Anime Lyrics dot Com - Kimi no Kioku - Memories of You - Shin Megami Tensei: Persona 3; Persona 3 - Game






Kimi no Kioku
Memories of You

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Persona 3 Original Soundtrack, Disc 2
Track # 25

Description: Game Ending

Vocals: Kawamura Yumi
Trinity Soul Mix Vocals: Kita Shuuhei
Lyrics: Komori Shigeo
Music: Meguro Shouji

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

�L�~���L��

�����F���X���Y
�����F�������i
���F�������


�������@�������@�܂ǂ�ރL�~�ɂ�����
�Y��Ȃ��@�D���������݁@���������B��������

�������Ɓi�h���Ă��j�@�����������E�C�L�~�ɂ��������@�������s����
�������i���o�߂���j�@�܂��������

�����L���@�������߁@������

���͂��Ȃ��@����Ƃ��@���E���@�L�~�����Ł@����������
�@���͂����@�����@������Ł@�������@����Ȃ���
�@�i���́@���炬�Ɂ@���܂�ā@love through all eternity

�@�D�����@������@�킽���́@�������Ł@����Ȃ���
�@�����Ă��@�����Ă��@�{���Ă��@�L�~�̂��Ɓ@�o���Ă���
�@�Y��Ȃ��@���‚܂ł��@�����ā@until my life is exhausted


�����_�@�������Ă����@�L�~�ɂ悭������
�U�������ā@������������@���ꂻ������������

���������i���‚������j�@�������x�L�~����������M���@��������
�J�����i���ꂽ���j�@����������

�Y��Ȃ���@�����������@����

�����@�P���@�ЂƂƂ��@�݂�Ȃ�����������
�@���������́@�Ȃ��Ƃ��Ɓ@�m�炸�Ɂ@�킽���́@�������Ă���
�@���͂����@�����Ɂ@���Ԃ悤�@I will embrace the feeling

�@�L�~�͂ˁ@�m���Ɂ@���̂Ƃ��@�킽���́@�T�ɂ���
�@���‚����ā@���‚����ā@���‚����ā@�������������Ă���
�@���������@���������@�L�~���@I will never leave you


�����肩����
�����肩����

Translated and transliterated by Ayu Ohseki
http://theeternalmind.livejournal.com/

See an error in these lyrics? Let us know here!



Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
�L
Strokes:10
Grade:2
Readings: �L; ���邷; �̂�
Meanings: scribe; account; narrative;
Kanji Information
��
Strokes:16
Grade:8
Readings: �I�N
Meanings: recollection; think; remember;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: �T�N; �T; �‚���; �‚���; �Â���; ����; ����; ����; �Â���; �Ƃ�; �Ȃ�; �͂�; �܂���
Meanings: make; production; prepare; build;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:6
Readings: �V
Meanings: part of speech; words; poetry;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:1
Readings: �V���E; ��������; ��; ��; ��; ������; ����; ����; ���Ⴈ; ������
Meanings: little; small;
Kanji Information
�X
Strokes:12
Grade:1
Readings: �V��; ����; ����
Meanings: forest; woods;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:4
Readings: �Z�C; �W���E; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; ����; ������; ����; ����; ����; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; �̂�; �Ђ�; �܂�; �悵; ��
Meanings: turn into; become; get; grow; elapse; reach;
Kanji Information
�Y
Strokes:12
Grade:8
Readings: ���E; ��; ����; ����; ����; ����; �‚悵; ��; �悤
Meanings: masculine; male; hero; leader; superiority; excellence;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: �T�N; �T; �‚���; �‚���; �Â���; ����; ����; ����; �Â���; �Ƃ�; �Ȃ�; �͂�; �܂���
Meanings: make; production; prepare; build;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:3
Readings: �L���N; �܂���; �܂���; �܂���
Meanings: bend; music; melody; composition; pleasure; injustice; fault; curve; crooked; perverse; lean;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:1
Readings: ���N; �{�N; ��; ��; ��; ������; ������; ������; ���‚�
Meanings: �N �� -�� ��- ������ ������ ������ ���‚� {eye; class; look; insight; experience; care; favor;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:2
Readings: �R�N; ����; ���낸��; ���낢
Meanings: black;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:6
Readings: �V���E; �\�E; �܂���; �͂�; �܂�; �Ђ�����; ������; ����; ���‚�; ������; ����; �䂫
Meanings: leader; commander; general; admiral; or; and again; soon; from now on; just about;
Kanji Information
�i
Strokes:5
Grade:4
Readings: �V; �‚����ǂ�; ��; �‚�; �‚���
Meanings: director; official; govt office; rule; administer;
Kanji Information
��
Strokes:14
Grade:2
Readings: �J; ����; ������
Meanings: song; sing;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:1
Readings: �Z��; ����; ��; ��; ����; ; ����ڂ񂪂�
Meanings: stream; river;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:1
Readings: �\��; �ނ�; ��; �ނ�; ��
Meanings: village; town;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:2
Readings: �t�E; �t; ����; ����; ����; ��; ��
Meanings: wind; air; style; manner;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: �Z�C; �V���E; ����; ����
Meanings: voice;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:2
Readings: �R�E; �Ђ���; �Ђ���; ����; ������; ����; �Ă�; �Ђ�; ��; �݂�
Meanings: ray; light;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:8
Readings: �����E; �‚�
Meanings: grains; drop; counter for tiny particles;
Kanji Information
�Y
Strokes:7
Grade:6
Readings: �{�E; �킷���
Meanings: �E �킷.��� {forget;
Kanji Information
�D
Strokes:17
Grade:6
Readings: ���E; �E; �₳����; �������; �܂���; ��; �悵
Meanings: tenderness; excel; surpass; actor; superiority; gentleness;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:8
Readings: �r; ������; ��
Meanings: delicate; minuteness; insignificance;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:4
Readings: �V���E; ��炤; ����; ����
Meanings: laugh;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:8
Readings: �A�C; �����; ������; ���Ȃ���
Meanings: pathetic; grief; sorrow; pathos; pity; sympathize;
Kanji Information
�B
Strokes:14
Grade:8
Readings: �C��; �I��; ������; ������; �������; ������; ���; ��; ������
Meanings: conceal; hide; cover;
Kanji Information
��
Strokes:17
Grade:9
Readings: �h�E; �g�E; �ЂƂ�; ������
Meanings: pupil;
Kanji Information
��
Strokes:19
Grade:4
