把现代语言翻译成古风文究竟有多美?

关注者
6
被浏览
930

5 个回答

這個問題讓我想到了 去年乾社的一期社課

主题:翻译(或曰隐括)一首自己喜欢的新诗(中外皆可)或歌词。
◎小化齋
满庭芳·隱括《伊豆の踊子》歌意
微雨歸山,茶亭凉處,漸開天鏡晴雲。零星花色,攜太鼓香塵。半醉蘭湯綺念,廝磨後、蜥蜴銷痕。紙窗底,湘靈近影,細指斷迷魂。 啼妝添淺淡,蕭蕭髮彩,艷曲猶温。眼波蕩,簾前未字腰身。怕讀關雎四字,沉心火、照石橊裙。藍橋誤,低徊紫海,凝淚玉壺新。
◎罗钝吉
三姝媚·隱括《我是真的愛你》歌意
泥鴻先是處。似浮蓱流光,幾多憂懼。恁奈玄機,正汜人初见,白裙凝語。縈軫蘭情,堪寓託、清尊知遇。四面幽懷,還倚闌幹,苦吟思慕。 虛幕。空拋沈訴,恨太切春心,蔽蒙猶豫。一去飄然,豈必都移去,杳無回顧。此際相仍,愿與共、屏風遮雨。換取千言,惟思閨意,何時再緒。
◎江上木奴
揚州慢·隱括《羅生門》歌意
散亂傳言,蕩遊塵事,相攜步到聲酸。被花腥蔽眼,別後感初寒。赶風磴、烟飄福島,鴉藏柳細,春點梅殘。背斜陽、瘞情埋信,看又耽延。 一從離席,夢頻回、恨疊千山。倦流水行舟,朝隨人去,暮送人還。悵望夜航難續,憑潮水、空打孤船。念十年冰島,到時祇怕衣單。
◎李囧月
隱括海子《九月》九月詩意
眾神死後草原荒。遍野花光向死亡。風向遠方吹更遠,月從千古照淒涼。魂斷一身空打馬,淚枯雙眼自望羊。琴聲嗚咽秋聲裡,前路虛無夢正長。
隱括周夢蝶《十月》詩意
一尊十字立荒岡。月色相思共渺茫。載夢馬歸蹄陣遠,吊花蝶去彩衣涼。雲中司命真難老,人世潘郎鬢已傷。笑淚由來非鐵石,都隨流水逝湯湯。
譯里爾克《秋日》詩
昊天上帝,維其時矣。朱夏昔殷,素秋今始。俾爾陰影,覆彼日晷。俾爾商風,翼彼野芷。樹有晚實,遂彼圓美。以爾朗曜,腴彼汁髓。余甘為酒,既釅且旨。若無屋廬,皆不必起。其孤獨者,以孤獨止。俯仰寤寐,以觀書史。修彼簡札,托於鴻鯉。遵彼林衢,徘徊徙倚。修木翳如,落葉未已。
譯徐志摩詩《火車擒住軌》
火車擒住軌,在黑夜裡奔。過山兼過水,時過死人墳。橋骨如病牛,嶙峋出喘叫。荒荒涉大野,飄眼一破廟。池水黑似漆,群蛙沸如鼓。村莊何沉默,粒火不肯吐。小站闃無人,冰冷以索寞。月臺袒腹坐,空虛含罪惡。車聲如呻吟,破夢九天上。大星倚雲簾,三兩下窺望。塵世彼何為,晝行夜不休。喧囂真無盡,呻吟若有求。蜿蜒如長蛇,呼吸以火焰。棄明以投暗,亡命以赴險。欲憑雙軌窄,負之萬牛重。路遠而馬亡,顛墜吾其恐。憫彼夢中人,秉性皆良善。死則同一氣,生時有貴賤。高山與卑澤,掣眼紛奔驟。夜色深林中,怪鳥啼如咒。天象何輝煌,末世將毀滅。彼人皆不顧,沉睡齁聲徹。明朝泊車時,倉皇裹行李。此輩信明哲,欲愁豈有底。且說天上人,天亦何曾息。開眼窺紅塵,萬事辨白黑。眾神亦區區,盲目於運命。光明智慧美,勞苦皆同病。何殊世間人,但餘年壽長。棄置勿復言,此理誠惆悵。
交大校園賞櫻用穆旦《春》詩意
似海成潮怒者誰。一年花事已如斯。遊人欲與游蜂競,落蕊何如落絮遲。肉體沉迷終易老,春心蠱惑總難持。滿園欲望何其美,獨坐尋思穆旦詩。
隱括特朗斯特羅姆小詩《激憤的冥思》
風暴卷風車,轉臂若瘋狂。欲擊虛空碎,虛空何曾傷。夜之深海裏,萬物俱潛藏。慘白如魚腹,燈暗含幽光。記憶如水母,浮沉而彷徨。凝固為群像,面孔費端詳。抽身出夜海,心迷身亦殭。
