▾Dictionary Chinese-English Under construction
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
如果漏洞不能夠盡快填 補，不良藥房販賣經過 稀釋的咳藥水的情況，便會變成「無王管」，後果將難以想像。 legco.gov.hk
|
If the loophole cannot be plugged as soon as possible, the situation that unscrupulous drugstores sell diluted cough syrup will get out of hand and the consequences will be unthinkable. legco.gov.hk
|
把野花裝在罐子裡，裝飾自動販賣機 與 吸菸區。 thisbigcity.net
|
Smoking and vending machine spot decorated with local wildflowers in a can. thisbigcity.net
|
亦有意見擔心販賣物件 者會因此承受的責任。 coiao.gov.hk
|
There are also worries about the responsibility of the seller in such cases. coiao.gov.hk
|
C-UL 標誌適用於在加拿大市場販賣的產品。 ul.com
|
The C-UL Mark is applied to products for the Canadian market. ul.com
|
我看著飯店販賣的啤 酒的種類，全是紐西蘭自己生產的酒。 4tern.com
|
I looked through all the beer brands in our hotel. 4tern.com
|
敝司生産並販賣用於 製造 LED 的各種酸，鹼，溶劑及製程中的各種經混合・最優化處理後的 蝕刻液，剝離液，清洗液。 hpc-j.co.jp
|
LTD. produces and provides various Acid, Alkaline, and Solvent for LED Production, in addition to various Etchant, Resist Remover, and Rinse Agents formulated and optimized for each process. hpc-j.co.jp
|
(a) 在過去㆔年內，大約有多少來自澳洲、紐西蘭、北美洲、西歐及北歐國家的旅 遊㆟士，透過成功申請延期居留，在本港居留超過㆒年；及 (b) 是否知悉部份㆖述㆟士在留港期間從事受僱或自僱活動，例如在街 ㆖ 販賣 ，當 局有否採取適當措施禁止該等活動，及會否考慮收緊批准延期居留的準則？ legco.gov.hk
|
(b) whether the Administration is aware that some of these tourists have taken up employment and self-employment in Hong Kong, for example, street hawking, during their stay in the territory; whether appropriate measures have been taken to stop these activities; and whether consideration will be given to tightening up the criteria for granting extension of stay to tourists? legco.gov.hk
|
雖然車廂裡有販賣簡單 的餐點，但是最好自己攜帶午餐，這樣會比較省錢。 4tern.com
|
You may order a simple meal from the train, but I would recommend you to bring your own meal, such as sandwiches. 4tern.com
|
模擬城市》終歸是套電腦遊戲，除非動用科幻小說裡的超級電腦HAL-9000，否則模擬居民永遠不可能和真人同樣獨一無二，《模擬城市》裡找不到的元素，很可能較容易出現在《城事》或其他都會新聞來源，例如街頭藝術、臨界值、回收空罐 的 販賣 機 等 ，這些事物都會衍生出各種微小現象，例如仕紳化、重災區重建等，縱然大幅更新市民模擬器，也很難完全重現這些現象及其對城市的影響。 thisbigcity.net
|
Perhaps the elements of the city you’re least likely to be able to find in SimCity are the ones you’re likely to hear about here at This Big City, or on other urban news sources: street art, critical masses, vending machines that accept recycled bottles instead of coins – all of which lead to macro-level phenomena such as gentrification and the renovation of hard-hit neighbourhoods. thisbigcity.net
|
記錄交班時間 ＊主要用於查看販賣卡片 分數是否正確，卡片故障修護，交班列表查帳，權能區分 無法開卡，杜絕弊端。 gauss.com.tw
|
This counter IC card checker can be used to check the credit accuracy of sold cards, to fix the IC card damage, [...]
to check and list
[...]
shift record of the store but it cannot be used to make cards to avoid cheating of your employee.
gauss.com.tw
|
任何人如未獲海洋公園公司給予的書面授權，不得在海洋公園內 販賣、要 約出售或出售任何物品或服務。 oceanpark.cn
|
(1) A person shall not, without authority in writing granted by
[...]
the Corporation, hawk, offer for sale [...]
or sell any article or service in Ocean Park.
oceanpark.cn
|
對外，公司積極推廣環保意識，推行的活動及措施包括推出台灣的首個「植物瓶」、為其可口可樂及美粒果產品取得碳足跡認證、於自 動 販賣 機 安 裝自動節能裝置，和建立一所「綠水小學」以推廣節約用水的教育。 swirepacific.com
|
Externally, the company has actively promoted environmental awareness, with initiatives including the launch of Taiwan's first bottle made partly from plant extract, obtaining carbon footprint certification for Coca-Cola and Minute Maid products, installing automatic energy-saving devices on vending machines, and establishing a "green water primary school" to promote water conservation education. swirepacific.com
|
冒牌服裝: 海關檢獲一批利用郵遞方 式 販賣 的 冒 牌服裝及飾物，市值約20,000元。 news.gov.hk
|
Postal order: Customs seize counterfeit clothes and accessories worth $20,000. news.gov.hk
|
Enter business profits or other incomes earned
[...]
during the year 2012-13 by means of
[...]
selfemployment, such as hawking, driving taxis [...]
