創作內容
81 GP
作者：黑色情人節│2013-09-08 18:59:09│巴幣：962│人氣：17438
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
[達人專欄] 膽怯令你步入囚牢，希望助你獲得自由──『刺激1995』
作者：黑色情人節│2013-09-08 18:59:09│巴幣：962│人氣：17438
刺激1995（肖申克的救贖）
前言
【圖解】：令人一看再看的經典名片──『刺激1995。』
大家好，我是黑色情人節。本次要撰寫的心得文『刺激1995』，是於1994年上映的美國電影。雖然此片已是十幾年前的老片，但不論是劇情、角色、內涵本片依然是一流之作，其所帶來的啟示更值得觀眾們醒悟省思、再三回味。本次心得將由世界觀、劇情、角色、啟示與感想四個面向來論述，心得內容全面劇透。由於本片乃劇情向為主，且有部分的謀略巧思，若尚未觀看此片的巴友，建議點選上一頁離開。
世界觀
【圖解】：原本前途無限美好的男主角安迪，卻因冤案而陷入牢獄之災。
本作的世界觀，建立於1947年的鯊堡監獄。故事敘述一位年輕的銀行家安迪‧杜佛蘭，因被指控殺死妻子與其情夫，而被判處兩個無期徒刑，蒙冤進入緬因州的鯊堡監獄。同一時刻，鯊堡監獄的黑人囚犯瑞德，在服刑了20年後申請假釋又被駁回。
他們一個是大有可為的白領階級人士、一個是毫無前途的低下階層份子，卻因命運而在監獄相交會。這兩人的交集，將為鯊堡監獄帶來新的波瀾。同時，一場交織著暴力、痛苦、黑暗，救贖與希望的交響樂，也由此拉開序幕。
【圖解】：身為獄中交易商的瑞德，則因一再駁回的假釋，而備感無力。
坦白講，以監獄為舞台的電影，在影壇中並不算少見。如情人節前陣子寫的『綠色奇蹟』，以及周潤發早期的『監獄風雲』，其背景都以監獄為主。然而前者的主題乃是奇蹟與死刑；後者的主題說的則是監獄中的暴力、情誼。故兩部作品對於監獄本身的文化特質，僅有蜻蜓點選的稍微著墨罷了。
相較之下，『刺激1995』對於監獄的描述便豐富許多。舉凡是監獄的建築、戒具、作業、體系，都較貼近實務上的監禁模式。如故事之初，安迪來到鯊堡監獄時的俯瞰圖，在那哥德式建築的背後，其『口字型』的房舍排列，正是高度安全管理監獄所用之建築型態。我國的臺中、臺中女子、屏東、高雄女子等監獄，也均採此建築型態。
【圖解】：雖然只有監獄的一角，仍看得出鯊堡監獄是口字型的監禁模式。
除此之外，本片對於監獄的文化與政策，也有深入的敘述。如瑞德獄中交易商的身分，所造成的地下經濟；受刑人與受刑人間特有的黑話和娛樂；監獄作業之『日間外出政策(受刑人可白天外出工作，晚上回監服刑)』，還有和民間業者合作所造成官商勾結之負面弊端；以及劇中提到的『體制化』負面效應。
這些特徵，都將本片的世界觀勾勒的更加傳神，使觀眾們彷彿來到真正的監獄之中。而隨著故事的進展，觀眾們也逐漸明白監獄的特質。並了解到，監獄的恐怖不在於肉體之痛苦或自由之剝奪，而是那漸漸習以為常的精神依賴。
劇情
【圖解】：鯊堡監獄的正門，典型哥德式的建築。
『刺激1995』的劇情，乃是以安迪‧杜佛蘭為主角，敘述他在鯊堡監獄的日子。劇情的節奏大致能分為三個階段，分別是入監、監禁、出監。初入監時，安迪因不熟悉監獄的環境而過得十分辛苦，頭兩年的時光，他幾乎天天生活在他人的欺凌之下。
