小格子教英文

May 21, 2021

最近台灣疫情突然大升溫

，事件在國外都引起關注，這禮拜小編就找了一篇跟台灣疫情相關的新聞，一起看看外國人怎樣報導這次的疫情大升溫!

新聞標題是: Sexy Tea, the Lion King and Taiwan's Lost Innocence

蠻好笑的標題!

看看內文有甚麼比較特別的單字和句子吧。

"Burst"是動詞，它是「爆破」、「爆裂」的意思，這個英文單字蠻特別的，它的現在式、過去式和過去分詞寫法都一樣，都是"Burst"。"...Taiwan's bubble has burst."是「台灣的泡沫已經爆」的意思唷。

"Spiked"是"Spike"的過去式，在這裡是動詞，它是指「突然像倒"V"字般暴漲」。"...Covid-19 infections spiked by more than 40%..."是「新冠病毒感染數字暴漲超過40%」的意思。

"Minuscule"是形容詞，它是「很小」的意思。

"Surge"可以用作動詞或名詞，內文中的"Surge"是名詞，是「突然暴漲」的意思。

"Unprecedented"是形容詞，它是「史無前例」的意思，"...forced authorities to implement unprecedented restrictions..."的意思是「強迫相關政府部門實施史無前例的限制」。

"Imposed"是"Impose"的過去式/過去分詞，它是「強制實施」的意思，"...has imposed a strict 14-day quarantine on arrivals..."的意思是「強制實施入境者要進行嚴格的14天自我隔離」。

用作動詞的時候，"Hit"是「打」、「擊」的意思，可是內文中的"Hit the town"跟「打」沒甚麼關係，這句話是指到人多的地方趴趴走。

"Local transmissions"是「本土傳播」的意思。

"Brink"是名詞，是「邊緣」的意思，"on the brink of [something]"是指在「某東西的邊緣」。

"Gave the impression"是「給人的印象、表象」的意思，內文中說:"... daily case reports gave the impression that this outbreak was under control."，意思是「每天公佈的消息和數字，讓人覺得這次疫情爆發已經受到控制」。

"Bustling"是形容詞，它是「繁忙」、「忙碌」的意思。

"Blind spot"是「盲點」。

"Emerged"是"Emerge"的過去式，它是動詞，意思是「出現」。

"Sexy tea"要出現囉

，記者把萬華地區所謂的「茶室」叫做"Sexy tea"，因爲大家都知道這些「茶室」不是讓人純粹喝茶啦，記者說在這些茶室內"...older men are intimately served by women of a similar age..."，意思就是在這些茶室內，阿姨/阿嬤會很「親切

」的服務來光顧的阿公。

"Dubbed"是"Dub"的過去式，它是「被稱爲」的意思，"Now dubbed the Lion King in local media..."意思是「現在被本地媒體稱爲『獅子王

』」，不用多說，大家都知道他就是獅子會某前會長啦。

"Games hall"是「遊樂場」的意思，就是一開始在宜蘭有確診的地方。

"Two degrees of separation"可以大概翻譯爲「間接接觸」，內文說"One case, which tracing data show as two degrees of separation from the Lion King..."，意思是有一個個案，足跡資料顯示是跟「獅子王」的間接接觸者，也就是說「獅子王」傳了給直接接觸者"A"，然後"A"再傳染給這個個案。

"Stop/stopped short of [something]"是「幾乎/差不多要做某事情，可是還沒做」的意思，"... stopped short of a full lockdown..."是「幾乎要封城」。

內文中說"...viewing themselves above the law."，意思是「覺得自己不受法律所限制」，這段是說: 有些台灣長者不聽勸告要戴口罩，因爲他們覺得自己[因爲年長」已經超越法律的規範。

"Rampant"是形容詞，它是「猖獗」的意思。

"Tokenism"是「象徵主義」，這位記者說，雖然台北政府說不戴口罩最高可罰一萬五千元，他覺得這純粹是說說而已

，因爲警方也沒有落實執行之前就定下，在某些地方不能吸菸的政策。