Anime Lyrics dot Com - Marunouchi Sadistic - Shiina Ringo; Ringo Shiina - Jpop






Marunouchi Sadistic

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Muzai Moratorium
Track # 3


Music and Lyrics by Shiina Ringo
Performed by Shiina Ringo

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

���V�����������s����
��������������������

���b�P��620����
19�������������Ȃ��@��������

�}�[�V���������������񂶂����������
�����������B�������邾��
���b�g1�‚����������ɂ��Ă��邳
��������x���W�[���x���f���ăg���b�v

�������������x��������
�������z���������K��

������������������
�����m�Ȃ���A�������Ȃ��@���y��

�����m�����������������~����
�����Q�����V�Y���邾��
�s�U���������ɂȂ��Ă݂���
��������x���W�[�A���������O���b�`��������

���@������n��������
�I�d���A����Ă΁@�r��

�}�[�V���������������񂶂����������
�����������B�������邾��
���b�g1�‚����������ɂ��Ă��邳
��������x���W�[���x���f���ăg���b�v

�����m�����������������~����
�����Q�����V�Y���邾��
�s�U���������ɂȂ��Ă݂���
��������x���W�[�A���������O���b�`��������

Transliterated by Rei

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!



Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:5
Readings: �z�E; �ނ�����
Meanings: report; news; reward; retribution;
Kanji Information
�V
Strokes:13
Grade:8
Readings: �V���E; �V��; �g�E; �ނ�����
Meanings: repay; reward; retribution;
Kanji Information
��
Strokes:2
Grade:1
Readings: �j���E; �W��; ����; ����; ����; �����; ����; �͂���; ����; ����; ��; ��; ���
Meanings: enter; insert;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: �V��; �₵��; ����
Meanings: company; firm; office; association; shrine;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:2
Readings: �S; �R�E; �̂�; ������; ������; ����; �������; ����; ��; ����; ����
Meanings: behind; back; later;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:6
Readings: �w�C; �z�E; �Ȃ�; �Ȃ�ׂ�; �Ȃ��; �Ȃ�т�; �Ȃ�
Meanings: row; and; besides; as well as; line up; rank with; rival; equal;
Kanji Information
�s
Strokes:6
Grade:2
Readings: �R�E; �M���E; �A��; ����; �䂭; �䂫; �䂫; ����; ����; �����Ȃ�; �����Ȃ�; ����; �Ȃ�; �Ȃ�; �݂�; �䂫; �䂭
Meanings: going; journey;
Kanji Information
��
Strokes:15
Grade:2
Readings: �Z��; ����
Meanings: line; track;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:2
Readings: �g�E; �Ђ���; ����; ������; ������; ���Â�; ��; ����; ����; �Ƃ�; �͂�; �Ђ�; ����
Meanings: east;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:2
Readings: �L���E; �P�C; �L��; �݂₱; ����
Meanings: capital; 10**16;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:4
Readings: �A�C; ���Ƃ���; ��; ����; ��; ����; �Ȃ�; �܂�; �߂�; �߂���; �悵
Meanings: love; affection; favourite;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: �J; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; ����
Meanings: what;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:4
Readings: ��; �u; �Ȃ�
Meanings: nothingness; none; ain't; nothing; nil; not;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:6
Readings: �`���E; ��������; ��������
Meanings: place on the head; receive; top of head; top; summit; peak;
Kanji Information
��
Strokes:17
Readings: �^�C; ��������
Meanings: be crowned with; live under (a ruler); receive;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:2
Readings: �}��; �o��; ��낸; ����; ��; ���
Meanings: ten thousand;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:3
Readings: �W; ����; ����; ����; ����; ����
Meanings: hold; have;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:5
Readings: �L��; �R; ����; ��; ����; ����; ��; ����
Meanings: reside; to be; exist; live with;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:8
Readings: �M��; �S; ����; ��; ��; ��
Meanings: honorable; manipulate; govern;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:2
Readings: �`��; �T; ����
Meanings: tea;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �X�C; �݂�; �݂�; ����; ����; ��; ��; ��; �݂�; �݂�; �݂�; �݂�
Meanings: water;
Kanji Information
��
Strokes:4
Readings: �ɂ���; �ɂ���; �ɂ��킹��; ����; ����; ����
Meanings: fragrant; stink; glow; insinuate; (kokuji);
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:4
Readings: �q; �Ƃ�; �Ƃ΂�; �Ƃ΂�; ����; �Ƃ�
Meanings: fly; skip (pages); scatter;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:1
Readings: �_�C; �^�C; ����; ��������; ��������; ����; ��; ����; ��; ������; �Ƃ�; �͂���; �Ђ�; �Ђ낵; �܂�; �܂���; ����; ��
Meanings: large; big;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:4
Readings: �w��; �����; �����; ������
