如题。《德黑兰》这部8集的迷你剧是以色列KAN 11电视频道出资拍摄兼首播的,不是什么星光闪闪的大厂牌。既然如此,苹果为啥花大价钱以联合出品方的身份进驻,还打上“苹果原创剧集”,给了那么多C位的宣发资源呢?我看了美国娱乐媒体《好莱坞记者》(The Hollywood Reporter)对制作人的专访,仍然有点想不明白。
附上《好莱坞记者》的专访中文翻译版本(我结合谷歌机翻自己翻译的),英文原文链接在这里:https://www.hollywoodreporter.com/news/tehran-producers-talk-appletv-debut-for-israeli-spy-drama-know-your-enemy
================================
当《德黑兰》制片人谈起以色列谍战剧在Apple TV +上的首次亮相:“了解你的敌人”
副标题:《高墙边的混乱》编剧Moshe Zonder的希伯来语和波斯语谍战片,关于以色列与伊朗之间的影子战争,还有来自《国土安全》的肖恩·托布(Shaun Toub)和纳维德·内加班(Navid Negahban)
《好莱坞记者》Etan Vlessing 2020年9月25日 10:39 EDT
《德黑兰》(Tehran)执行制片人达娜·伊登(Dana Eden)表示,持续不断的美伊外交紧张局势对于新作拥抱以色列的全球观众来说是个好兆头。这部设定在伊朗的谍战惊悚剧由奈飞《高墙边的混乱》(Fauda)编剧Moshe Zonder主笔,今天在AppleTV +上全球首播。
伊甸对《好莱坞记者》表示,“现在伊朗和美国之间发生的事情对我们很有帮助,(因为)你一直想了解你的敌人。” 在这部8集的迷你剧中,以色列女演员妮芙·苏丹(Niv Sultan)扮演“摩萨德”派出的计算机黑客塔玛·拉宾扬(Tamar Rabinyan)。她偷偷潜入德黑兰,因执行任务时情况急转直下而不得不在自己家乡德黑兰辗转逃亡,被迫躲在沉迷于舞会和**的世俗伊朗人中间。
这位以色列特工在无尽的黑暗中穿行,被好莱坞老兵肖恩·托布(Shaun Toub)饰演的伊朗安全部门负责人法拉兹·梅赫梅特(Faraz Mehmet)追捕。曾在《国土安全》中倾情出演的纳维德·内加班(Navid Negahban),这一次则扮演负责指挥塔玛的“摩萨德”行动指挥官。
伊甸回忆起冷战时期的间谍惊悚片,它们通常以伪装,双面间谍和阴谋诡计为卖点,而俄罗斯则在无数电影和电视剧中被好莱坞描绘成敌人。“对于美国人而言,伊朗现在是新的反派。”她补充道。
这部登上了Apple TV+的电视剧来自以色列全国广播电视公司KAN,随后与Cineflix Rights签订了流媒体分发协议。KAN 11是该部电视剧的首播频道和主要出资方。伊甸坚信,《德黑兰》应该能够吸引欧洲地区的观众,他们可能来自世界各地,或者是对危机期间从中东与北非涌入的难民感兴趣,就像《毒枭》、《挚爱枭雄》、《“矮子”》等表现卡特尔毒品集团的剧集将移民群体置于整部剧的中心一样。
Cineflix Rights的顾问,也是德黑兰的执行制片人朱利安·勒鲁(Julien Leroux)认为,这部Apple TV+谍战剧主要围绕一名摩萨德特工在伊朗变节的故事,未来有望在中东地区大热剧集。“我们正在用《德黑兰》尝试做与《高墙边的混乱》(巴以冲突)类似的事情,不过它讲的是一个摩萨德特工在伊朗的故事。由于伊朗是新闻热点,我一直在寻找一种方法来讲述那场冲突的故事 ”,他对《好莱坞记者》表示。
以色列政治惊悚剧《高墙边的混乱》围绕一支秘密潜伏在巴勒斯坦后方的以色列特种部队而展开,他们经过激战挫败了恐怖分子在约旦河西岸的阴谋。该剧2015年在以色列的Yes电视网络首播,其后在奈飞平台向全球播出。勒鲁将《德黑兰》视为结构与之类似的作品,顷刻间让以色列与伊朗之间的冲突推送到全球广大观众的面前。他强调,“不光是《纽约时报》的读者才看到这部大戏。”
