（本文書摘內容出自《轉．來尞：落腳到客庄个人》，由聯經出版授權轉載，並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題。首圖來源：聯經出版社提供，未經授權，請勿轉載。）
【《BO》編輯檯好書推薦：《轉．來尞：落腳到客庄个人》】
最適合閱讀本書的讀者：你想家了嗎？歸鄉青年該如何找到自己與土地的連結？傳統工藝或農業能展現新的樣貌嗎？讓這些地方創生故事，帶你看到無限可能
一般民俗中嚴禁「送傘」以避免「送散」，但對客家文化來說，「傘」卻有極深的寓意。結婚新娘下轎須以紙傘遮蔽驅邪，傘打開後呈現的圓形樣態則代表「圓滿」，「油紙」客語諧音「有子」，祝福早生貴子。
高雄美濃老字號紙傘店「廣進勝」，繼承了上一代精湛的手藝，不僅結合現代美學設計出多樣的紙傘作品，更曾登上歌手蔡依林的MV中，讓這項傳統技藝在國際舞台發揚光大。（責任編輯：梁雁）
圖片來源：擷取自廣進勝紙傘工作室臉書。
主編 / 林美蘭
「我公公﹙林享麟﹚有第一代紙傘人的堅持，在他面前要買傘，嫌沒有圖案不好，要買有畫圖的傘，我公公就會請他出去，說你要畫圖的到美術社或是畫廊去買，他重視的是工藝的部分，不是傘面的畫工。」吳劍瑛撐開一把紙傘，是一把六十歲的傘，傘面平滑、色澤油亮但素雅，沒有任何圖案，歲月的沉澱使傘的一片褐色穩重溫和，棉紙黏貼之處依舊工整，傘骨與棉線依然守在正確的位置上，這是林享麟做的傘。
「當你要從事傳統產業，必須掌握傳統的工法，傳統工法學會，才有資格創新。」林榮君在介紹紙傘廠的時候一再強調。廣進勝雖然撐過了紙傘蕭條的年代，卻因為林享麟過世，在一九九四年曾斷了傳承。林榮君從小在家幫忙，這項技藝早已融入身體記憶，但感到撐起傳統產業之不易仍有所猶豫。在深思了幾年後，終究捨不得美濃獨有的傳統技藝就此消失，林榮君終於在二○○四年決定接下家業，讓「廣進勝」重新出發。
穿越一甲子的悠長歲月，由上一代林享麟親手製作的紙傘。圖片來源：聯經出版社提供，未經授權，請勿轉載。
但即使有過經驗，在重新開始製作的時候，仍舊費了番工夫確認細節。「我用回憶的方式去做。一點一點地，回想當時他教我的工法，我跟太太努力很久，當再做出第一把傘的時候，那種感覺是完全不同程度的喜悅。」傳承傳統，堅持古法，是林榮君紙傘的核心價值，不過再怎麼復古，也還是得讓顧客能買一把喜愛的傘回家。
擁有設計背景的吳劍瑛受到公公的影響，雖然也在傘面作畫，但也同時思考如何不讓傘面專美於前，使傳統工法的精巧細膩也被注意到。她設計出近似傳統紙傘的素雅，在原本糊上箭形棉紙的地方，以剪紙呈現。「起心動念是皮影戲，皮雕透過燈光展現美感，剪紙也是。」陽光穿透紙傘，落下剪紙的形狀，光的三種層次在紙傘下躍動，順著光影往上看，傘骨、棉線結成整齊細膩的網，工藝的精緻優雅也被照亮了。
因此廣進勝的紙傘作品總是帶有一分古物迷人的素樸典雅，重視作品在工藝與藝術間的平衡，除了剪紙，吳劍瑛亦融入藍染、渲染、灑金、皴法、版印等各類技法，寫意地讓傘下的世界有穿梭古今的迷幻感。
（左）吳劍瑛將紙傘加入灑金等各式技法，更顯藝術；（右）廣進勝第二代林榮君正細膩的在傘面上繪上圖文，全憑多年累積的筆法經驗。圖片來源：聯經出版社提供，未經授權，請勿轉載。
而紙傘雖然從用品成為藝品，但它承載客庄的歷史與意義，也是林榮君在製傘的背後想傳達的。尤其美濃傘廠命名都有「廣」字，正是因為當初來教手藝的就是廣東來的師傅。紙傘陪伴客家人生活日久，不管是成年禮必備，取其「遮仔」庇護家人的意涵；或是因為「傘」字的多人意象，並且客語的油紙發音與「有子」諧音，因而成為婚嫁禮品。至此，紙傘已經超越實用性質，更多的是文化意涵上不可或缺的象徵物。
象徵美濃在地歷史發展的紙傘工藝。圖片來源：聯經出版社，未經授權，請勿轉載。
推薦閱讀
被主流語言包圍卻屹立不搖，講四川話的眷村和講客家話的村莊，這些「語言孤島」從何而來？
「鹹肥香」如何跟硬頸扯上關係？一口「客家菜」吃三碗飯，背後竟有特殊文化脈絡
【我不會說客家話，卻被「人情」感動】德國女孩愛上「客家文化」，遠嫁來台用手作蛋糕回應台灣友善
（本文書摘內容出自《轉．來尞：落腳到客庄个人》，由聯經出版授權轉載，並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題。首圖來源：聯經出版社提供，未經授權，請勿轉載。）
