翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| 炸裂アイロニー |
| 炸裂般的諷刺 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| senya | Iceon | かませ虎 |
| 原曲 |
| 東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom |
| ネクロファンタジア |
| 社團 |
| 專輯 |
| 2014-10-12 (東方紅楼夢10) 幽閉サテライト - 炸裂アイロニー |
 |
| 歌詞 |
真夜中の ひとつになれない、なりたい『物語』 遠回し 気付いて下さい 二人のアイロニー |
這是一則午夜裡 想要心意相通、卻事與願違的『物語』 聽好 這不過是一個間接表達 是在諷刺著你和我 |
君が静かになると 虫の音に耳をすませる |
當你陷入沉默時 耳根靜地都能聽見蟲鳴聲 |
束の間の退屈は心地がいい どうせすぐ言い合うし 頭を冷やせる |
不管怎樣、這短暫的沉悶是真讓人神清氣爽 反正沒多久又要吵起來了 先讓頭腦保持冷靜 |
文句がさ、あるってことはつまり 今後の二人を真剣に想ってるんだよね？ |
我也不過是想抱怨 你是不是該認真思考我們今後的日子？ |
捻くれて ムキになってるのは 好きの証かな？ 誤魔化すの 君だからヤだよ 炸裂アイロニー |
曲解彼此 針鋒相對 就是喜歡的證明嗎？ 但我討厭的就是你騙我啊 還真是炸裂般的諷刺啊 |
眠ってる顔が好きとかさ 素直に褒めさせて |
就讓我誠實地稱讚你 我喜歡你熟睡時的臉 |
二人寄り添い 数々の得たものに感謝した |
兩人擁抱彼此 感謝從彼此身上得到的所有 |
君が最低なことを言うたび 病みながら泣きながら 哲学者になる |
每當你說一些傷人的話時 時而瘋癲時而落淚 就像變成一個哲學家 |
ちょっとのことじゃ凹まないから でも君は泣いてるあたしが好きみたい… |
我不會因為這些小事感到沮喪 但是你似乎很喜歡看到我流淚… |
隠し事しないでね でもミステリアスでいてね 矛盾かな？ 刺激は欲しいの 炸裂アイロニー |
不要隱瞞任何事情哦 同時也要保持一點神祕感 很矛盾對吧？ 不過是想從中尋求刺激感 還真是炸裂般的諷刺啊 |
自分のさ、嫌いな部分を君は好きだと言う 騙してない？信じたいけれど、期待は怖いから… |
我呀、討厭的部分你卻說喜歡 你在開玩笑？我想相信、但期待卻多麼令人害怕… |
捻くれて ムキになってるのは 好きの証かな？ 誤魔化すの 君だからヤだよ 炸裂アイロニー |
曲解彼此 針鋒相對 就是喜歡的證明嗎？ 但我討厭的就是你騙我啊 還真是炸裂般的諷刺啊 |
隠し事しないでね でもミステリアスでいてね 矛盾かな？ 刺激は欲しいの 炸裂アイロニー |
不要隱瞞任何事情哦 同時也要保持一點神祕感 很矛盾對吧？ 不過是想從中尋求刺激感 還真是炸裂般的諷刺啊 |
君の恋 あたしと同じと 信じられる日まで |
物語會延續到未來我能去相信 你的愛與我相同為止… |
| ＥＮＤ |
