假如原神动画开播后引进到香港粤配的话,角色名字还会按照普通话翻译吗?

如题,真的很好奇。我个人看法比如:纳西妲→娜希妲、克洛琳德→古洛莲特等等,有没有香港老哥解答一下
关注者
8
被浏览
176

6 个回答

看情况,看老米怎么想吧,就比如说…广州地铁个香港地铁对于站名的翻译,都讲粤语,但是英语翻译的话广州地铁是按普通话来报英文,香港则是粤语进行音译,那么反过来,角色的话…尤其外国名角色(枫丹,蒙德),老米可能用英文名为本给出不同的普粤翻译。但个人来看,米哈游作为大陆的游戏厂商大概率不会专门因为粤语专门再做一套名字,毕竟普粤文字上还是互通的, 就像从来没去过香港的大陆司机跑香港突然靠左行驶,容易出乱子

1、每天只做委托,连派遣都懒得安排,刷完四个每日即可下线,看一眼体力都是不可能的,更别说合成树脂了,这样一来还省的抓晶蝶了,可谓是休闲养生的最佳典范,一个月下来加上前瞻和深渊奖励,基本能存个三四千的原石数量,佛系等待自己的角色复刻了再去肝任务抽角色。

2、深渊从来都是只打一次,如果12层没有办法一次性满星,那也懒得凹了,我就是这样,第二次或许可以满星,但是绝对只打一次,因为重开还要重新打一遍已经通关的前几间,少50原石罢了,坚决不凹深渊。

3、大世界从来不去主动探索,除了跟着主线任务跑图以外,大世界不再去主动跟视频和攻略找宝箱了,神瞳也是随缘,做每日看到的时候拿一个,不然就不去找,如果远远的看到了,都未必会跑过去拿,主打一个不浪费时间。

4、尘歌壶永远不会进去,虽然尘歌壶有很多好看的装饰品和摆件,但是这些都是需要去准备材料和精心布置的,我大世界都懒得看了还去玩尘歌壶?而且每周的奖励也懒得兑换,什么原石和树脂都是过眼云烟。

5、活动只做大型活动,例如海灯节一类的,其他小活动事情多奖励少,没有皇冠一律不冲,这类玩家基本已经离半退游不远了,毕竟活动其实有很多剧情还是值得一看的。

6、大世界蓝色感叹号任务和传说剧情也是开摆不想做!