如何理解诗经《汝坟》最后一句“虽然如燬，父母孔迩”？

本来觉得这种完全可以百度到的问题不很必要回答。然而看了上面的回答，又看见提问里“可恨暴政毒如火，家中父母谁养活”的说法，实在有些忍不住回答的冲动。然后这位匿名的同学是想要故意误导别人呢，还是看不懂“不見君子，惄如調飢”、“既見君子，不我遐棄”的意思呢。

父母很近，当然是可以的。

我也不懂如何表达出这个意思了。虽的意思是什么来着，肯定不是转折吧？

抄一下《詩集傳》：

魴魚赪尾，王室如燬。雖則如燬，父母孔邇。
比也。魴，魚名，身廣而薄，少力，細鱗。頳，赤也。魚勞則尾赤。魴尾本白，而今赤，則勞甚矣。王室，指紂所都也。燬，焚也。父母，指文王也。孔，甚。邇，近也。
是時文王三分天下有其二，而率商之叛國以事紂。故汝墳之人猶以文王之命供紂之役。其家人見其勤苦，而勞之曰：汝之勞既如此，而王室之政方酷烈而未已，然文王之德如父母然，望之甚近，亦可以忘其勞矣。此所謂婦人能閔其君子，猶勉之以正者。蓋曰其別離之久，思念之深，而其所以相告語者，獨有尊君親上之意，而無情愛狎暱之私，則其德澤之深，風化之美，皆可見矣。
一說：父母甚近，不可以懈於王事而貽其憂也。亦通。

非要翻译的话，虽然朝歌政事很捉急，但是我的父母和我还很近。

PS：一本好的诗经也花不了几个钱的，百度也不至于特别low…………