創作內容
34 GP
作者：〝★﹑小貓ω(Minidoracat)│2015-09-03 14:07:09│巴幣：116│人氣：17184
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
3.5載點:
![]()
幻痛 簡體中文補丁3.5 搶先體驗中文版!(正版可用)
作者：〝★﹑小貓ω(Minidoracat)│2015-09-03 14:07:09│巴幣：116│人氣：17184
潛龍諜影的版務思想實在太封閉了，而且極度厭惡與鄙視PC玩家
故發到此版，讓大家能有"知"的權利![]()
故發到此版，讓大家能有"知"的權利
所以請各位多多宣傳PC版已經有漢化可用這件事，不須等到十二月
多多支持PC正版![]()
Q&A:
Q:安裝漢化補丁是否會被BAN?
A:可以參考版上這篇:關於STEAM上遊戲的漢化及被BAN的不完全說明
Q:為什麼會有非官方中文版?合不合法?
A:可以參考版上這篇:本板對於漢化/中文化的態度，請想檢舉的人先看一下
A:可以參考版上這篇:本板對於漢化/中文化的態度，請想檢舉的人先看一下
漢化截圖:
![]()
更新說明：
全文本完整漢化 校對和潤色文本
漢化說明：
漢化基於英文版本製作 故遊戲語言請設置成英語
支持正版 支持升級檔
漢化說明：
漢化基於英文版本製作 故遊戲語言請設置成英語
支持正版 支持升級檔
特別說明：
如需更新漢化 需先用補丁自帶的還原功能還原英文後 再重新漢化
下載方法:
點進資料夾後，按下圖的地方下載就不會需要下載百度客戶端了
使用方法:解壓後放到遊戲目錄中啟動即可
注意事項:
- 日配+中字的安裝方法，先用steam轉換成日文，再到遊戲中改為英文字幕，最後再裝上漢化補丁
- 第一次啟動遊戲，或遊戲有更新請注意，請先用英文版進入遊戲，會有個連線的協議，請先確認過之後再安裝漢化補丁，才不會出錯
以下是轉貼漢化組的一些心裡話，因為來源可能會有其他遊戲盜版連結，因此就不附上來源網址
1. 軒轅漢化組開始《幻痛》的漢化工作了嗎？
是的，我們於29日提取Xbox360的文件，開始了為期三天的翻譯工作。其中有約17萬詞對話與磁帶內容，約8萬核心界面文本（如菜單、HUD和戰鬥內容）。對話約剩3萬，界面大約已完成。
2. 那為什麼到現在都沒有補丁呢？
1)因為技術十分複雜，正在研究做出穩定、顯示效果良好的內核漢化。
2)正值開學階段，許多組員不得不請假。翻譯進度略微減慢。
在此歡迎優秀的朋友前來應聘，也許可以參與TPP的漢化工作。詳情參見置頂帖。
3. 漢化質量如何？會有機器翻譯嗎？
沒有機翻，因為我會開除他們。錢沒那麼好掙。從5月開始我的隊伍已經基本建設完畢，現在考核非常困難。
若非頂尖的英文水平和語言組織能力連入組工作都沒有資格，更何況機器翻譯。
這次翻譯，所有文本由我親自逐行逐字逐標點校對，最終效果會是，你發現漢化版本讓你完美地、深入地理解劇情，感同身受，彷彿遊戲劇本由中文寫作而成。
並不是因為我是這個系列的粉絲，這是我還有我們組員對自己的要求和對優秀作品的尊重。
4. 真正的粉絲不需要漢化，只有英語差和快餐玩家才需要漢化。
我不認同，本地化是天經地義的事，我喜歡閱讀中文，我喜歡中文的美感，我討厭一眼望過去一泡污的外語。
我希望中文使我進行遊戲的閱讀成本降低很多，使我有更多的精力集中在內容本身。這就是我們漢化的原則。
5. 你就是看到隔壁出了漢化急了才寫這一堆，之前怎麼不早點寫？
是的，（笑）。其實昨天晚上睡不著也想寫很多東西，因為大家對本地化工作的瞭解程度太低，攻擊的又是電腦背後一個個活生生的人，所以稍微寫一下漢化組的現狀
。更核心的像資金、技術方面我就不寫了。總之是一種很辛苦也很有樂趣的工作，和這個世界上很多工作一樣。
是的，我們於29日提取Xbox360的文件，開始了為期三天的翻譯工作。其中有約17萬詞對話與磁帶內容，約8萬核心界面文本（如菜單、HUD和戰鬥內容）。對話約剩3萬，界面大約已完成。
2. 那為什麼到現在都沒有補丁呢？
1)因為技術十分複雜，正在研究做出穩定、顯示效果良好的內核漢化。
2)正值開學階段，許多組員不得不請假。翻譯進度略微減慢。
在此歡迎優秀的朋友前來應聘，也許可以參與TPP的漢化工作。詳情參見置頂帖。
3. 漢化質量如何？會有機器翻譯嗎？
沒有機翻，因為我會開除他們。錢沒那麼好掙。從5月開始我的隊伍已經基本建設完畢，現在考核非常困難。
若非頂尖的英文水平和語言組織能力連入組工作都沒有資格，更何況機器翻譯。
這次翻譯，所有文本由我親自逐行逐字逐標點校對，最終效果會是，你發現漢化版本讓你完美地、深入地理解劇情，感同身受，彷彿遊戲劇本由中文寫作而成。
並不是因為我是這個系列的粉絲，這是我還有我們組員對自己的要求和對優秀作品的尊重。