勒鲁还认为,《德黑兰》里的希伯来语和波斯语对白是吸引美国电视观众的一大优势。 他解释说:“现在这已经不成为障碍了。语言可以提供另一种不同的体验。我们在看西班牙语的《毒枭》时就已体会过。人们对那种‘不是同一个模子里刻出来’的电视剧有更浓厚的兴趣。”
最赞回应
我倒是很想看看伊朗人的吐槽,就好像我们吐槽花木兰似的。哈哈哈
实事求是地讲确实在进步,许多地方相比其他一些伊斯兰政权甚至更加开明,但因为官方神权立国的性质,许多世俗化的进步都进展得异常缓慢,远远达不到普通世俗国家的标准。
比如去年伊朗女性因为入场看球被判刑六个月,宣判后愤然自焚。身亡后引发社会上的巨大愤慨,官方不得已妥协,宣布女性可以进场观球,紧急发下3500张女性票。进场后男女球迷乃至伊朗国家队齐声高呼那位女性的名字,纪念她的牺牲。
大学生游行这段基本原样照搬这几年里伊朗大城市发生的学生游行。
我倒是很想看看伊朗人的吐槽,就好像我们吐槽花木兰似的。哈哈哈
选中这部主要是考虑到旗下产品线的多样化和新鲜化问题(其实这篇文章里讲的已经很清楚了)。之前亚马逊投资的《高堡奇人》和·《黑袍纠察队》,网飞投资拍摄日本动画,也是一个道理。
大学生游行这段基本原样照搬这几年里伊朗大城市发生的学生游行。
反头巾游行从伊斯兰革命后颁布《头巾令》开始就一直存在,只是在反复弹压后不如当初那么规模浩大,比较零散。
国内新闻也报道过:https://new.qq.com/omn/20180309/20180309A0RZ5P.html
才8集的迷你剧现在只放了3集,后面5集还要一个星期一个星期地吊人胃口推出,苹果迷惑运营。(滑稽)
说实话,我还是乐见伊朗能开放一点。起码能变通一点。太保守了有点让人难受。
实事求是地讲确实在进步,许多地方相比其他一些伊斯兰政权甚至更加开明,但因为官方神权立国的性质,许多世俗化的进步都进展得异常缓慢,远远达不到普通世俗国家的标准。
比如去年伊朗女性因为入场看球被判刑六个月,宣判后愤然自焚。身亡后引发社会上的巨大愤慨,官方不得已妥协,宣布女性可以进场观球,紧急发下3500张女性票。进场后男女球迷乃至伊朗国家队齐声高呼那位女性的名字,纪念她的牺牲。
我刚刚查了一下新闻,目前的更新进度是Apple TV安排的,这部剧其实七月左右已经在电视台播完了,网上能找到全季的资源,在伊朗已经有不少人早就看完了,民间还给配上了波斯语的字幕。
最有趣的是,这部剧在以色列电视台播出前后,伊朗的核设施真的起火了。
https://www.jiemian.com/article/4714284.html
https://www.sohu.com/a/414706680_260616
“对于爆炸的原因,有各种说法。有推测是遭到巡航导弹或无人机攻击,有推测为网络攻击引发的爆炸,也有推测认为是内部人员将炸弹带进厂房。
纳坦兹核设施用于生产伊朗新一代离心机,包括IR-4型离心机和IR-6型离心机。
部分西方官员认为此次爆炸将迫使伊朗的核研究项目推迟两年;但也有分析人士指出,被损坏的是地面设施,而地下还有离心机厂房。”
“6月底,首都德黑兰东部山区的地下导弹生产基地发生爆炸;7月2日,伊朗最大铀浓缩离心机生产设施纳坦兹核设施起火爆炸;7月15日,伊朗第二大军港布什尔港发生爆炸,七艘军舰被毁。
虽然伊朗政府将这一系列事件称为事故、以色列官方也拒绝置评,但以色列前国防官员在接受Business Insider采访时表示,伊朗遭遇的“事故”中有部分为以色列情报机构所为。
虽然这名官员没有透露哪些事故由以色列制造,但他指出,袭击的重点就是为了让伊朗“承受巨大压力”。”
应对官方,我觉得倒还算意见一致,但像荣誉谋杀之类的民间陋习和传统,不是一时半会儿能有进展的。这些东西,现代法治加国家倡导都未必能有效果,何况神权政府的性质,真的是没什么希望呢。
> 我来回应