等到監禁一段日子以後，安迪終於把握機會，利用他的長才打開一條生路。他的地位在獄中漸漸提高，且生活也越來越優渥。然而，隨著冤案真相的到來，渴望自由的安迪，再也忍受不了典獄長的壓迫而逃離了監獄。他的故事就如一本精彩的推理小說，具備精細的鋪陳與驚人的結局，使人欲罷不能、直呼過癮。
【圖解】：服刑時的入監講習，受刑人身上的戒具分別是，手鐐、腳銬、聯鎖。
不過有趣的是，雖然故事的主軸是安迪獄中的日子，可劇情卻不是以第一人稱視角來進行，而是由第二主角瑞德來描述。因此，安迪的心路歷程，大多是由瑞德的推測而成。這其中也包括安迪在獄中遭受的苦難、折磨、頑強、成就，還有那永不放棄的──『自由與希望』。
這樣的安排，除了讓電影添增不少可看性，也使劇情的脈絡更加難以預測。因為觀眾是跟著瑞德視角而動，自然猜不透安迪的想法。理所當然的，在安迪逃獄伎倆揭發前，觀眾才會隨著瑞德的心情起伏，一同緊張、一起盼望。
【圖解】：監獄中的暴力事件，是令受刑人恐懼監獄的原因之一。
瑞德的緊張，來自於監獄的黑暗。瑞德的盼望，出自於安迪的希望。監獄的黑暗，一直是劇情的重點之一，觀眾更從安迪服刑的過程中，深深感受到此點。電影裡，安迪和瑞德所待的鯊堡監獄，是一座嚴格控管型的監獄。在獄中，受刑人的人權非但不受到重視，監獄官甚至還握有受刑人的生殺大權。
像是劇中那兇惡的海利隊長，就曾經用警棍讓受刑人直接重傷或死亡。現代人權團體所推崇的『行刑人道化』，在片中不過是一場笑話。除此之外，鯊堡監獄採行的是白天雜居、夜間獨居制度，這也使得受刑人與受刑人之間的摩擦更大。例如安迪監禁初期，就常被雞姦犯『三姊妹』毆打騷擾。可是這種肉體折磨，也不過是監獄駭人的冰山一角罷了。
【圖解】：雞姦犯『三姊妹』的首領包格斯，其殘廢的下場正是監獄官海利的所作所為。
根據監獄學的資料所載，受刑人入監之後將面臨『五大痛苦』，分別是自由之剝奪、物質與受服務之剝奪、異性關係之剝奪、安全感之剝奪、自主性之喪失。上文提到的雞姦犯『三姊妹』，可說是異性關係剝奪後副作用之衍生。而隨時可能遭受其他受刑人壓迫之痛苦，正是安全感剝奪之由來。
但是真正可怕的，卻是自由之剝奪與自主性之喪失。因為這兩種痛苦，均屬於精神上之折磨，這類痛苦容易使受刑人產生機構性依賴和監獄化人格(片中所稱之體制化)。例如劇中瑞德出獄後的報告習慣，以及老布無法融入外界的格格不入感，其實都是監獄化人格所造成的後遺症。
【圖解】：為了不被假釋出獄，平時和藹溫馴的老布竟意圖傷害獄友。
瑞德：「監獄是怪地方，起先你恨它，然後習慣它，更久後──你不能沒有它。」沒錯，瑞德這番話，正是監獄真正可怕之處。因為肉體的傷害與精神的痛苦只是一時的，可習慣卻是漸漸累積，且逐漸增強。尤其對無期徒刑和長期刑的受刑人來說，機構性依賴更是無法避免的悲哀。
這也是為何有些受刑人即使出獄也會立刻再犯，因為他們無法融入正常的社會生活。對他們而言，監獄已經是一個歸宿、一個終點、一個理所當然的存在。而對遲遲無法假釋的瑞德，以及因冤案服刑的安迪來說，鯊堡監獄就像是絕望的深淵一般，吞噬他們的心靈、希望，還有過去記憶中所有美好的一切。
【圖解】：『費加洛婚禮』播放的時候，就連鬧哄哄的廣場也為之安靜。
對此，瑞德已經認命，但是安迪並沒有。心中仍然懷抱希望之火的安迪，用各種手段表達他對自由的渴望。如他在中央台播放『費加洛婚禮』的舉動，便是一例。當時，天籟般的嗓音透過廣播器送至全鯊堡監獄中，縱然許多人聽不懂音樂唱的是什麼，可那絲綢般的女聲卻洗滌所有囚犯的心靈。
