這周末『收回』了對NBA總冠軍金洲勇士隊的邀請，中斷了冠軍球隊造訪白宮的這個『傳統』，加上他對職業美式足球選手的惡意批評，在美國職業體育界引起了軒然大波；勇士隊總教練柯爾(Steve Kerr)今天透過運動畫報雜誌(Sports Illustrated)正式發出回應，回覆了川普總統的批評。
柯爾的祖父在中東從事人道救援多年，柯爾和父親都在黎巴嫩出生長大，是親身見識過戰火摧殘的人；這封信言詞懇切不卑不亢，但也道出了一個平民百姓對國事的憂心。
以下為翻譯，原文附在最後，或是由此傳送至運動畫報雜誌影音版原文。
我們都知道遲早有這一刻
在史蒂芬(Steph Curry)星期五媒體日上的發言之後，我們都知道總統的回應只是時間問題；然後星期六一早，我太太瑪歌就把我叫醒。『真的來了，』她說，然後就把川普的推特遞給我看；他說我們的邀請函『已經被收回了』，因為『冠軍球隊前往白宮是一件無上的榮耀』，而『史蒂芬柯瑞卻對這件事有所遲疑。』
首先，我蠻確定史蒂芬並不是『有所遲疑』，他說得很清楚，他不會去；第二，就像我星期六和媒體開玩笑時說的一樣，這感覺很像總統急著想在我們和他分手之前，先把我們甩掉。
不管怎麼說，這很讓人遺憾。我很幸運，曾經見過雷根總統、兩位布希總統、柯林頓、還有歐巴馬，我未必完全贊同他們，但是基於我們對總統這身份共同的尊重、以及這三億人民授予的無上權力所帶來的、身為公僕應有的謙遜，我們很容易就可以把政治的理念先放在一邊；然而，這就是當下最大的問題，在川普回應史蒂芬的推文裡，他提到白宮的榮耀，但是說真的，總統先生，該彰顯白宮榮耀的人不是你嗎？而彰顯白宮榮耀最好的做法，就是展現慈悲、展現尊嚴、跳出亂局，而不是製造混亂。
我們原本打算去白宮嗎？大概不會。事實是，對於要和一個一再用言語和行為冒犯我們的人共處一室，我們大家都覺得很掙扎，但是我可以告訴你一件事：就算真的去了白宮，這也不會是那種握握手、然後笑著拍張照的傳統儀式；我們內部曾經討論過，有沒有可能以一般平民的身分面見總統，然後對一些我們最關心的議題做個嚴肅的、深入的討論？但是總統讓我們難以接受這白宮之行，因為現在的這一切已經到了幼稚的程度：惡意地貶低人、辱罵人，這些都太不尋常了；這要讓我們如何能期待白宮之行會帶來一場文明的、嚴肅的對談？是啊！這大概已經不可能。
你知道的，我就是個籃球教練，我的工作比起總統當然微不足道；但最少我們的工作有一個相似的地方：那就是如果你想當個NBA教練，你就要有被批評的心理準備，這個你在上任之前就會知道。如果我調度失當然後我們輸掉比賽，我當然會被罵，這沒關係，因為接受跟面對這些批評，然後努力掌穩舵讓船往前走，就是我們這些教練該付出的代價；擔任公職也是一樣，當你接受這權力時，你就知道你必須面對公眾對你的批評，必須自己承受這些攻擊。
也許你長袖善舞，可以用足夠的尊重和尊嚴去應付這些批評，但最不該做的就是憤怒回擊；你可以想像如果我每天都回罵、都反擊每一個批評我的人嗎？我的選手一定會看不起我、球隊的老闆會以我為恥、連我自己都會覺得羞恥，然後我一定很快就會失業；這是我們在成長過程中學到最基本的一件事：不是每個人都會與你意見相同，但這沒關係。
結果，我們得到的卻是這個周末川普對NFL職業美式足球球員的批評，他說那些在演奏國歌時單膝下跪的選手都是『狗娘養的』；這些話徹底擊垮了我，真的，徹底擊垮。想想這些選手們在抗議的是甚麼，他們抗議的是警方執法時的過度暴力和種族不平等，這些都是值得我們去奮鬥的事；而且他們是以非暴力的方式做這件事，這完全就是馬丁路德金恩博士(*黑人民權運動領袖)所倡導的，不是嗎？許多美國軍人都會告訴你，言論自由正是他們努力奮鬥和保護的一個權利，而我們國家的領導人卻公開要求這些選手必須被『開除』，這是讓我非常、非常不舒服的地方。
未 滿 十 八 歲 禁 止 飲 酒 
Athrun aka Satoshi
Make American great again. = Make American white people great again.