◎橘貓
壽樓春•隱括陳奕迅《猜情尋》
輸贏投全心。賭聰愚認命,甘被俘擒。不過天真遊戲,陷留還深。劃腦海,時浮沉。布剪錘,猜猜情尋。只玩笑氛圍,羞紅暫刻,遺憾至而今。 香甜夢,穿窗陰。贖追陪歲月,賒欠千金。剩把溫柔孤擲,鏡頭窺臨。相對視,拖長音:“布剪錘——”猜猜情尋。未終局收場,熬煎飽經如在砧。
行香子•隱括王菲《償還》
未飲過冰,未卜過緣。未攀過,晴雪山巒。未曾放手,便信情堅。愛相持到,星光轉,謊言穿。 縱離多遠,也無埋怨,閉目將、故事看完。沿途風景,接續餘歡。要久陪伴,才如願,慢償還。
◎空浪
相見歡·隱括《夕顏》歌意
為他正烤秋鯖。手機鈴。一句「外頭吃著」便無聲。 涼臺上,最疏曠,看星星。又餵小貓私怨一調羹。
◎如如公子
譯葉芝《當你老了》
老去紅顏鬢雪多。情書在手慢吟哦。身隨爐火夢年少,眸向湖心愁綠波。人或真情憐洛女,我非假意戀嫦娥。南山紅豆悲河漢,憶昔相逢一段歌。
◎狸床臥讀生
隱括賈盛強《找一個人浪費時間》二首
孤單比目兩難堪,萬劫千緣擲此年。或信戈多應有待,可能破鏡兩團圓。
恨我多情似絕情,浮沉人海作漂瓶。白鷗黃鳥風兼雨,願化孤身作衛星。
◎仙女齋
括《凡人修仙傳》二首
自矜仙骨號韓真。偃棹尋幽且避人。歷久風霜還雨雪,偶逢花月與奇珍。上窮碧落遊滄海,下勸蒼生拜鬼神。更奉玉皇千萬壽,遙遙恭祝北山春。
十年趺坐結金丹。偶憶前蹤一惘然。大道不仁成萬死,小民何苦更相煎。嘗來世味情無限,修到天心月正圓。覆手為雲翻手雨,始知陸地有神仙。
社外友人作品
◎李长吉通眉
金缕曲·隱括Aimer 《花の呗》
秒速五厘米。有沉哀,风枝堕雪,共繁樱死。冥咒暗生裙角白,照见诸天荒晦。还照见、当时发尾。未识枯花曾沥血,更双眸谁认深深紫。歌也尽,继之泪。 长街行遍寒星坠。十六年、春空过鸟,悲欣成侈。一吻别来心都朽,命运于今重启。剑与骨、为罗曼史。昨日温柔言可待,向颓光追梦空而已。不悔者,仅如此。
◎乾坤一芥子
湘靈二首括《鎖麟囊》
收拾梅香亂解嘲,可憐悲泣更無聊。都知神話憑空造,誰忍饑寒籠袖瞧。懷襟遣散珊瑚寶,功德生萌珠玉苗。小小囊兒何足道,救他水火勝瓊瑤。
恁說人生難預料,還噓世事易羞臊。花明柳暗休啼笑,貧富無常可自豪?回首繁華如夢渺,殘生一線付驚濤。感君半世尊瓊報,愧我當初贈木桃。
◎姬湖光
隐括艾略特诗《杰·阿尔弗莱特·普鲁弗洛克的情歌》(未竟)
血里走乙醚,夕阳渐不支。归欤共何人,去去何所之。街巷寒如水,驱夜入酸嘶。驱夜投逆旅,驱夜罥酒旗。酒家一何污,锯屑杂蚝遗。仄径错如诘,纡曲藏奸私。令我失常度,无处避积疑。积疑者为何?莫问且去之。作客钗裙间,鬓影互逶迤。皓齿正谁论?无乃彼匠师(指米开朗基罗,下同)。玻璃黄雾起,振鬣复摇羁。舐湿夜一角,埋首饮涸陂。炊烟堕尘霰,蹄滑落阶墀。昂藏跃入空,为瞰夜何其。露月气正润,徊眠渐低噫。雾鬣夜潜走,将来会有时。好容赴卿席,将来会有时。鱼肠刺所恶,兔毫咏所思。从俗日劳息,岂不会有时。茗椀衔复舍,回惑会有时。百举玦有时,千烂柯有时。汝亦会有时,予亦会有时。众女但逶迤,高论彼匠师。
https://mp.weixin.qq.com/s/8Dgc0Jv5x2Z5H9GikPoE8Qmp.weixin.qq.com