即使後來，安迪因這肆意妄為的舉動而被懲罰獨囚二周，他也甘之如飴。安迪：「世上…有些地方…是石牆關不住的…在人的…內心，有他們管不到的東西，是完全屬於你的。」就算人被囚禁在石牆之內、就算被嚴格控管著生活作息，但有些東西仍是紀律和圍牆無法束縛的，那便是安迪所稱之──『希望』。
【圖解】：安迪的希望不只讓自己邁向自由，更讓其他受刑人得到救贖。
希望，是本片最大的主旨所在。因為希望，所以安迪才能利用他的智謀，成功逃離監獄並狠狠將典獄長一軍。在安迪被監禁的19年裡，他從來沒有放棄任何一絲佈局的機會，為的就是將來可能到來的這一天。同樣的，安迪的希望也使瑞德重新燃起一線生機，使本來注定凋零的瑞德，因安迪的話語而有不一樣的結局。
本片利用監獄的殘忍無情，營造出一個絕望消極的環境，但也利用安迪的故事告訴人們希望的真理。環境可能惡劣、命運可能殘忍，可希望卻是永恆於心，只要時時把握、永不放棄，那無論是多麼艱苦的日子，都不能困住你我的心。
角色
安迪‧杜佛蘭（演員：提姆‧羅賓斯）
【圖解】：做完工後的愉快神情，是享受片刻自由的寧靜愉悅。
本片的主角安迪‧杜佛蘭，是個絕頂聰明的人。平日的他雖是沉默寡言、不苟言笑，但其獨特的魅力仍在舉手投足中不經意地流露出來。早在初入監之時，瑞德就對安迪上了心。因為面對服刑的第一個晚上，大部分的菜鳥都會緊張難安，甚至哭泣求饒。但安迪卻是沉默不語，他的安靜也讓瑞德足足輸了兩包菸。
除此之外，安迪那悠然自得的自在感，也讓他和鯊堡監獄格格不入。也許是因為安迪那恬淡平靜的神情使然，讓瑞德不禁產生一種，安迪並非是在服刑，而是在自家公園散步的錯覺。
【圖解】：倔強的安迪，即便挨打也不願受辱。
可惜的是，就算安迪十分受到瑞德的賞識，他仍逃不過雞姦犯『三姊妹』的魔爪。在監獄裡，每個人都有他的例行公事。而安迪的例行公事，就是照三餐讓『三姊妹』毆打。不過，向來堅毅頑強的安迪又怎肯乖乖就範。他奮力反抗，縱使有時輸、有時贏，戰的遍體麟傷，安迪仍是依舊一聲不吭的過日子。
因為聰明如安迪，一直在等待機會，一個能徹底擊倒敵人的機會，而那個機會終於在出公差時到來。安迪利用自己財經的知識所學，成功幫住鯊堡監獄有史以來最兇惡的海利隊長，躲過遺產稅的稅金。這個契機，也讓他成功擺脫『三姊妹』的糾纏，搖身一變成為鯊堡監獄的新寵兒。
【圖解】：安迪優越的理財技能，讓他在監獄受到典獄長的青睞
安迪雄厚的財力後盾和銀行家所擁有的理財技能，讓他在獄中獲得重視。起初，只有少數幾個獄警和他洽商理財問題。到後來，所有鯊堡監獄的獄警都請安迪幫忙報稅，就連典獄長都不例外。可是安迪驚人的地方並不只如此，個性積極的他，甚至意圖成立一個圖書館。
即便安迪明白這可能需要耗費數十年的光陰，但在鍥而不捨的努力下，州議會終於同意安迪的請求，每年撥一定的預算給鯊堡監獄建立圖書館。至此，安迪在鯊堡監獄的奇蹟已到達一個巔峰。可誰也沒想到，另一個風暴隨之將至。
【圖解】：教導湯米考取中學同等學歷，是安迪既圖書館後另一新的目標。
湯米‧威廉斯，一個年輕的竊盜慣犯，因闖空門來到鯊堡監獄服刑。個性幽默逗趣的他受到眾囚犯的喜愛，想要考取中學同等學歷上進心更使湯米成為安迪的學生。安迪也因這位年輕的學生而有了新的目標。可在相處的過程中，安迪竟從湯米口中得知自己冤案的真相。
