原來「媽寶」的英文這樣講！台灣人最愛的14種口頭禪，英文你會嗎？

收藏文章

大家都有口頭禪，台灣人最愛說「真假？」、「隨便啊！」、「是喔！」，你有想過英文怎麼表達嗎？還有許多網路流行用語成為年輕人愛用的用語「好雷」、「好魯」該怎麼說呢？快來一起學！

1. 很雷

分組報告會遇到「雷」組員，打電動更常遇到「雷」隊友。可以這樣表示：

Ryan really held our team back in the last inning.（Ryan 真的在最後一局雷到我們了。）

2. 好魯喔

大家常用「很魯」形容一直單身的人，例如：

I’ve been single for over eight years!（本魯已經魯了 8 年了！）

3. 很狂

台灣人會用「很狂」可以用來形容很囂張或很誇張，例如：

John’s insane! He just asked the boss for six months off.（John 太狂了吧！竟然跟老闆請半年的假。）

4. 很機車

「很機車」可以用來形容某人很龜毛、很煩、很討厭，英文絕對不是 You’re very motorcycle 喔，可以說：You’re annoying! 例如：

My boss is so annoying! He’s always asking me to do things unrelated to work.（我老闆超機車的！他常常都要我做一堆跟工作無關的事情。）

5. 很宅

我們會用很宅表示一直賴在家不出門的人，可以說 homebody。例如：

She’s been a homebody ever since she got married.（她結婚後就變得超宅的。）

6. 媽寶

要形容媽寶，可以說 mama’s boy（男）或 daddy’s girl（女），舉個例子：

My boyfriend is such a mama’s boy. He has to ask his mom for everything!（我男朋友真是個媽寶！做什麼事情都要問他媽媽！）

7. 真的假的 / 真假

這可以說是台灣人最愛說的口頭禪了！英文可以說：No way! 或者是 Seriously? 舉個例子：

A: She showed up to dinner wearing just a bikini.（她只穿比基尼去吃晚餐耶。）B: No way! / Seriously?! That’s crazy!（真假！太扯了吧！）

8. 是喔

我們常用「是喔」回應你不怎麼感興趣的話題，例如：

A: Check out this video. It’s so funny!（欸！快看這影片。好好笑喔！）B: Oh, I see…maybe later.（喔，是喔…我等等再看好了。）

9. 好瞎喔

要形容某人很瞎、很扯，可以這樣說：

He’s so ridiculous! He didn’t even know we were having a midterm until 10 minutes before the test.（他超級無敵瞎！竟然考試前十分鐘才知道今天是期中考。）

10. 暴雷

「暴雷」也就是所謂的劇透。如果你要朋友不要暴雷，可以這樣說：

No spoilers! I haven’t seen the movie yet. （不要暴雷。我還沒看過那部電影。）

11. 隨便

台灣人最愛說「隨便」，這個對話大家應該不陌生吧：

A: What do you want for dinner?（你晚餐要吃什麼？）B: I don’t know…whatever’s fine.（我不知道耶…隨便。）

12. 才怪

「才怪」也是大家很常用的詞，吊人家胃口最好用啦，舉個例子：

You’re the best-looking guy at this party…not!（你是這派對裡面最帥的人…才怪！）

13. 屁啦

「屁啦！」的英文可以說：bullshit 或 nonsense，例如：

A: Can you believe that she got an A+ in this class?（你相信她這堂課成績拿了 A+ 嗎？）B: Nonsense! How can that be? She barely even came to class!（屁啦！怎麼可能？她幾乎都翹課耶！）

14. 耍廢

假日快到了，只想耍廢，英文可以這樣說：

I just wanna veg out in front of the TV all weekend.（周末我只想在電視前耍廢。）※為什麼會用 veg 這個字呢？veg 其實是 vegetable 的縮寫，這裡就是表達像植物一樣躺在家裡，就是「耍廢」的意思啦！

推薦閱讀：
十句經典媽媽口頭禪，妳最常說哪句？
爸媽這幾句口頭禪常傷了孩子的心？