4. 真正的粉絲不需要漢化，只有英語差和快餐玩家才需要漢化。
我不認同，本地化是天經地義的事，我喜歡閱讀中文，我喜歡中文的美感，我討厭一眼望過去一泡污的外語。
我希望中文使我進行遊戲的閱讀成本降低很多，使我有更多的精力集中在內容本身。這就是我們漢化的原則。
5. 你就是看到隔壁出了漢化急了才寫這一堆，之前怎麼不早點寫？
是的，（笑）。其實昨天晚上睡不著也想寫很多東西，因為大家對本地化工作的瞭解程度太低，攻擊的又是電腦背後一個個活生生的人，所以稍微寫一下漢化組的現狀
。更核心的像資金、技術方面我就不寫了。總之是一種很辛苦也很有樂趣的工作，和這個世界上很多工作一樣。
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2951634
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
留言共 54 篇留言
伊加露哥：
下週應該就會有了 介面漢化 部分任務比較清楚要做什麼
下週應該就會有了 介面漢化 部分任務比較清楚要做什麼
paocow：
感謝大大 不然破完序章就不知到要幹嘛了
感謝大大 不然破完序章就不知到要幹嘛了
群星的奏鳴曲：
我電腦配備
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201509/1bb908a6d793680e17a74ef3b678713f.PNG?w=300
我怎麼弄都沒辦法弄超過60fps阿，可以請問要怎麼弄嗎?感謝大大
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201509/2ed5c467fd94e92bdac721f1cb0842c4.JPG?w=300
我電腦配備
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201509/1bb908a6d793680e17a74ef3b678713f.PNG?w=300
我怎麼弄都沒辦法弄超過60fps阿，可以請問要怎麼弄嗎?感謝大大
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201509/2ed5c467fd94e92bdac721f1cb0842c4.JPG?w=300
認證：
更新好快壓1.7接著又1.8 真棒 邊玩邊等完整版[e12]
更新好快壓1.7接著又1.8 真棒 邊玩邊等完整版[e12]
Ggc：
全開超高在1920*1080狀態下始終都是60fps
全開超高在1920*1080狀態下始終都是60fps
伊加露哥：
剛剛開遊戲steam 有跳出要更新
剛剛開遊戲steam 有跳出要更新
〝★﹑小貓ω(Minidoracat)：
更新內容http://steamcommunity.com/app/287700/discussions/0/527274088402122824/
09-07 16:09
更新內容http://steamcommunity.com/app/287700/discussions/0/527274088402122824/
09-07 16:09
紅雨順：
原來如此! 謝謝解答
原來如此! 謝謝解答
蔓藤：
支持繁體可以去買PS4板的 也可以塞錢給會作雙語的繁簡體漢化組
支持繁體可以去買PS4板的 也可以塞錢給會作雙語的繁簡體漢化組
未來不只有虛無飄渺：
我會去支持PS4的官方中文，但現在也買PC的來嘗鮮，
中國的漢化可以加減看一下劇情~雖然不會比官方的準確…
但GZ的漢化有個問題就是iDroid的選單和一些顯示會不正確~
當時是用軒轅組的，我覺得大大可以多分享幾個漢化的情報，評比哪一個最好。
我也認為MGS版務沒必要禁漢化主題，如果擔心佔太多主題，可以開一個漢化專用主題置頂，
以後漢化有什麼問題都在同個主題討論即可，真的不懂漢化有什麼好禁的。
我會去支持PS4的官方中文，但現在也買PC的來嘗鮮，
中國的漢化可以加減看一下劇情~雖然不會比官方的準確…
但GZ的漢化有個問題就是iDroid的選單和一些顯示會不正確~
當時是用軒轅組的，我覺得大大可以多分享幾個漢化的情報，評比哪一個最好。
我也認為MGS版務沒必要禁漢化主題，如果擔心佔太多主題，可以開一個漢化專用主題置頂，
以後漢化有什麼問題都在同個主題討論即可，真的不懂漢化有什麼好禁的。
徐卡卡：
已把漢化程式複製到遊戲目錄下，點擊安裝還是顯示請放到遊戲目錄下，請問該如何處理
已把漢化程式複製到遊戲目錄下，點擊安裝還是顯示請放到遊戲目錄下，請問該如何處理
麵：
我也是黑頻，怎麼處理??