震驚非常的安迪，希望請求典獄長幫忙翻案，然而利慾薰心的典獄長，一心只希望安迪留在鯊堡監獄為他洗錢，又怎肯放他離開。到後來，湯米遭到典獄長暗算身亡，心灰意冷的安迪則開始安排逃獄計畫。心思縝密的他，將每一個退路、環節都精細安排妥當。最後，安迪重獲了自由，而貪婪的典獄長則以自殺收場。
【圖解】：前往夢想之地的安迪，臉上掛的是笑容也是自信。
在安迪逃離監獄後，瑞德曾言：「有些鳥畢竟是關不住的，牠們的羽翼太光輝了……。」是的，安迪一直是一個光彩奪目的人，儘管他曾自嘲自己像一本闔起來的書，但厚重的書皮依然掩蓋不了書內的光芒。無論是在監獄內的安迪，還是監獄外的安迪，其心靈一直都無拘無束。
鐵窗鐵牢只能禁錮他的行動，卻無法困住他的思想。沒有牢籠限制的心，正是安迪逃離監獄的主因之一。而在真相的到來後，安迪對妻子的愧疚已然無存，這19年的鯊堡監獄之旅，終於在此畫下句點。
艾利斯‧波德‧瑞德（演員：摩根‧費里曼）
【圖解】：瑞德可能永遠也想不到，一個新來的囚犯將會改變自己的命運。
艾利斯‧波德‧瑞德，片中的第二男主角，安迪的好友，同時也是劇中的旁白。由於故事的節奏大多由瑞德的口吻進行，故本片也有點像是在看瑞德的自傳之感。電影一開始，瑞德就簡單介紹一下自己獄中交易商的身分。
其實所謂的獄中交易商，便是所謂的監獄商人。因為有手段、有門路，所以能夠偷偷從監外帶違禁品給其他受刑人。如安迪所要的石錘、麗塔海華絲的海報，受刑人最愛的菸酒之物，大多是瑞德從監外帶回。
【圖解】：一瓶酒的獎勵，是尊嚴，也是造物主的悠閒。
而瑞德的特殊身分，也是安迪與他搭線的主要原因。事實上，安迪之所以能逃出鯊堡監獄，瑞德可說是功不可沒。畢竟安迪脫逃用的工具，都是瑞德從監外偷渡進來的物品。由此可知，若要造成監獄戒護上的治安漏洞，違禁品的流入必定是主因之一。
除了身分之外，瑞德的性格也造就他與安迪的熟絡。說也奇怪，比起安迪的積極樂觀，瑞德是十分消極悲觀的人。每當安迪談到光明、夢想等未來之詞，瑞德不是嗤之以鼻，便是勸告安迪別胡思亂想。
【圖解】：消極的瑞德對安迪的話總是不予苟同。
瑞德：「希望…。朋友，我告訴你，有希望才危險，希望能把人弄瘋，希望無用，你最好認命。」瑞德對安迪說過，他年輕時有吹口琴的習慣，但來到監獄後就不吹了，原因是因為在牢裡沒有意義。沒錯，對瑞德而言很多事都沒有意義。因為無期徒刑的身分，他沒辦法刑期屆滿而出獄。
一再駁回的假釋，以及老布因『監獄化人格』出獄後的自殺事件，更讓瑞德了解到自己有可能老死在監獄裡(片中的假釋審查制度十年一次)，還有就算出獄也無法適應外界生活的悲哀。所以對瑞德來說，希望是最危險的名詞，希望會讓他對未來有所憧憬，進而懷抱夢想，然後落空…然後失望──然後絕望。
【圖解】：年老的瑞德，再次面對假釋委員會時，已有悔過的體悟。
可是這樣的瑞德，為何會和安迪結為好友，甚至在安迪初入監時便賞識他呢。也許是因為安迪那樂觀進取的動人魅力，深深感動瑞德的心吧。人們對於無法達成的事情，往往特別嚮往。就如同眾人都崇敬堅忍不拔、剛毅果斷的正義英雄一樣。
瑞德對安迪的喜愛，正是因為安迪擁有他所沒有的──『希望。』看著安迪的智慧、勇氣，以及各種在鯊堡監獄造成的奇蹟，瑞德除了欽佩，更是深深地為安迪感到驕傲。就連安迪成功逃出監獄時，瑞德也由衷為他感到慶賀。瑞德的欣喜，除了是因為安迪是他的好友之外，更是因為安迪的這些行為，是他永遠也達不到的。