Readings: �K��; �˂���; �˂���; ��
Meanings: petition; request; vow; wish; hope;
Kanji Information
�h
Strokes:7
Grade:8
Readings: �V��; ���炢; �‚炢; �Â炢; ���̂�
Meanings: spicy; bitter; hot; acrid;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:1
Readings: ���c; �����E; ���b�g��; ����; ����; ����; ���Ă�; ���Ă�; ����; ����; ����; ����; ���Ă�; ����; ����; ����; ����; �‚�
Meanings: stand up;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:3
Readings: �R�E; �ނ�; �ނ�; �ނ�; �ނ���; �ނ�; �ނ���; �ނ���; �ނ���; �ނ���; �ނ�; �ނ���; ����; ��; ��; �ނ�; �ނ���; �ނ���
Meanings: yonder; facing; beyond; confront; defy; tend toward; approach;
Kanji Information
�E
Strokes:9
Grade:4
Readings: ���E; ������; ��; �͂�
Meanings: courage; cheer up; be in high spirits; bravery; heroism;
Kanji Information
�C
Strokes:6
Grade:1
Readings: �L; �P; ����
Meanings: spirit; mind; air; atmosphere; mood;
Kanji Information
�s
Strokes:6
Grade:2
Readings: �R�E; �M���E; �A��; ����; �䂭; �䂫; �䂫; ����; ����; �����Ȃ�; �����Ȃ�; ����; �Ȃ�; �Ȃ�; �݂�; �䂫; �䂭
Meanings: going; journey;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:5
Readings: ��; �{�E; ���; ��߂݂�; ���炢
Meanings: �E ��� ���.�݂� ����.�� {dream; vision; illusion;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �`���E; �Ȃ�; ����; ������; ������; ���Ȃ�
Meanings: in; inside; middle; mean; center;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:1
Readings: ���N; �{�N; ��; ��; ��; ������; ������; ������; ���‚�
Meanings: �N �� -�� ��- ������ ������ ������ ���‚� {eye; class; look; insight; experience; care; favor;
Kanji Information
�o
Strokes:12
Grade:4
Readings: �J�N; ���ڂ���; ���܂�; ���߂�; ���Ƃ�
Meanings: memorize; learn; remember; awake; sober up;
Kanji Information
��
Strokes:10
Readings: �z�E; ����; �ނ�����; ����; ����
Meanings: meeting; tryst; date; rendezvous;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:2
Readings: �G��; �I��; �Ƃ���; ��; ����; ��; �ǂ�
Meanings: distant; far;
Kanji Information
�L
Strokes:10
Grade:2
Readings: �L; ���邷; �̂�
Meanings: scribe; account; narrative;
Kanji Information
��
Strokes:16
Grade:8
Readings: �I�N
Meanings: recollection; think; remember;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:6
Readings: �L���E; �ނ�; �ނ�
Meanings: bosom; breast; chest; heart; feelings;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:6
Readings: �q; �Ђ߂�; �Ђ���; ������
Meanings: secret; conceal;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:3
Readings: �Z�C; �Z; �\�E; ��; ���񂶂イ; �Ƃ�; ��; �䂫
Meanings: generation; world; society; public;
Kanji Information
�E
Strokes:9
Grade:3
Readings: �J�C
Meanings: world;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �V��; �Y; ��; ��; ��; ��
Meanings: hand;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:3
Readings: �V��; �X; �܂���; �܂���; ����; ����; ����; ��; ��; ��; ��
Meanings: guard; protect; defend; obey;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �R��; �L��; ����; ��
Meanings: now;
Kanji Information
��
Strokes:17
Grade:8
Readings: ���N; �‚΂�
Meanings: wing; plane; flank;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:8
Readings: �~��; �˂ނ�; �˂ނ�; ��
Meanings: sleep; die; sleepy;
Kanji Information
�i
Strokes:5
Grade:5
Readings: �G�C; �Ȃ���; ��; ��; �̂�; �Ђ�; �Ђ���
Meanings: eternity; long; lengthy;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:2
Readings: �G��; �I��; �Ƃ���; ��; ����; ��; �ǂ�
Meanings: distant; far;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:3
Readings: �A��; �₷��; �₷�܂�; �₷; �₷�炩; ��; ����; ����; ����; ��
Meanings: relax; cheap; low; quiet; rested; contented; peaceful;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:4
Readings: �z�E; �‚‚�; �����; ��; ����
Meanings: wrap; pack up; cover; conceal;
Kanji Information
�D
Strokes:17
Grade:6
Readings: ���E; �E; �₳����; �������; �܂���; ��; �悵
Meanings: tenderness; excel; surpass; actor; superiority; gentleness;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:1
Readings: �P��; �݂�; �݂���; �݂���
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:3