Meanings: unusual; change; strange;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:2
Readings: �}�C; ����; ���Ƃ�; �‚�
Meanings: every;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:6
Readings: �o��
Meanings: nightfall; night;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:5
Readings: �[�c; ������; ���₷; ����
Meanings: discontinue; beyond; sever; cut off; abstain; interrupt; suppress;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:6
Readings: �`���E; ��������; ��������
Meanings: place on the head; receive; top of head; top; summit; peak;
Kanji Information
�B
Strokes:12
Grade:4
Readings: �^�c; �_; ����; ����; ����; ��; �Ă�; �Ƃ���; �݂�
Meanings: accomplished; reach; arrive; attain;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:5
Readings: �L��; �R; ����; ��; ����; ����; ��; ����
Meanings: reside; to be; exist; live with;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:3
Readings: �V���E; �����Ȃ�; ����
Meanings: make a deal; selling; dealing in; merchant;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: �o�C; ����; �����; ����; ����; ��
Meanings: sell;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:2
Readings: �h�E; �g�E; �݂�; ��; ��; ��; �݂�
Meanings: road-way; street; district; journey; course; moral; teachings;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: �O; ���Ȃ���; �‚Ԃ���; �Ƃ�
Meanings: tool; utensil; means; possess; ingredients; counter for armor, suits, sets of furniture;
Kanji Information
�x
Strokes:9
Grade:6
Readings: �n�C
Meanings: lungs;
Kanji Information
�f
Strokes:9
Grade:6
Readings: �G�C; ���‚�; ���‚�; �͂���; �΂�; ������; ��; �Ă�
Meanings: reflect; reflection; projection;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:4
Readings: �T�C; �V��; �����Ƃ�; �‚�; ��
Meanings: utmost; most; extreme;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: �L��; �R��; ������; ����; ����; ����
Meanings: near; early; akin; tantamount;
Kanji Information
��
Strokes:14
Grade:3
Readings: �M��; ���낪��; ����; ����; ����
Meanings: silver;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:6
Readings: �U; �����
Meanings: squat; seat; cushion; gathering; sit;
Kanji Information
�x
Strokes:19
Grade:6
Readings: �P�C; ���܂��߂�
Meanings: admonish; commandment;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:4
Readings: �J��
Meanings: bureaucrat; the government;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:2
Readings: �R�N; ����; ����; ��
Meanings: country;
Kanji Information
��
Strokes:14
Grade:5
Readings: �L���E; �P�C; ������; ����; ����
Meanings: boundary; border; region;
Kanji Information
�z
Strokes:12
Grade:8
Readings: �G�c; �I�c; ����; ����; ����; ������; ����; ����; ����; ��; ����; ����; ����; ����; ����
Meanings: surpass; cross over; move to; exceed; Vietnam;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:6
Readings: �Z�C; �W���E; ����; ������; ������; ����
Meanings: boom; prosper; copulate;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: �V��; ����
Meanings: someone; person;
Kanji Information
�K
Strokes:5
Grade:4
Readings: �q�c; ���Ȃ炸
Meanings: invariably; certain; inevitable;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:8
Readings: �X�C; ���Ƃ낦��
Meanings: decline; wane; weaken;
Kanji Information
��
Strokes:14
Grade:5
Readings: �����E; �悤; �悵
Meanings: jurisdiction; dominion; territory; fief; reign;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:6
Readings: �V���E; �����߂�; �����܂�; �̂�
Meanings: income; obtain; reap; pay; supply; store;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:2
Readings: �V��; ����; ����; ����; ����
Meanings: write;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:2
Readings: �V��; ����; ����; ����; ����
Meanings: write;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:6
Readings: �`���E; ��������; ��������
Meanings: place on the head; receive; top of head; top; summit; peak;
Kanji Information
��
Strokes:17
Readings: �^�C; ��������
Meanings: be crowned with; live under (a ruler); receive;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:5
Readings: �[�C; ����
Meanings: tax; duty;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:2
Readings: ��; ���Ƃ��; ����; ������; ����; ���Ƃ�; ����; ������; �Ƃ���; ��; �̂�; ��; �܂���; �܂�; �܂���; �܂�; �݂�; �悵
Meanings: logic; arrangement; reason; justice; truth;
Kanji Information
�m
Strokes:3
Grade:4
Readings: �V; ��; ��; ; ���ނ炢
Meanings: gentleman; samurai;
Kanji Information
�A
Strokes:12
Grade:6