【圖解】：芝華塔尼歐的夢幻海灘，是兩人重逢的場景。
幸運的是，安迪除了為鯊堡監獄帶來奇蹟，也為瑞德帶來救贖。就如同瑞德老是從監外送入違禁品般，只不過安迪這次送來的，是希望。他所指引的明燈為瑞德的未來點亮一條道路，使瑞德出獄後有個方向，不至於無所適從。
因為對瑞德、老布這類長期徒刑受刑人來說，最怕的並非是懲罰或罪上加罪，而是突然變化的環境。當初老布出獄後所遭受的痛苦，在瑞德出獄後也一一在他身上顯現。所幸瑞德有依安迪的話語，找到大橡樹底下的留言。最後片尾瑞德循著安迪的指示，兩人一同在芝華塔尼歐沙灘相擁的畫面，真可說是片中最令人感動的一幕。
啟示與感想
【圖解】：被監禁50年的老布，在獄中是受人景仰的老先生，但在外面他什麼都不是。
在談完劇情與角色後，情人節首先要討論的，是劇中提到的『體制化』。其實片中所稱之體制化在監獄學被稱為『監獄化』，而監獄化又可細分為監獄化人格與機構性依賴。前者是指受刑人從羈押在看守所開始，直至監獄中服刑，因逐漸適應監獄生活型態，及受監獄內的文化價值系統影響，而與正常社會之習慣與價值認知差距越大，故被監獄內次級文化所同化，形成監獄化人格。
後者是指受刑人長期監禁於矯正機構內與外界完全隔離，長時間接受監獄次級文化並融入其中，反而使其離開矯正機構之後，無法適應正常社會生活，渴望再進矯正機構內。學者把此類受刑人稱為『殖民型』之類型，這種殖民型受刑人會把服刑當成是一種人生旅程，甚至沉溺其中，以致成為高度累再犯。
【圖解】：已產生機構性依賴的老布，在離開監獄後，只能從自殺尋求解脫。
上述之情形最容易出現在長期受刑人，和無期徒刑受刑人的身上出現。因為此類受刑人在獄中的時間較長，可能一待便是十幾二十年，故容易形成監獄化人格，進而產生機構性依賴。擁有這二種情形的受刑人，將會有行動趨於依賴被動、思想陷入停滯、較容易被暗示、自主性喪失，且無法適應正常社會生活等特質。
例如電影裡瑞德在超商工作時，為何一定要先跟店長報告在去上廁所，那是因為他已經習慣被支配管理，且喪失了自主性；同樣的，老布為何在假釋出獄後會選擇自殺，因為他已經被監獄關了50年。外面的社會對他來說根本是另一個世界，而已是垂暮之年他也無法用犯罪回到鯊堡監獄，所以只能用自殺來尋求解脫。
【圖解】：典獄長諾布飲彈自盡的結局，可說是報應不爽。
老布的故事讓觀眾們看見長期受刑人的可悲，今天瑞德若不是有安迪的幫助，很有可能走上與老布相同的下場。可悲的是，這樣的情況在台灣也逐漸上演。台灣因重型化刑事政策的影響，假釋的門檻提高，故而造成老年受刑人和長期受刑人的增加。
這些受刑人不只造成監獄的負擔，其未來的出路也令人擔憂。因為他們服刑的期間越長，其機構性依賴便會越強烈。若政府無法給他們妥善的輔導與安排，那這些受刑人出獄後自殺、再犯的可能性便很高。就社會、人道層面來說，這種情形都是不樂見的。
【圖解】：如詩如畫的橡樹場景，是安迪留給瑞德希望的禮物。
片中的經典名言：「忙著活或忙著死。」對毫無希望的人們而言，他們在人世所做的一切努力，因沒有價值、沒有回報，故庸庸一生、忙碌而亡；但對未來有夢想、有抱負的人們來說，他們在人世所做的一切努力，均是美好的回憶、豐碩的果實。兩者的差別，僅在於心態的不同。