Readings: �V��; �X; �܂���; �܂���; ����; ����; ����; ��; ��; ��; ��
Meanings: guard; protect; defend; obey;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �V��; �Y; ��; ��; ��; ��
Meanings: hand;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:8
Readings: �~��; �˂ނ�; �˂ނ�; ��
Meanings: sleep; die; sleepy;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:4
Readings: �V���E; ��炤; ����; ����
Meanings: laugh;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:4
Readings: �L���E; �Ȃ�
Meanings: cry; weep; moan;
Kanji Information
�{
Strokes:9
Grade:8
Readings: �h; �k; ������; ������
Meanings: angry; be offended;
Kanji Information
�o
Strokes:12
Grade:4
Readings: �J�N; ���ڂ���; ���܂�; ���߂�; ���Ƃ�
Meanings: memorize; learn; remember; awake; sober up;
Kanji Information
�Y
Strokes:7
Grade:6
Readings: �{�E; �킷���
Meanings: �E �킷.��� {forget;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:3
Readings: �P�c; ���߂�; ����; ���܂�; ����
Meanings: decide; fix; agree upon; appoint;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:2
Readings: �R�E; �܂����; �܂�����; �܂���; �܂���; �܂���; �܂���; ����; ���킷; ���킷; ��������; ����
Meanings: mingle; mixing; association; coming & going;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:4
Readings: �T; ����; ����
Meanings: distinction; difference; variation; discrepancy; margin; balance;
Kanji Information
�_
Strokes:9
Grade:2
Readings: �e��; �‚���; �‚�; ���Ă�; ����; �Ƃڂ�; �Ƃ���; �ڂ�
Meanings: spot; point; mark; speck; decimal point;
Kanji Information
��
Strokes:14
Grade:2
Readings: �u��; ����; ����; ��������
Meanings: hear; ask; listen;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:5
Readings: �W; �ɂ�; �Ђ�; �ɂ�
Meanings: becoming; resemble; counterfeit; imitate; suitable;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: �Z�C; �V���E; ����; ����
Meanings: voice;
Kanji Information
�U
Strokes:10
Grade:8
Readings: �V��; �ӂ�; �Ԃ�; �ӂ�; �Ԃ�; �ӂ邤; �ӂ�
Meanings: shake; wave; wag; swing;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:3
Readings: �R�E; �ނ�; �ނ�; �ނ�; �ނ���; �ނ�; �ނ���; �ނ���; �ނ���; �ނ���; �ނ�; �ނ���; ����; ��; ��; �ނ�; �ނ���; �ނ���
Meanings: yonder; facing; beyond; confront; defy; tend toward; approach;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:1
Readings: �N�E; ����; ����; ����; ������; ����; ����; ������; �ނȂ���; ����; ��; ��
Meanings: empty; sky; void; vacant; vacuum;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:8
Readings: �M���E; �R�E; ������; ������; ���������; ���������
Meanings: face-up; look up; depend; seek; respect; rever; drink; take;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:1
Readings: �P��; �݂�; �݂���; �݂���
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:8
Readings: ���C; ����; ���ڂ�; ���ڂ��
Meanings: zero; spill; overflow; nothing; cipher;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:8
Readings: ���C; ���C; �Ȃ݂�
Meanings: tears; sympathy;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:8
Readings: �J��; �^��; ������; ���܂�; ���炦��; ��������
Meanings: withstand; endure; support; resist;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:2
Readings: ���C; �~���E; �~��; ������; �����邢; �������; �������; �����炩; ������; ����; ����; ������; ������; ������; ����; ����; ����; ��; ����; ���₩; �Ƃ�; �͂�; ��; ��
Meanings: bright; light;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �j�`; �W�c; ��; ��; ��; ��; ����; ����; ��; ����; ����; ��; ����; ��; �ɂ�; �ɂ�; ��
Meanings: day; sun; Japan; counter for days;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �j�`; �W�c; ��; ��; ��; ��; ����; ����; ��; ����; ����; ��; ����; ��; �ɂ�; �ɂ�; ��
Meanings: day; sun; Japan; counter for days;
Kanji Information
��
Strokes:1
Grade:1
Readings: �C�`; �C�c; �Ђ�; �ЂƂ�; ����; ��; ����; ����; ����; ����; �Ă�; �͂���; ��; �ЂƂ�; �܂���
Meanings: one;
Kanji Information
�x
Strokes:9
Grade:3
Readings: �h; �g; �^�N; ����; ����; �̂�
Meanings: degrees; occurrence; time; counter for occurrences;
Kanji Information
��
Strokes:10
Readings: �z�E; ����; �ނ�����; ����; ����
Meanings: meeting; tryst; date; rendezvous;
