�\Ū�g���G�u�������P�����v�w�w�ݧd���y���U���q���r - �����[�F��(�h�ۦh) - Ming Pao Canada Toronto Chinese Newspaper

�\Ū�g���G�u�������P�����v�w�w�ݧd���y���U���q���r

[2016.11.11] �o��
�Q��
�x��
�e��

�i�����M�T�j�b����A�ڭ̨ä��|������͡A����b�j���s�Φ�^���a�A���i�H����e�̪����[�C�A�O�o�W�@���J���������ζܡH���s�����p���n���g�F���W�ۨ��b�s���W�A�S�γQ�a����¶�����n�ӧ��ڦb�Y��A�٬O�P�A�U���۳{�H�����q��ǰʪ�GO!�r�a�A�J�����@�˪����C

���ѥغK��

�K�K�ڭ̲ש���e�̡A�ڭ̧�F�o��[�A�{�b�e�̤ѪŤ@��A�L���T���a�ƵM���ߦb�ڭ̸�e�C�_��e�̬O�ҽk���v�l�A�a�۲ʲ����۪����ءA�M���H�۶����M�ڭ̪��`���A�e�̩��M���h��Ӱ��j���Ŷ��C�����O���Y���j������A�ζ¦�ĥX�F�λ��A����������b���|�ۡC�e�̤Q�T�|�ذ��A����ۭ��A����O�׬����۪��C��A�ݳ��H���ɾ����������_�A�b�y�����ު����U�h�A�e�̩��_�Y�A�L���}�A�a�ۤ@��ĭ�W����ձy�M������ۡC�e�̪������O���Y�p�p���X���A�H�Ŧ�A�T�Y���㪺�����Y�b�]�A���Y�g�i���إh�A�d�U�H�H���C�⹳�I�l�C���|�b�Ĥ@�Y�����W�O�@�Y�g�⪺�ɤ��A����ת��a�i���A��Ħ�A��ۥ۱y�����V�e���i�}�C�ĤG�Y���L�W�O�@�Y��Ŧ⪺�d���A�I�L�¡A�X�M���V�y���H�U�C�e���ὥ�}�ۡA�e�L�|�_�A�����Y�A��Ū��b�۶������C���Y���������O�@�Y�e���������v�A�S���L�]�S�������A�ߴĪ��C��q�����m�b�ۤW�����C�e���V���e�A�ήԦa�����i�Ϊ��N�ӡC

�K�K�����M�I�w���ݵۥ۾��A�L���y���@�بu���������������C���O�Ѫ��ĵ��A�L���h���y�ɤ��O�ΩZ�A�{�b�o���@�اϩ����M�����w�F�C�L�εۻL�ݵۡA���b���W�A����o�_���a�è�x�U���h�C�w�]�_�ӤF�A�o�_�ߤF�A�o����֩�n�A�����]�쵣�����ǧ��U�A�o�ݵ۾��e�A�R�R����I�ۡA�ݨ������y�A�o�S�R�q�U�ӡC

�K�K���j���p�n�r�a��ڭ�����A�ۥ޻������_�ٵۡA�ӸH���۶��u�۹D�u�i�����q�_�F���⪺����C�b�q�����s��{�{���A�ڬݨ��@���զ⪺���R���Q���b�}�f��u�A�e�q�e�����ۡA�V�L�F�}�f�A���^�ӡA�����⨤�b�}�f���ۤW���ۡA�e���Y�w�w�\�ʡA�~�����w�Ԫ��Ӵ_�A�M��K���}�F�A�ή��B�ۭY�B�Ӥ��g�N�A�e�I�W�զ⪺����b���B���X�M�a½�ʵۡA���ӲӪ��l��C

�X�X�`���ۧd���y�q���r

���ѻ�

�b�q���r���A�u�ڡv�a�ӵ��M�w�i�}�F�@���M�䤧�ȡA��L�O�L�e�y�A�g���h�F�B���j�M�ͯf�A�]�������M�ּ֡C�̫�Ө�@�Ӥs�}�A�ש�ݨ�L�̴̳��檺���C���쪺�O�A�o�s���H���Y�өb�˪����A�i�{���e�A�ӥB�κA�U���W�S�A�O�H�ؤ��v���C�M�ӥL�̫ܧ֫K�N�Ѩ�A���u�O���W�����C

���p���� �ӫG�H��

����u�ڡv�M�����U���S�O���N�q�A���ȥu�O�@�ӧζH�A����A���P���N�H�C�����ⶤ���u�ڡv�A�u���W�@�����U�ӵ��M���w���w�A�b�u�ڡv�����A�L�̬O�º骺�B�e���������H�A�ۤ񤧤U�A�u�ڡv�O���������U�̡C���B����i�}�ޮɡA�u�ڡv�L�k�P�ɱϤU�G�H�A�S��ˤF�}�A��M�P��e�ҥ������x�Z�M�M���C���ɡu�ڡv�ݨ���W���R���զ��Q���A�N���@�Y���M�ۭY���w���u��a�X�{�b���e�A�Ʀܳs�e���W���դ򳣦n���b�X�M�a½�ʡC�o�ئw�ԡB���M�����A�O�u�ڡv�b���B��[�U�P����W���w�R�C�o�Y�դ����ȬO�������A�u�ڡv���Өe�p�@����l�A�ݨ�u�����ۤv�A�b�j���������U�A��ӡu�ڡv�u�O�n�z���H�C�]�����󹳤@�د����A�O�H�����{�e�A�k���R�A���s�f���ۤv�����ߡC