所以不管是獄中的犯人或一般社會裡的平民百姓，只要能懷抱希望而活，那無論過程多麼艱苦，都是為了生活而奮鬥；反之，若只是消極地打發時間過日子，那不過是死前的庸庸碌碌罷了。故對矯正受刑人的監獄來說，懲罰與威嚇雖是一定要的手段，但希望的傳承卻也是不可或缺的宣導。唯有如此，才能使受刑人改悔向上，適應社會生活。
結語
【圖解】：題外話，這位扮演檢方的客串演員，在陰屍路也有演出喔！！
老實講，這篇心得本應於這禮拜五就該完成，但因情人節懶惰的關係，所以就拖到禮拜日啦。也許是有學過相關學科的關係，情人節在看這部電影時，觀察的大多是戒具、建築還有假釋委員會等小細節，不過因為這些比較涉及專業領域，為避免艱澀就不多談了。最後，來談一下有關電影名稱的小傳聞。其實本片原名為『肖申克的救贖』，可因片商的商業策略，故在台上映時改為『刺激1995』，其1995正是台灣上映的年代。那麼，感謝所有觀看心得的巴友，我是黑色情人節，下次再見。
附錄
刺激1995電影原聲帶
莫扎特的《費加洛婚禮》
或許你還想看？
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2163277
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
同標籤作品搜尋：黑色情人節
留言共 44 篇留言
★煞氣a精蟲☆：
經典中的經典，拜讀你的文章又回味了一次劇情，我想應該沒有劇情片能超越這部電影了
經典中的經典，拜讀你的文章又回味了一次劇情，我想應該沒有劇情片能超越這部電影了
星空嵐：
阿...情人節可能誤會我的意思
我是指最後瑞德在與監獄的人員的對話
以前說自己已經後悔,想重新做人,但獄方都否決。
最後瑞德要獄方不要在浪費他時間反而批准[e17]
獄方的想法難以理解
阿...情人節可能誤會我的意思
我是指最後瑞德在與監獄的人員的對話
以前說自己已經後悔,想重新做人,但獄方都否決。
最後瑞德要獄方不要在浪費他時間反而批准[e17]
獄方的想法難以理解
黑色情人節：
啊阿~~星空指的是那段啊。
其實不難理解啊，因為假釋委員會的委員們每年都要審核好幾位的受刑人。
當然，每個受刑人的說詞一定都是『我已經改悔向上、我知道我錯了、我已經悔悟了......等等之類的偽善詞』。
因此瑞德的反差用語，才讓委員會明白這個受刑人是真的悔悟了。
再加上另一個重點，就是瑞德老了。已經被監禁30年的他，對監獄而言逐漸變成一個負擔(大部分監獄都不想養老人)，所以便予以假釋。09-08 23:00
啊阿~~星空指的是那段啊。
其實不難理解啊，因為假釋委員會的委員們每年都要審核好幾位的受刑人。
當然，每個受刑人的說詞一定都是『我已經改悔向上、我知道我錯了、我已經悔悟了......等等之類的偽善詞』。
因此瑞德的反差用語，才讓委員會明白這個受刑人是真的悔悟了。
再加上另一個重點，就是瑞德老了。已經被監禁30年的他，對監獄而言逐漸變成一個負擔(大部分監獄都不想養老人)，所以便予以假釋。09-08 23:00
草莓睫毛膏：
我是在電視台轉到看到的，看完也是印象深刻。
不過我有點感冒的是它的片名中譯實在有點奇怪、Shawshank就是鯊魚堡的英文名子卻翻個刺激1995...看別的版本音譯成肖申克的救贖，結果到了電影裡面還是叫鯊魚堡XDD