Readings: �V���E; �W��; �‚�; �‚���; ����; �Ȃ�
Meanings: concerning; settle; take position; depart; study; per;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:5
Readings: �L��; �R; ����; ��; ����; ����; ��; ����
Meanings: reside; to be; exist; live with;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:2
Readings: �S; �R�E; �̂�; ������; ������; ����; �������; ����; ��; ����; ����
Meanings: behind; back; later;
Kanji Information
�y
Strokes:13
Grade:2
Readings: �K�N; ���N; �S�E; ���̂���; ���̂���; ���̂�; ��; ��; �₷; ��
Meanings: music; comfort; ease;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:2
Readings: �G��; ����; ����; ����
Meanings: park; garden; yard; farm;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:6
Readings: �V���E; �\�E; �܂���; �͂�; �܂�; �Ђ�����; ������; ����; ���‚�; ������; ����; �䂫
Meanings: leader; commander; general; admiral; or; and again; soon; from now on; just about;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: ���C; �^�C; ����; ������; ������; ������; ������; ��; ��; ����; ����; ����; ��
Meanings: come; due; next; cause; become;
Kanji Information
�m
Strokes:13
Grade:8
Readings: �\�E
Meanings: Buddhist priest; monk;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:4
Readings: �Z�C; �W���E; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; ����; ������; ����; ����; ����; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; �̂�; �Ђ�; �܂�; �悵; ��
Meanings: turn into; become; get; grow; elapse; reach;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:4
Readings: �P�c; �P�`; �ނ���; �䂤; ��킦��; �䂢; �䂤
Meanings: tie; bind; contract; join; organize; do up hair; fasten;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:8
Readings: �R��
Meanings: marriage;
Kanji Information
�~
Strokes:11
Grade:6
Readings: ���N; �ق�����; �ق���
Meanings: longing; covetousness; greed; passion; desire; craving;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:2
Readings: �}�C; ����; ���Ƃ�; �‚�
Meanings: every;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:6
Readings: �o��
Meanings: nightfall; night;
Kanji Information
�Q
Strokes:13
Grade:8
Readings: �V��; �˂�; �˂���; ����; �݂��܂�; ��߂�
Meanings: lie down; sleep; rest; bed; remain unsold;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: �O; ���Ȃ���; �‚Ԃ���; �Ƃ�
Meanings: tool; utensil; means; possess; ingredients; counter for armor, suits, sets of furniture;
Kanji Information
�V
Strokes:12
Grade:3
Readings: ���E; ��; ������; �����΂�; ����; ��
Meanings: play;
Kanji Information
�Y
Strokes:15
Grade:8
Readings: �M; �Q; ����ނ��; �����; ������
Meanings: frolic; play; sport;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:3
Readings: �I�N; ��; ��
Meanings: roof; house; shop; dealer; seller;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:8
Readings: �q; ����; ����; ����; ����
Meanings: he; that; the;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:1
Readings: :; ; ; ; �W��; �j��; �j���E; �����; ��; ����; ��; �‚�; ��
Meanings: woman; female;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:8
Readings: �I�E; �Ȃ���
Meanings: assault; hit; beat; thrash;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:1
Readings: �Z�C; �V���E; ����; ����; ������; ��
Meanings: blue; green;
Kanji Information
��
Strokes:15
Readings: �R�E; �S�E; ����; ������
Meanings: chew; bite; gnaw;
Kanji Information
�n
Strokes:15
Grade:6
Readings: �W���N; �����
Meanings: mellow; ripen; mature; acquire skill;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:6
Readings: �`���E; ��������; ��������
Meanings: place on the head; receive; top of head; top; summit; peak;
Kanji Information
��
Strokes:17
Readings: �^�C; ��������
Meanings: be crowned with; live under (a ruler); receive;
Kanji Information
�I
Strokes:11
Grade:3
Readings: �V���E; �����; �����; �����; ������; �‚�; �‚���; �΂�
Meanings: end; finish;
Kanji Information
�d
Strokes:13
Grade:2
Readings: �f��
Meanings: electricity;
Kanji Information
�A
Strokes:10
Grade:2
Readings: �L; ������; ������; ������; �Ƃ‚�
Meanings: homecoming; arrive at; lead to; result in;
Kanji Information
�r
Strokes:6
Grade:2
Readings: �`; ����
Meanings: pond; cistern; pool; reservoir;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:8
Readings: �^�C; �_�C; �ӂ���; �Ă�; �Ȃ�; �Ԃ�
Meanings: sack; bag; pouch;
Kanji Information
��
Strokes:4
Readings: �ɂ���; �ɂ���; �ɂ��킹��; ����; ����; ����
Meanings: fragrant; stink; glow; insinuate; (kokuji);
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:4