連接放在這

继续浏览内容
知乎
发现更大的世界
打开
浏览器
继续

1、原文:每天都被自己帅到睡不着。

翻译:玉树临风美少年,揽镜自顾夜不眠。

2、原文:有钱,任性。

翻译:家有千金,行止由心。

3、原文:主要看气质。

翻译:请君莫羡解语花,腹有诗书气自华。

4、原文:也是醉了。

翻译:行迈靡靡,中心如醉。

5、原文:人要是没有理想,和咸鱼有什么区别。

翻译:涸辙遗鲋,旦暮成枯;人而无志,与彼何殊。

6、原文:别睡了,起来嗨。

翻译:昼短苦夜长,何不秉烛游。

7、原文:不要在意这些细节。

翻译:欲图大事,莫拘小节。

8、原文:你这么牛,家里人知道么。

翻译:腰中雄剑长三尺,君家严慈知不知。

9、原文:心好累。

翻译:形若槁骸,心如死灰。

10、原文:我的内心几乎是崩溃的。

翻译:方寸淆乱,灵台崩摧。

11、原文:你们城里人真会玩。

翻译:城中戏一场,山民笑断肠。

12、原文:重要的事说三遍。

翻译:一言难尽意,三令作五申。

13、原文:世界那么大,我想去看看。

翻译:天高地阔,欲往观之。

14、原文:我读书少,你不要骗我。

翻译:君莫欺我不识字,人间安得有此事。

15、原文:不作死就不会死,为什么不明白。

翻译:幸无白刃驱向前,何用将身自弃捐。

16、原文:你不是一个人在战斗。

翻译:岂曰无衣,与子同袍。

17、原文:我有知识,我自豪。

翻译:腹有诗书气自华。

18、原文:说得好有道理,我竟无言以对。

翻译:斯言甚善,余不得赞一词。

19、原文:秀恩爱,死得快。

翻译:爱而不藏,自取其亡。

20、原文:吓死宝宝了。

翻译:堪惊小儿啼,能开长者颐。

21、原文:长发及腰,娶我可好?

翻译:长鬟已成妆,与君结鸳鸯?

22、原文:人与人之间最基本的信任呢?

翻译:长恨人心不如水,等闲平地起波澜。

23、原文:认真你就输了

翻译:石火光中争何事,蜗牛角上莫认真。

24、原文:那画面太美我不敢看。

翻译:尽美尽善,不忍卒观。

25、原文:我只想安静地做一个美男子。

翻译:北方有璧人,玉容难自弃。厌彼尘俗众,绝世而独立。

——————————

内容源于网络,答主仅做整理

继续浏览内容
知乎
发现更大的世界
打开
浏览器
继续