我也是黑頻，怎麼處理??
宇宙大夸：
今天開電腦就會停止回應了-.-
今天開電腦就會停止回應了-.-
Rex：
不好意思 可以請問一夏目錄在哪裡嗎 我第一次用就買這遊戲 可以再講的詳細亦點嗎 我玩英文玩到快瘋掉
不好意思 可以請問一夏目錄在哪裡嗎 我第一次用就買這遊戲 可以再講的詳細亦點嗎 我玩英文玩到快瘋掉
Kore：
不好意思 他下載 是要從第一個開始載 載到 最後一個3.0 才可以漢化嗎 還是 下載 3.0 的資料夾就漢化
不好意思 他下載 是要從第一個開始載 載到 最後一個3.0 才可以漢化嗎 還是 下載 3.0 的資料夾就漢化
Dio：
遊俠網的不知道好不好用呢?
遊俠網的不知道好不好用呢?
銀蓮：
現在好像只要漢化遊戲就會停止回應
現在好像只要漢化遊戲就會停止回應
KK：
在巴哈中文化或漢化就是原罪 每每遊戲閃退或開不起來 就會來信質問東西 只差沒問候我家人 真懷疑當初幹嘛做這吃力不討好的事(H1Z1中文化作者)
在巴哈中文化或漢化就是原罪 每每遊戲閃退或開不起來 就會來信質問東西 只差沒問候我家人 真懷疑當初幹嘛做這吃力不討好的事(H1Z1中文化作者)
豆籽：
3.3會在登入伺服器時閃退
3.3會在登入伺服器時閃退
楊上慧：
今天又更新 不是好消息 我只剩山喵的播報員部份還是中文[e26]
今天又更新 不是好消息 我只剩山喵的播報員部份還是中文[e26]
楊上慧：
WOW REALLY??
WOW REALLY??
KingJ：
冏，MGS更新後3.3版字幕會有中英並存的問題，還原英文後...遊戲內沒有文字存在...
冏，MGS更新後3.3版字幕會有中英並存的問題，還原英文後...遊戲內沒有文字存在...
稀飯：
請問在更新後，3.4版本變得無法再使用，進去遊戲一值卡在剛開始的LOADING 有目有解決方法
請問在更新後，3.4版本變得無法再使用，進去遊戲一值卡在剛開始的LOADING 有目有解決方法
擁抱陽光：
3.5已釋出
3.5已釋出
4n：
字幕變回英文了 是不是無法全漢化了Q_Q?
字幕變回英文了 是不是無法全漢化了Q_Q?
稀飯：
樓下+1
樓下+1
Artt：
請問我漢化只有介面成功，字幕還是全英文，該怎麼解決呢？
請問我漢化只有介面成功，字幕還是全英文，該怎麼解決呢？
黑天白夜：
3.5一樣不能用 卡在開頭讀取 好像說版本不同
3.5一樣不能用 卡在開頭讀取 好像說版本不同
反逆的妹控修：
最新4.5使用後 劇情字幕 跟 語音導航 都還是英文 只有地圖.選項跟操作中文 有人跟我一樣嗎
最新4.5使用後 劇情字幕 跟 語音導航 都還是英文 只有地圖.選項跟操作中文 有人跟我一樣嗎
すみれの彼氏：
請問一下他跟我說savedata跟game的版本不同是為什麼阿
請問一下他跟我說savedata跟game的版本不同是為什麼阿
以豪哥哥：
請問現在4.5版本的還有地方下載嗎?
請問現在4.5版本的還有地方下載嗎?
冰鎮牛奶：
不好意思，在找中文補丁時意外發現這篇文章，
然後我想問，有一張圖是小島，那是在哪遇到的！？
是有專屬的任務，還是要玩過原爆點才有？
我目前只破到隔離所疫情復發，
BOSS 無奈殺同伴那裏，還能獲得小島人員嗎？
不好意思，在找中文補丁時意外發現這篇文章，
然後我想問，有一張圖是小島，那是在哪遇到的！？
是有專屬的任務，還是要玩過原爆點才有？
我目前只破到隔離所疫情復發，
BOSS 無奈殺同伴那裏，還能獲得小島人員嗎？
小爾：
5.0的漢化版要在哪裡找呢?3DM提供的載點打開了是個軟體叫"松鼠盒子"耶
5.0的漢化版要在哪裡找呢?3DM提供的載點打開了是個軟體叫"松鼠盒子"耶
前一篇：潛龍諜影 幻痛送顯卡(誤... 後一篇：潛龍諜影:幻痛 PC版 ...
作品資料夾
遊戲 (0)
└魔物獵人 (1)
└Project Zomboid (1)
└艾爾登法環 (0)
└Cyberpunk 2077 (3)
└Craftopia (2)
└仙劍奇俠傳七 (1)
└巫師3 (2)
└通用教學 (2)
程式語言 (0)
└python (0)
└javascript (0)
└php (0)
└golang (0)
未分類 (51)
