「養老院」的近似詞
2019/02/26 11:07
瀏覽1,612
迴響4
推薦25
引用0
最近在《國語辭典》查詢「養老院」一詞，發現該詞也可稱為「敬老院」或「安老院」。台灣的人口老化嚴重，您有興趣認識「養老院」的相似詞嗎？
台灣人口日趨高齡化和少子化，老人照顧老人已成為常態；老人家想在家終老，不是家家戶戶都辦得到之事。老人的安養，已成為政府施政的重要課題。
記得多年前，有一次我搭計程車，跟司機說欲在一家「護理之家」下車，他說那是一家養老院。自此才知養老院的名稱，不是只有一種。
經查詢《國語辭典》，養老院的解釋如下：
養老院：注音是ㄧㄤˇ ㄌㄠˇ ㄩㄢˋ。詞義是供無依無靠的老年人安享餘年的地方。也稱為「敬老院」、「安老院」。
再查《國語辭典》，可查到養老院一詞的兩個另稱：
(1) 敬老院：注音是ㄐㄧㄥˋ ㄌㄠˇ ㄩㄢˋ。詞義是供無依靠的老年人安享餘年的地方。也稱為「養老院」、「安老院」。
(2) 安老院：注音是ㄢ ㄌㄠˇ ㄩㄢˋ。詞義是留養年老而無法謀生者的地方。也稱為「敬老院」、「養老院」。
此外，辭典也可查到下列三個養老院的近似詞：
(3) 托老院：注音是ㄊㄨㄛ ㄌㄠˇ ㄩㄢˋ。詞義是大陸地區指托養老年人的機構。也作「托老所」。
(4) 老人院：注音是ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄩㄢˋ。詞義是公私團體為老年人所設立的收容機構，提供各項生活照料。
(5) 孤老院：注音是ㄍㄨ ㄌㄠˇ ㄩㄢˋ。詞義是收留孤苦無依老人的地方。
至此，已經看了六個養老院的近似詞，每個詞都含有個「老」字。如今，很多養老院的名稱，已經不再含有「老」字了，例如安養院、安養中心、養護院、養護之家、護理之家、長期照顧中心等等。這些近似詞，在《國語辭典》查不到，但我們可查一下其組成的主要詞語，列出如下：
(1) 安養：注音是ㄢ ㄧㄤˇ。詞義一是佛教經典所敘的西方世界。詞義二是安頓養護。
(2) 養護：注音是ㄧㄤˇ ㄏㄨˋ。詞義一是養育保護。詞義二是保養修護。
(3) 護理：注音是ㄏㄨˋ ㄌㄧˇ。詞義是看護。
(4) 照顧：注音是ㄓㄠˋ ㄍㄨˋ。詞義一是照料、看顧、幫助。也作「照看」。詞義二是注意。
以上四詞是辭典的解釋，但養護解釋成養育保護，好像在照顧幼兒，若要用在照顧老人，應解釋成安養保護。
到谷歌做關鍵字檢索，資料量如下：若輸入"養老院"，得104萬；若輸入"敬老院"，得679萬；若輸入"安老院"，得182萬；若輸入"托老院"，得10萬；若輸入"老人院"，得228萬；若輸入"孤老院"，得3萬；若輸入"安養院"，得87萬；若輸入"安養中心"，得50萬；若輸入"養護院"，得25萬；若輸入"養護之家"， 得7萬；若輸入"護理之家"，得255萬；若輸入"長期照顧中心"，得49萬。由搜尋的資料量可知，「敬老院」一詞被用最多，「護理之家」居次，「老人院」居第三，「安老院」居第四，「養老院」居第五。
本文介紹了多個跟「養老院」有關的名稱，但養老院的名稱，可能會以其他的名稱出現，不會只有這些而已。所以希望大家能共襄盛舉，一起寫出「養老院」其他的近似名稱。
[參考資料]
教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
[相關閱讀]
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（4） ：
4樓. 天涯孤鴻···花窗2019/03/02 23:46。
謝謝詳細介紹
我父親早年住過的養老院都有不善待老人的跡象
把老人當作被家人拋棄的人
如果阿國開頤養院
我就第一個報名了！
歡迎孤鴻格友回應，提到養老院，大家都是避而遠之。但是隨著老年人口的增多，未來對養老院的需求，勢必越來越多。謝謝您看得起阿國，但我沒這個能力，會想到寫這個題材，只是想探討養老院的近似詞而已。 王國良(阿國) 於 2019/03/03 17:08回覆
3樓. 旭日初昇2019/02/28 10:34--
頤養天年----頤養院(中心、村、----)，
阿國兄有意經營頤養院，照顧黃昏族的晚年生活嗎?
歡迎旭日初昇格友再回應，阿國只是對探討詞語有興趣而已。根據《國語辭典》的解釋，頤養一詞的詞義是保養、安養。再用谷歌做關鍵字搜尋，"頤養院"得17萬；"頤養中心"得11萬；至於頤養村則是寥寥可數。可見得您說的頤養中心一詞，可當成養老院的近似詞，謝謝您熱心提供。 王國良(阿國) 於 2019/02/28 11:05回覆
2樓. jasminek2019/02/27 17:09歡迎jasminek格友回應，您說的nursing homes，譯成中文應該就是護理之家。 王國良(阿國) 於 2019/02/28 10:50回覆-
1樓. 旭日初昇2019/02/27 11:59養生村---阿國兄認為如何?歡迎旭日初昇格友回應，謝謝您又提供了一個養老院的近似詞。根據《國語辭典》，養生的詞義是保養身體。但養生堂的詞義是舊時收養棄嬰的慈善機構。阿國覺得養生村的養生一詞可以指為養老生活。 王國良(阿國) 於 2019/02/28 10:50回覆
