有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
126 个回答
研究生难免需要完成一些翻译任务，但经常翻译得“不像人话”。最近，我的翻译作业也被老师吐槽了“语句不通”。不过，他很体贴地给我安利了余光中谈翻译的几篇文章。看完之后，收货很大，尤其是余光中举的常见反例，简直就是我本人。顺便分享笔记给大家。
1、英文中喜欢用抽象名词当主语，中文更喜欢具体的名词，经常是人来主语。
反例：他的收入的减少改变了他的生活方式（主语是抽象名词“减少”）
正确：他因为收入减少而改变生活方式（主语是“他”）
2、中文常用一件事情（一个短句）做主词，英文则常用一个名词（或名词词组）。
反例：横贯公路的再度坍方，是今日的头条新闻。（“公路”作为定语修饰“塌方”）
正确：横贯公路再度坍方，是今日的头条新闻（前面这个短句就不是名词了，而是个短句）
3、英文好用抽象名词，其结果是软化了动词，也可以说是架空了动词。
apply pressure: press
give authorization: permit
send a communication: write
take appropriate action: act
这里的apply/give/send/take都是若动词
当代的中文也已呈现这种病态，喜欢把简单明了的动词分解成「万能动词+抽象名词」的片词。
（一）本校的校友对社会作出了重大的贡献。
（二）昨晚的听众对访问教授作出了十分热烈的反应。
（三）我们对国际贸易的问题已经进行了详细的研究。
（四）心理学家在老鼠的身上进行试验。
去掉弱动词的表达法：
（一）本校的校友对社会贡献很大。
（二）昨晚的听众对访问教授反应十分热烈。
（三）我们对国际贸易的问题已经详加研究。
（四）心理学家用老鼠来做试验。（或：心理学家用老鼠试验。）
4、名词成灾：英文中有很多抽象名词，翻译过来则可能成为伪术语
名词成灾的例子：这本传记的可读性颇高
正确：这本传记很好看/这本传记很动人/这本传记引人入胜
5、中英文的单复数形式不一致
英文的复数形式很简单，比如可能直接加-s
中文名词没有复数变化，虽然一些情况下会用“诸姐妹”“众丫鬟”“民众”等来表达复数，但很多时候并不需要表达复数。比如说“所有的顾客”“全校师生”本来就是复数，并不用加“们”。
6、英文喜欢用"one of ……”，中文很多时候不需要翻出来
反例：李广乃汉朝名将之一。
7、英文里词性相同的字眼经常用"and"连接
比如，man and wife, you and I，中文时候表并列时无需连接词，比如只需要翻译成“夫妻”“你我”
反例：开门七件事，柴、米、油、盐、酱、醋以及茶。
正确：柴米油盐酱醋茶
8、英文中的介词应用很多，起到润滑的作用，中文则不需要。
反例：
欢迎王教授今天来到我们的中间，在有关环境污染的各种问题上，为我们作一次学术性的演讲。
由于秦末天下大乱，（所以）群雄四起。
9、英文在形式上重逻辑，喜欢交代事物的因果关系。中文只用上下文作不言之喻。
反例：
因为清风徐来，所以水波不兴。
由于他的家境贫穷，使得他只好休学。
正确：
清风徐来，水波不兴。
他家境贫穷，只好休学。
10、英文中经常有很长的副词修饰，很讲究从属的关系。翻译的时候可以把“地”去掉，代以逗点。有些副词也可以删掉。
反例：他知其不可为而为之地还是去赴了约。
正确：他知其不可为而为之，还是去赴了约。
反例：国父孙中山先生成功地推翻了满清。
正确：国父孙中山先生推翻了满清。
11、学会少用“的”
反例：
月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，峭楞楞如鬼一般；弯弯的杨柳的稀疏的倩影，却又像是画在荷叶上。
白色的鸭也似有一点烦躁了，有不洁的颜色的都市的河沟里传出它们焦急的叫声。
正确：
“参差的斑驳的黑影”可以译成“参差而斑驳”
“有不洁的颜色的都市的河沟”可以译成“都市的脏河沟”
12、英文的形容词一般在名词之前，称为“前饰”，中文则不会用太长的“前饰”，可以用“后饰”
反例：
我见到一个长得像你兄弟说话也有点像他的陌生男人。
正确：
我见到一个陌生男人，长得像你兄弟，说话也有点像他。
文言文中经常用后饰，比如：籍长八尺余，力能扛鼎，才气过人。
白话文可能变成： 项籍是一个身高八尺，力能扛鼎，同时才气过人的汉子。
13、英文中常用被动语态。中文一般是主动语态，施者做主语。
反例：新大陆被哥伦布发现了。
正确：哥伦布发现了新大陆。
被动语态可以用更灵活的译法。不要千篇一律地译成“被”
反例：他被怀疑偷东西。
正确：他有偷东西的嫌疑。