Kanji Information
�M
Strokes:9
Grade:4
Readings: �V��; ��; ����; ����; ����; ����; �Ƃ�; �̂�; �̂�; �܂���
Meanings: faith; truth; fidelity; trust;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:5
Readings: �h�N; �g�N; �ЂƂ�; �ǂ���; �ǂ�
Meanings: single; alone; spontaneously; Germany;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:5
Readings: ���C; �܂悤
Meanings: astray; be perplexed; in doubt; lost; err; illusion;
Kanji Information
�J
Strokes:8
Grade:1
Readings: �E; ����; ����; ����
Meanings: rain;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:2
Readings: ��; ��; ���
Meanings: night; evening;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:2
Readings: �Z�C; �͂��; �͂�; �͂�; �΂�; �͂炷; �͂�; �͂�
Meanings: clear up;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:2
Readings: �`���E; ����; ��; ����; ����; ����; �Ƃ�
Meanings: morning; dynasty; regime; epoch; period; (North) Korea;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:3
Readings: �^�C; �܂�; �܂�; �܂�; �܂�
Meanings: wait; depend on;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:4
Readings: �]�N; �V���N; �R�E; �L���E; �‚Â�; �‚Â���; �‚��Ȃ�; �‚�
Meanings: continue; series; sequel;
Kanji Information
�Y
Strokes:7
Grade:6
Readings: �{�E; �킷���
Meanings: �E �킷.��� {forget;
Kanji Information
��
Strokes:14
Grade:8
Readings: �N; ������; ����
Meanings: drive; run; gallop; advance; inspire; impel;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:8
Readings: �o�c; �n�c; �n�C; �ʂ�; �ʂ�; �ʂ�; �ʂ���; �ʂ���; �ʂ���; �ʂ�
Meanings: slip out; extract; pull out; pilfer; quote; remove; omit;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:2
Readings: ��; ��; ���
Meanings: night; evening;
Kanji Information
Strokes:10
Readings: �Q��; �J��; ����; ����߂�; �܂Ԃ���; �����; �܂ǂ�; �߂܂�
Meanings: faint; dizzy;
Kanji Information
�P
Strokes:15
Grade:8
Readings: �L; �����₭; ����; ������; ����; �Ă�; ��; �Ђ���
Meanings: radiance; shine; sparkle; gleam; twinkle;
Kanji Information
��
Strokes:1
Grade:1
Readings: �C�`; �C�c; �Ђ�; �ЂƂ�; ����; ��; ����; ����; ����; ����; �Ă�; �͂���; ��; �ЂƂ�; �܂���
Meanings: one;
Kanji Information
��
Strokes:14
Grade:8
Readings: �V��; �`��; ��; ���Ƃ���; ��
Meanings: thong; beginning; inception; end; cord; strap;
Kanji Information
�m
Strokes:8
Grade:2
Readings: �`; ����; ���点��; ����; ���Ƃ�; ����; ����; �Ƃ�; �̂�
Meanings: know; wisdom;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:5
Readings: �J; ������; ������; ����; ������; ����܂�; ����܂�; �悬��
Meanings: overdo; exceed; go beyond; error;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �R��; �L��; ����; ��
Meanings: now;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:1
Readings: �_�C; �^�C; ����; ��������; ��������; ����; ��; ����; ��; ������; �Ƃ�; �͂���; �Ђ�; �Ђ낵; �܂�; �܂���; ����; ��
Meanings: large; big;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �Z�c; �T�C; ����; ����; ����; ����; ����; �����; �����; ����; ����; ����; ����; ����; ����
Meanings: cut; cutoff; be sharp;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:9
Readings: �T�C; �V; ���̂�
Meanings: recollect; remember;
Kanji Information
�m
Strokes:15
Grade:5
Readings: �J�N; �R�E; ������; �������߂�
Meanings: assurance; firm; tight; hard; solid; confirm; clear; evident;
Kanji Information
�T
Strokes:12
Grade:8
Readings: �{�E; �������; �킫; ����; �͂�; ����; ��
Meanings: �E ������.�� �킫 ����- �͂� ���� �� {bystander; side; besides; while; nearby; 3rd person;
Kanji Information
��
Strokes:15
Grade:3
Readings: �I�E; �悱
Meanings: sideways; side; horizontal; width; woof;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:4
Readings: �V���E; ��炤; ����; ����
Meanings: laugh;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:4
Readings: ��; �u; �Ȃ�
Meanings: nothingness; none; ain't; nothing; nil; not;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: �V��; �Ƃ�; �Ƃ�; �Ƃ�; �Ƃ�; �ǂ�; �ǂ�
Meanings: take; fetch; take up;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:8
Readings: ���C; ���ǂ�; ���ǂ�
Meanings: re-; return; revert; resume; restore; go backwards;