會變成這樣真的只是時間早晚問題。
文生大叔
就直說是Make America White Again就好了。
Capu
XD ........ 要洗很久耶....
Kanio
Sammy Sosa：前來報到！
文生大叔
Sammy Sosa是要找Michael Jackson報到嗎?
hsingfuhuang
點播Eminem的White America!
佳偉
總統是 為我們工作的！
文生大叔
照理說應該是全國第一名的公僕。
10N
看完了，都快流下眼淚。
Steve Kerr真的真的真的很棒。
文生大叔
一個能夠受到尊重的總教練，一言一行果然是不同凡響。
傑米
文生大叔，沒辦法啊! 畢竟美國的白人至上主義的人太多了，所以像川普這位有種族歧視偏見的爭議性人物才會被選上總統，目前也只是看到川普炮聲連連毫無作為，滿是無奈啊! 這樣，美國的確是要開始分裂了，會變成像林肯總統時代的南美和北美那樣的處境。
文生大叔
是不至於要分裂成內戰時的南北兩方，但是意識形態上的強烈對比確實是越來越嚴重。
adam700304
我是比較傾向川普的回文是經過算計
不言可喻，這些言論都是川普的核心支持者看了會高潮的
看能不能讓那些逐漸發現怎麼American沒有great again的人轉移注意力
下次選舉才能Make Trump great again.
文生大叔
川普的『算計』在於他只想著取悅眼前的群眾，所以常常會有這種口不擇言的狀況；這兩天針對美式足球的發言已經讓他踢到鐵板。
adam700304
結果今天牛仔隊直接連老闆都出來跟球員跪在一起了@@
文生大叔
這是國歌前，大家去跟國旗跪了一下，然後唱國歌時在排排站好，兩邊都不得罪，Jerry Jones縱橫NFL這麼多年，他才是真正有算計的人。
川普一生大概沒有從事什麼團體運動，所以不能了解穿上同一件衣服一起在球場上拼命的那種歸屬感，這種感覺在常常以戰場比擬的美式足球裡更加強烈；川普一是批評了選手，二是辱罵了選手的媽媽，難怪遭到強烈反擊。
在美國，你去罵黑人的媽媽看看......
Mittermeier
這篇文章是今天一早起來看到最棒的文章~
感謝 文生大叔的分享,Steve Kerr果然是非常有深度與涵養的教練(家中成長背景很重要),難怪能在短短幾年就把勇士隊打造成今日聯盟中的無敵雄師!
他的這篇文章充分反映出來一個民主社會中最基本該有的『公民素養』是絕對也是必要的,而這些話值得讓所有身在民主國家中的人民謹記！
沒有了對彼此的"尊重與包容"，沒有了"理性對話與辯證溝通"，民主也只不過是被糖衣包裹起來的"專制"!