擺明了取名子的人跟翻譯電影內容的人不同調就對了～反而是最貼切也最順的翻法"鯊魚堡的救贖"<--結果沒什麼人在用這個名子。
我是在電視台轉到看到的，看完也是印象深刻。
不過我有點感冒的是它的片名中譯實在有點奇怪、Shawshank就是鯊魚堡的英文名子卻翻個刺激1995...看別的版本音譯成肖申克的救贖，結果到了電影裡面還是叫鯊魚堡XDD
擺明了取名子的人跟翻譯電影內容的人不同調就對了～反而是最貼切也最順的翻法"鯊魚堡的救贖"<--結果沒什麼人在用這個名子。
黑色情人節：
鯊魚保的救贖...[e20]
感覺格調就降了不少。
其實台灣之所以取著個名子是有由來的，請看維基的解釋↓
本片在華人區廣為流傳的片名《刺激1995》源自臺灣，因為在台灣上映的前一年，1994年引進了一部比較賣座的舊片《The Sting》被片商命名為《刺激》，很顯然這個片名的命名並不是從英文直接翻譯的，此片榮獲1973年多項奧斯卡大獎。到了1995年電影在台灣上映時，片商覺得其劇情與《刺激》有類似的地方，因為劇情皆近似於高智商的復仇，結果就被命名為《刺激1995》，因片商的策略性命名，使得台灣成為《刺激1995》在全世界唯一「叫好又叫座」的上映地區。之後1998年又有一部片子《Return To Paradise》因為含有牢獄情節，而被命名為《刺激1998》。09-09 23:36
鯊魚保的救贖...[e20]
感覺格調就降了不少。
其實台灣之所以取著個名子是有由來的，請看維基的解釋↓
本片在華人區廣為流傳的片名《刺激1995》源自臺灣，因為在台灣上映的前一年，1994年引進了一部比較賣座的舊片《The Sting》被片商命名為《刺激》，很顯然這個片名的命名並不是從英文直接翻譯的，此片榮獲1973年多項奧斯卡大獎。到了1995年電影在台灣上映時，片商覺得其劇情與《刺激》有類似的地方，因為劇情皆近似於高智商的復仇，結果就被命名為《刺激1995》，因片商的策略性命名，使得台灣成為《刺激1995》在全世界唯一「叫好又叫座」的上映地區。之後1998年又有一部片子《Return To Paradise》因為含有牢獄情節，而被命名為《刺激1998》。09-09 23:36
~明風破~：
幫忙情人節補充兩點:
1.安迪的監獄會計:
安迪幫忙監獄人員打點他們的財務，但到了後面到底有多誇張，典獄長將獄方人員之間的壘球交流戰移到報稅季節，就是為了讓安迪能幫忙打點"其他監獄"的獄方人員他們的報稅問題。
2.瑞德其實是白人:
在英文來說，瑞德(Redd)通常是指一頭紅髮的白人男子，但導演認為摩根費里曼非常適合演這個角色，故將角色改變成一位黑人。
這部片我大概是高中的時候看的，到現在還印象很深刻，瑞德為什麼會跟安迪成為好友，我想那是因為他在他身上看到了他沒有的東西，我們人往往會找尋自己缺少的東西，無論是物質上或精神上的，安迪表現出的，就是一種希望的代表，瑞德其實心中渴望的希望(自由)，但又畏懼著希望，所以才會有劇中他斥責安迪太天真的橋段，但在最後他發現了，其實希望從來沒有離開他心中。
PS:片商會取刺激1995，大概是想跟刺激(Sting,由勞勃瑞福跟保羅紐曼主演)扯上關係吧~XD
幫忙情人節補充兩點:
1.安迪的監獄會計:
安迪幫忙監獄人員打點他們的財務，但到了後面到底有多誇張，典獄長將獄方人員之間的壘球交流戰移到報稅季節，就是為了讓安迪能幫忙打點"其他監獄"的獄方人員他們的報稅問題。