�P�檺����O�ӥ��`�����H�A��Ө���E���ܱo���p�ġA���h�F�y����O�C��L�Ө��A�����@�ذl�M�w�[�������C�L�|�p��l�H������e�b����B���פW�A�N���߭ߤ������D�PЭ���۹J�C��ӡA���M�ڭ̦b�}�����F���A�L�������ѥ��Ӫ����X�ѯu�ܱo�¿p���Y�A���֥�͡A�u�@�R�R�a���b�@�ǡA���ݯ��t�����s�A���J�w�A�������A�H�ߨӪ﨣���D�w�[�������C����̫�B���h�h�A���}�·t���۬}�ɡA�����s��_�y����O�A�u�ڭ̦A�ӡv�A�t�ܳo�B�N�O�L�A���¨��ݩ�L���߯���(��)���a��C

���ʪ���Ų�G��

�q���r�ش����Τ��P�����A�{�b���ڭ̬ݬݨe�̦����򤣦P�a�I

1. �Q��

�κ٧@�����ήa���A�u�Q�v����A�Ѥu��A�Q���N�O�����U�Ѧa�����C�e�̤@�볣���O�q�B���۩M�]�I���H�x�A���Ǧa��p���y���w�g�ߪk�T��_���A���L�H�����Q�����ݨD�w�麥��֡A�{�h�������Τ��M�Ť��C

2. �x��

(�ǦW�GBos grunniens)

�S�W�����A�ͬ��b�C�ð��쪺������A�D�n�����äH�ҹ��i�A�t�d�h�B�f���A�O��a�@�ūO�@�ʪ��C�e�̳��w�~���A�����O�}�����W���H���ΡA�ժ���a�C

3. �e��

(�ǦW�GOvibos moschatus)

�D�n���G�b�[���j�M�泮�����a�A�]�����b��t�u�`�|���o�j�P�����ӱo�W�C���鵲�c�����M�Ϫ��V�X��A�p�Y�W�������ϯ�O�Y���W���X�A�Ӥ��O���q����q�Y�������ͪ��C�@��۫H�e�̬O���Ϥ������L�竬�ʪ��A�]���ǦW�]���u�Ϥ��v���N��C

���@��²��

�d���y�A����t�a�����{�ߤj�ǥͺA�ǺӤh�A�@�~�]�A�m�ݤ����n�B�m���n�M�m�Q�H�ֿ�n(�X��)���AĶ���|�Où�D�F�S���m�æR�n�C�g�@����W�S�A�h�g�۵M�M�H�����Y�A�@�~�R���ַN�P���z�C

�ѦW�G�m���n

�@�̡G�d���y

�X���G����G�����X�����A1980�~

²���G�q���r������P�W�p�����m���n�A�O�d���y��1980�~���@�~�A���z�T�ӤH��W�F�l�M���ȡA�J�Ӵy�g�F���P�������۵M�ͺA�A�i�{�X�ʴӪ��M�˪L���h�˩ʡA�ña�X�H�P�۵M���������

���m���n�A�������G

���s�X�����m���n�A�ѧd���y���l��H����ͭt�dø�e�ʭ��A�Ѥ������d���y���Q�g�p���A�]�A��g�s���J���q�H�r�M�q�@�ӷw�˦b�������䪺�L�Ħw�H�r�C�䤤�q�H�r���O��@�̤j�h�ƪ��@�~�A���H�����ͬ��@�I���A�g�@�Ӽ@��½Ķ�����G�ơC�@�~�������ۦW�@�a�]�����g�����Ф峹�A�ȨD��Ū�̧�`�J�A�ѧd���y�A���׬O���@�~�B�g�@�g���A�٬O�ӤH�ʱ��ߦn�Ө��C

��G�������B�٬W��

�ϡG��ƹϤ��B���W�Ϥ�

��h�Ш|
�娥�d��G���w�g�������\Ū
�i�����M�T�j��~���դ������ճW�������ե��ҵ{�A�H��ƥD�D������A�N�Q�G�g���w�g�����G�b���P�椸�����]�����@�^�C���~�A�ڭ̹��չ�I�t�X�ե���... �Ա�
���G�m���G��R�D�D�ءu�ڬ��v���v
�i�����M�T�j���D�� ���H�q���ʷ������ּ֡A���H�q�j�۵M�������ּ֡A���H�q�Y�Ӯɨ�B�a�褧�����ּ֡K�K�A�b���򤧤����ּ֩O�H ... �Ա�
��X��O�G�������P
�i�����M�T�j����Ƥ@�G�������Ǹq�u���U�ݳs�Ѯv�q�l �|���ŦP�ǡG �L�X�ѫK�O�ګ����ơu��������v�A�M�ӧڮզP�ǹ惡�����ä����P�C... �Ա�
�@�ԧ� ���@�\Ū���n(7)�G��ƱM�D�|�j�a
�i�����M�T�j���|�a�ǻ���� ���֤��Ǥ����Ҷ}�]��ƱM�D�ADSE�\Ū�ҧ������e�]�`��¶���P�ǻ�������[���A�P�ǭչ�U�a�ǻ��]��1�^����... �Ա�
����|���G�ñڤH���@ ¶���s�@��
�i�����M�T�j���u���s���|�@�ɤ���v �ñڦ]�~���b�����ަa�ϡA�[�W��ƾ��v�B�v�ЭI���A�Q�{���O���t�����ڡC2010�~����Ĥ����H�f���d��... �Ա�

�������� �P ���v�Ҧ� �P ���o���
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250