为什么「Finance」既表示「财务」也表示「金融」？

不要被财务这个小婊子蒙蔽了，商科只有金融（Finance）和会计（Accounting）这俩大学科，根本没有一个叫财务（？）这个学科。

Finance指的是融资（向别人借钱），债权股权贷款无抵押什么之类的都是具体伸手要钱的方法，借钱之后所产生的二级市场、衍生品、并购等等都算Financial transaction，所以都算金融。

Accounting指的是会计（记账），这是一个公司自己跟自己玩的事，我有多少资产有多少负债都是已经发生了的事情，我想办法把它记下来而已，大多公司自己跟自己发生的事都叫会计。

可恰恰会计报表叫做Financial Statement，可以理解成公司为了借钱而整理出来的自己的情况汇总，让投资人（土豪）知道自己还得起钱/有足够的资产变现还钱。在国内，财务一词主要指这个过程，狭义为公司为了借钱而整理的报告，广义则代表一切公司自己和自己玩的事情。

例：Financial Times叫金融时报，因为上面全都是跟别的公司借钱的新闻，跟别的公司之间的交易，跟别的公司的合作，故曰金融。

Financial Analysis则是分析我现在的情况怎么样，我能不能还得起钱，我能不能再发一波股票，都是自己跟自己玩的，故曰财务

谢

邀

“财务”这个叫法属于历史残留。产生的土壤是金融市场极度不发达，公司融资无门的时代。但是金融市场变得发达以后，原来叫“财务”的工作，内涵变了。试举几例

流动性管理：现金——>现金+债券+股权（其他公司）+衍生品

财务报表分析：这个好像没咋变，但是会计制度随着金融市场的发展在完善

做财务模型搞预测：aha！

而金融市场的快速发展，其实也是从国外引进法律法规和合约结构来用的结果。有了合约结构和法律法规，自然就有了相关的金融市场，在这个市场上操作的知识自然而然也会被国内公司引进。在这个过程中，“金融”这个叫法的内涵也快速扩张了。扩张到一定程度，就会自然和以前叫“财务”的活动连成一片，和英语的“finance”变成一个东西。

既然这两个旧概念连成一片叫“finance”，那么在新时代，区分它们变成了一个trivial的事情。至于哪块工作叫啥，属于历史残留。如果你不愿意花精力去区分“矢量”和“向量”，就别花精力区分“金融”和“财务”了。