2.瑞德其實是白人:
在英文來說，瑞德(Redd)通常是指一頭紅髮的白人男子，但導演認為摩根費里曼非常適合演這個角色，故將角色改變成一位黑人。
這部片我大概是高中的時候看的，到現在還印象很深刻，瑞德為什麼會跟安迪成為好友，我想那是因為他在他身上看到了他沒有的東西，我們人往往會找尋自己缺少的東西，無論是物質上或精神上的，安迪表現出的，就是一種希望的代表，瑞德其實心中渴望的希望(自由)，但又畏懼著希望，所以才會有劇中他斥責安迪太天真的橋段，但在最後他發現了，其實希望從來沒有離開他心中。
PS:片商會取刺激1995，大概是想跟刺激(Sting,由勞勃瑞福跟保羅紐曼主演)扯上關係吧~XD
Yuhsiang：
你的文章詳細剖析，如同看完這部電影一樣，讓人心領神會。另外提到監獄電影，讓我想到Foucault 《訓誡與懲罰》一書，論述權力無所不在，監獄只是一種具現化權力的另一種展現
你的文章詳細剖析，如同看完這部電影一樣，讓人心領神會。另外提到監獄電影，讓我想到Foucault 《訓誡與懲罰》一書，論述權力無所不在，監獄只是一種具現化權力的另一種展現
Yuhsiang：
透過肉體的規訓，某種也馴化心靈同化的宰制，這也是受刑人或redd 為什麼無法相信希望，因為環境早已摧毀他們身為個體的主體性
透過肉體的規訓，某種也馴化心靈同化的宰制，這也是受刑人或redd 為什麼無法相信希望，因為環境早已摧毀他們身為個體的主體性
Yuhsiang：
然而Foucault 又提到「哪裡有權力哪裡有抵抗」，意謂安迪角色代表權力下，另一種權力的出現，特別是他的知識權力展現
然而Foucault 又提到「哪裡有權力哪裡有抵抗」，意謂安迪角色代表權力下，另一種權力的出現，特別是他的知識權力展現
Yuhsiang：
由於知識是連結流於形式又出於形式的特色，某種也帶給主人翁莫名的力量，我覺得他知識份子身份的設定，也許才是帶給監獄人所謂的希望！
由於知識是連結流於形式又出於形式的特色，某種也帶給主人翁莫名的力量，我覺得他知識份子身份的設定，也許才是帶給監獄人所謂的希望！
Death Knight：
很棒的心得!
之所以會看這篇文章,就是這電影的名稱【肖申克的救贖】
其實我是從WOW (魔獸世界)裡某個任務彩蛋,進而知道這電影名稱
但我一直沒去了解這部電影,今天一看你的心得文,令我非常想看
很棒的心得!
之所以會看這篇文章,就是這電影的名稱【肖申克的救贖】
其實我是從WOW (魔獸世界)裡某個任務彩蛋,進而知道這電影名稱
但我一直沒去了解這部電影,今天一看你的心得文,令我非常想看
前一篇：[達人專欄] 日常生活裡... 後一篇：[達人專欄] 經典感動的...
作品資料夾
ACG心得 (0)
└幻想戰鬥 (20)
└科幻冒險 (20)
└浪漫愛情 (3)
└溫馨小品 (10)
└黑暗懸疑 (17)
└驚悚駭人 (3)
└體育競技 (4)
└幽默爆笑 (5)
電影心得 (0)
└科幻冒險 (4)
└溫馨喜劇 (8)
└浪漫愛情 (15)
└歌劇舞蹈 (4)
└生命哲理 (9)
└人文傳記 (11)
└戰爭災難 (9)
└恐怖驚悚 (11)
└動畫電影 (30)
未分類 (0)
lemonade1120 給 隨便逛逛的你：
歡迎來逛逛看看奇幻小說喔~ :)看更多我要大聲說昨天21:27