美國引以為傲的民主制度未來會如何走向？還是要看他們人民是否有這個素質能繼續維繫？
文生大叔
我一直很羨慕美國那種『我的國家最好最棒』的自信，你可以笑他們天真，也可以批評他們傲慢，但是說到底這就是一種對自己國家的認同與熱愛。
美國人國內可以有各種各樣的問題，種族歧視、階級差異、貧富不均、等等等等，但是說到這個國家，他們馬上就可以團結起來，戰力一致對外，而我們臺灣這些年來卻連這樣的認同感都找不到，這是很讓人傷心的。
娛人傑
垃圾不分藍綠~
垃圾也不分黑人和白人~
沒有誰比較高貴誰就比較衰小
多行不義必自斃XD
但Kerr和文生大哥我覺得都很讚^^
Yoshihiro Wu
下面一堆左膠從去年崩潰到現在XD
歐巴馬搞爛美國的時候沒看到這群黑土豪出來說什麼，美國大多數人選上的總統川普上台後這群假道學就開始各種杯葛，活像是巨嬰一樣。 現在NBA跟NFL收視率已經受到右派抵制節節下探，還在現場備球迷噓聲不斷。
左膠Antifa自己聽到不喜歡的言論就可以動手打人打警察，右派從來不這麼做的。 同理，這群輸不起的黑鬼只因為自己支持的人沒當選就可以公然藐視美國國旗國歌，雙重標準可見一般。 不過他們也只能做到這樣而已了，因為無論他們再怎麼幼稚鬧脾氣，川普還是總統XD
文生大叔
幾件事：
歐巴馬搞爛美國恐怕不是美國的主流認知。
美國總統選舉並不像台灣是全選民單一票制，所以川普實際上並不是『美國大多數人選上的總統』。
『這些黑土豪』我想你是指球員，但是跪的也有白球員、講話的柯爾是白教練、發薪水給『這些黑土豪』也大多是白老闆。
球員跪國旗跪國歌，有人支持友人噓，這就是美國言論自由可愛的地方，不會只有單一意見。
右派從來不動手打人打警察？那開車衝撞人群的呢？
是，川普是總統，但目前為止是一個很失格的總統。
Hallucii
本來在討論言論自由,人身自由,
然後就有人開始走鐘貼標籤:
成功/失敗; 左派/右派; 擁川/反川;
真是令人嘆息,
意見不同就在言語上的歧視他人而已.
Yoshihiro Wu
左膠魯蛇民主黨自己輸不起在分裂美國
然後現在惡人先告狀，不要臉指的就是這種
文生大叔
川普總統之前說尊重人民和平表達訴求的權力，所以為什麼是不要臉？
dolin66
所以所有運動球員都是民主黨背景？可否請您提供這樣論述的依據？再說，整起事件是從川普自己的推特開始，所以民主黨可以操控川普的推特，那可能要請FBI好好查一下白宮的安全管理。最後回應您偏離這篇主題的問題，川普的選舉人總票數是比較低的，能選上也是靠它把白人失業與貿易逆差相互連結的詭異邏輯。對，右派白人絕不打人，只是開車衝撞意見不合的人......
enjowu
反川一向都佔據媒體優勢，這點從選舉前就很明顯，然而川普就是在這種劣勢下以素人之姿勝選了。反川除了把反對方貼上white trash標籤、崩潰地靠北想不到自己國家有這麼多噁心的壞人之外，該想想自己的高大上治國政策跟高尚形象為何不得搖擺州的人心。難道歐巴馬八年下來造就了更多white trash?
文生大叔
想想現在川普所說的這些話，如果是由歐巴馬口中說出，歐巴馬不知道會受到怎樣的攻擊？肯定會比現在的川普慘上幾十倍吧？
Phil Li-Pu Chen
真的是感動，不論戰術和帶心都很有一套，希望新球季他的傷勢不會再復發
文生大叔
是，他真的是受到怪傷糾纏，開刀也弄不好，真是麻煩。
平能
狂人當道，大到美國，小至台灣，幾乎都陷入了一樣的悲哀...
可怕的是【是非不分】、【雙重標準】和【民粹】(民族主義)
檯面上多數人都選擇"虛假的善良"，譴責與切割這種不道德的行為
但是內心中真實的想法是什麼呢??
如果真的【表裡如一】，川普到底是如何當選的呢??
既得利益者，一邊虛情假意的指謫，一邊享受沒有代價的不法所得!!
(沒暗指Kerr，但歡迎很多檯面上的人對號入座)
讓人覺得情況很嚴重，感覺明天很危險的是
多數選民，願意繼續支持、願意繼續被操弄、繼續被欺騙
阻止他人【覺醒】，甚至【抹黑鬥臭】那些搓破虛假和闢謠的人士
裝睡的人叫不醒，能毀滅人類的就只有人類自己而已...
(反觀我們連義正詞嚴，帶領大家撥亂反正的人士都幾乎滅絕了...)
p.s. 全世界再繼續這樣有樣學樣的操弄民族主義和民粹
第三次世界大戰，甚至是核子大戰就真的不是夢了...