Readings: �q; �Ƃ�; �Ƃ΂�; �Ƃ΂�; ����; �Ƃ�
Meanings: fly; skip (pages); scatter;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:1
Readings: �_�C; �^�C; ����; ��������; ��������; ����; ��; ����; ��; ������; �Ƃ�; �͂���; �Ђ�; �Ђ낵; �܂�; �܂���; ����; ��
Meanings: large; big;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:4
Readings: �w��; �����; �����; ������
Meanings: unusual; change; strange;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:2
Readings: �}�C; ����; ���Ƃ�; �‚�
Meanings: every;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:6
Readings: �o��
Meanings: nightfall; night;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:5
Readings: �[�c; ������; ���₷; ����
Meanings: discontinue; beyond; sever; cut off; abstain; interrupt; suppress;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:6
Readings: �`���E; ��������; ��������
Meanings: place on the head; receive; top of head; top; summit; peak;
Kanji Information
�B
Strokes:12
Grade:4
Readings: �^�c; �_; ����; ����; ����; ��; �Ă�; �Ƃ���; �݂�
Meanings: accomplished; reach; arrive; attain;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:5
Readings: �L��; �R; ����; ��; ����; ����; ��; ����
Meanings: reside; to be; exist; live with;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:3
Readings: �V���E; �����Ȃ�; ����
Meanings: make a deal; selling; dealing in; merchant;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: �o�C; ����; �����; ����; ����; ��
Meanings: sell;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:2
Readings: �h�E; �g�E; �݂�; ��; ��; ��; �݂�
Meanings: road-way; street; district; journey; course; moral; teachings;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: �O; ���Ȃ���; �‚Ԃ���; �Ƃ�
Meanings: tool; utensil; means; possess; ingredients; counter for armor, suits, sets of furniture;
Kanji Information
�x
Strokes:9
Grade:6
Readings: �n�C
Meanings: lungs;
Kanji Information
�f
Strokes:9
Grade:6
Readings: �G�C; ���‚�; ���‚�; �͂���; �΂�; ������; ��; �Ă�
Meanings: reflect; reflection; projection;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:6
Readings: �V���E; �\�E; �܂���; �͂�; �܂�; �Ђ�����; ������; ����; ���‚�; ������; ����; �䂫
Meanings: leader; commander; general; admiral; or; and again; soon; from now on; just about;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: ���C; �^�C; ����; ������; ������; ������; ������; ��; ��; ����; ����; ����; ��
Meanings: come; due; next; cause; become;
Kanji Information
�m
Strokes:13
Grade:8
Readings: �\�E
Meanings: Buddhist priest; monk;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:4
Readings: �Z�C; �W���E; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; ����; ������; ����; ����; ����; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; �̂�; �Ђ�; �܂�; �悵; ��
Meanings: turn into; become; get; grow; elapse; reach;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:4
Readings: �P�c; �P�`; �ނ���; �䂤; ��킦��; �䂢; �䂤
Meanings: tie; bind; contract; join; organize; do up hair; fasten;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:8
Readings: �R��
Meanings: marriage;
Kanji Information
�~
Strokes:11
Grade:6
Readings: ���N; �ق�����; �ق���
Meanings: longing; covetousness; greed; passion; desire; craving;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:2
Readings: �}�C; ����; ���Ƃ�; �‚�
Meanings: every;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:6
Readings: �o��
Meanings: nightfall; night;
Kanji Information
�Q
Strokes:13
Grade:8
Readings: �V��; �˂�; �˂���; ����; �݂��܂�; ��߂�
Meanings: lie down; sleep; rest; bed; remain unsold;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: �O; ���Ȃ���; �‚Ԃ���; �Ƃ�
Meanings: tool; utensil; means; possess; ingredients; counter for armor, suits, sets of furniture;
Kanji Information
�V
Strokes:12
Grade:3
Readings: ���E; ��; ������; �����΂�; ����; ��
Meanings: play;
Kanji Information
�Y
Strokes:15
Grade:8
Readings: �M; �Q; ����ނ��; �����; ������
Meanings: frolic; play; sport;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:3
Readings: �I�N; ��; ��
Meanings: roof; house; shop; dealer; seller;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:8
Readings: �q; ����; ����; ����; ����
Meanings: he; that; the;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:1
Readings: :; ; ; ; �W��; �j��; �j���E; �����; ��; ����; ��; �‚�; ��
Meanings: woman; female;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:8
Readings: �I�E; �Ȃ���
Meanings: assault; hit; beat; thrash;