orthopaedics为什么对应中国医院的“骨科”？

矫形外科，也做整形外科。整形外科是交叉学科，说句不客气的话，外科里面没有哪个科的工作和整形外科不沾边，总在抢别人生意。骨科、手外科、足踝外科、耳鼻喉、眼科、口腔科、头颈外科、包括心外、泌外、普外等等都有交叉。当然，不单我们抢，别人也会抢我们的生意，很正常。无论哪个分枝做深了都是大家。

很显然，Orthopedics 的意思就是骨科，所有翻译成整形外科的，都是错误的翻译。这是一个医学专业词汇，从希腊词汇过来的。这里面错误的源头在于ortho的词根含有整形，矫形的意思，所以如果不知道这个词汇的来源的话，就会稀里糊涂翻译错误了。

1741年，法国医生Nicolas Andry写了一本书。书名就是《Orthopédie》，这本书是写给父母看的，里面介绍了一些人体解剖，肌肉的结构和生长的理论，如果矫正畸形的操作说明。这个词是根据两个希腊单词拼接而成的。前面的ortho意思是straight，直的，矫正的。pédie来源于ped，意思是child，儿童。所以组合起来就是矫正儿童的畸形。所以Andry打算用这一本书来介绍和指导大家关于如果预防和矫正儿童的畸形。1743年这本书被翻译成英文，题目为《Orthopædia》。所以顾名思义，这本书一开始是专注于儿童的骨科畸形方面的矫正，但是因为骨科的问题是贯穿人的一生，这个单词就逐渐变成了骨科的意思。

这个单词的演变是Orthopædia 到 Orthopædics（æ）到现在的两种写法 Orthopaedics / Orthopedics 都可。æ是古英语的一个拉丁单词，演化的过程中，变成ae或者e都是正确和常见的的。所以医学很多的词汇，如果包含ae的，都有另一个写法e。比如儿科 Paediatrics/Pediatrics（这就是ped儿童的词根）; 血液科 Haematology/Hematology；妇产科 Gynaecology/Gynecology等等。

法国医生Andry的这本书，虽然在当时也是非常出名，但是比这本书流传更广，影响更深的是Orthopaedics这个单词，它直接代表了骨科这门学科。和这个单词一样流传下来的是这本书的封面图。它是一根弯曲的树苗，通过一个笔直的木头来固定它帮它矫正。这个树叫Andry Tree，迄今为止，已经被世界各地的骨科协会借鉴，形成了他们自己的logo。

Ortho这个词根，在医学上除了构成了骨科Orthopaedics这个专业，还构成了口腔医学的一个分支，正畸学 Orthodontics（odon是希腊词dent口腔的意思），这个专业是负责矫正牙齿的畸形。odon演变成dent之后，也形成了很多的单词，比如dentist牙医，Dentistry口腔医学，dentate有齿的/齿状的，dentifrice牙膏。而其他口腔医学的三级学科的英文表述，也基本离不开odon这个词根，在此不做阐述。

Ped这个词根，除了构成了上述提到的儿科学Pediatrics这门学科之外，还构成了另一门专业，那就是教育学 Pedagogy（ag-这个词根是带领的意思，带领儿童，引领儿童就是教育的意义了）。其他以ped词根构成的单词还有：pedophilia 恋童癖，pedocentrism 儿童中心主义，pedagogue 好为人师的，等等。

在涉及到ped这个词根的时候，我们要注意这个词根还有另外2个意思，一个是foot 脚的意思，比如pedestrian 行人，pedometer 计步器，centipede 蜈蚣（100个脚，百脚）；另一个是soil 土壤，比如 Pedology 土壤学。