/ minibuses, and fees for services rendered, etc..
sfaa.gov.hk
|
|
人口販運：可以從 SIA 網站獲取的 “協助受害者及倡導改變” 模型計畫套件有人口販運的定義，並說 明婦女是如何以及為什麼會被販賣、 在 每個 SIA 國家提供有關人口販運的資訊、提供適用 於 販賣 婦女 人口的國家和國際法律的資訊、說明如何設定和維持專家網路來幫助 被 販賣 的 婦 女、並包含範圍廣泛 的國際資源清單。 soroptimist.org
|
The Trafficking: Assisting Victims and Advocating for Change model program kit, available from the SIA website, defines trafficking and explains how and why women are trafficked; presents information about trafficking in each SIA country; supplies information about national and international laws that pertain to the trafficking of women; provides information on launching national and international advocacy campaigns; explains how to set up and maintain a network of experts to assist women who have been trafficked; and contains an extensive international resource list. soroptimist.org
|
有關更多參與反人口販賣計劃的點子, 其中包括與人口販賣的受 害者共同努力和倡導改變的方法, 請參考 蘭馨會反人口販賣標準活動套件. soroptimist.org
|
For more involved anti-trafficking project ideas, including working with trafficking victims and advocating for change, please refer to the Soroptimist Anti-Trafficking model program kit. soroptimist.org
|
除了金融危機外，我們也需要多邊合作來處理各種國際挑戰，當 中包括能源安全、氣候變化、核武擴散、跨境恐怖主義活動、傳 染病、饑荒及販賣毒品等。 cusef.org.hk
|
To successfully overcome these challenges, multilateral cooperation by the international community is crucial. cusef.org.hk
|
人口販賣的受 害者可延長其逗留至六個月，被安置於臨時難民中心和接受 藥物治療。 apmigrants.org
|
Victims of trafficking can stay for 6 months with medical care and placed into temporary refuge centers. apmigrants.org
|
盡可能細化、 kvasnaâ polatka、 終端接收付款的電話、 電視、 自動販賣檔、 照明、 擺動。 golosovanie.g-sochi.ru
|
Possible refinement, kvasnaâ polatka, Terminal for receiving payment for telephone, TV, vending stall, lighting, swing. golosovanie.g-sochi.ru
|
並非所有設備都有 明確的終端使用者負責輸入憑證（例如：印表機、影印機 、 販賣 機 、 相機與部分 IP 電話），因而必須有替代作法來辨識這些設備，這也成為網路管理人員的額外 負擔。 phitech.com.tw
|
Not all devices may have actual end users entering credentials (printers, copiers, vending machines, cameras, some IP phones, etc.), so alternative processes must be established to recognize them, which places an extra burden on network administrators. phitech.com.tw
|
經歷了研發「Cotton Candy Factory」的過程，飛絡力從販賣機產 業學習到寶貴的經驗，蔡其明認為，「我們找到了屬於自己的專業，不但別人難以模仿，也是飛絡力在事業發展上尋求突破的最佳良機。 taiwanslot.com.tw
|
The experience of developing “Cotton Candy Factory” is the first time for Feiloli to successfully stretch its hand into the vending machine industry. taiwanslot.com.tw
|
有見世界各地的走私、誘拐及販賣兒 童 問題，這國際性公約旨在保護兒童的安全及權益。 motherschoice.com
|
Aware of the existence of illegal trafficking, abduction and sale of children around the world, the Convention is an international policy that seeks to protect children’s safety and rights. motherschoice.com
|
販賣人口 是一能製造億萬財富的工業，並讓無數婦女和甚至是孩子成為受 害人。 apmigrants.org
|
Trafficking is a multi-billion dollar industry that victimizes countless number of women and even children. apmigrants.org
|
同時，政府當局若認為申報是必須手續，便應設立簡便的登記及審批制度，例如以電話申報，或即場申報，讓小販可以申請轉 變 販賣 商 品 的種類，以增加 小 販販賣 的 靈 活性，同時令小販市集商品多樣化及符合社區需要。 procommons.org.hk
|
If making a declaration is what the Government considers as necessary, an easy registration and approval mechanism (e.g. telephone or on-the-spot reporting) should be put in place. By doing
[...]
so, there would be a
[...]
high degree of flexibility for the hawkers to ensure the diversity of goods [...]
and meet the community needs.
procommons.org.hk
|
一些地區性的創新計畫為該基金帶來貢獻，包括：在Trinidad與Tobago舉辦的國際茶葉節；於波茲瓦那的福音狂想劇及日本的百年音樂會；在比利時與馬來西亞，為活動編寫曲目並將販售CD的收益直接納入基金；馬達加斯加與玻利維亞製造 並 販賣 工 藝 品；阿根廷為會員們製作皮包以賺取固定的貢獻。 ywca.org.tw
|
Some of local initiatives which contributed to the Fund included: an international tea fair in Trinidad and Tobago; a gospel extravaganza in Botswana and a centennial concert in Japan; in Belgium and Malaysia, production of songs in support of the campaign with proceeds from CD sales directed towards the Fund; the production and sale of handicrafts in Madagascar and Bolivia; the manufacture of purses in Argentina for members to make regular contributions. ywca.org.tw
|
UL 為食品服務業及食品加工行業提供最廣泛的認證評估服務，這些行業包括，肉類和禽肉類工廠設備 、 販賣 機 、 零售食品服務以及供應商食品安全審核。 ul.com
|
Food Safety has been created to provide thought leadership and expert solutions across the global food supply chain, further demonstrating new ways that UL safeguards the public. ul.com
|
z 以地區性政策取代全港性政策：目前大部份固定小販是在市區經營，可考 慮只在新界地區發出固定小販牌照； z 按行業需要增發牌照以取代「一刀切」政策：政府最感憂慮的是食物衛生 問題，我們也不贊成重發無牌流動熟食小販牌照，但對 於 販賣 其 他 衣服雜 貨，只要適當規管，是可以接受的； z 在屋邨範圍內劃出小販認可區，或設置固定的短期零售設施，讓小販可以 procommons.org.hk
|
The Government should consider issuing new hawker licenses and designate new hawkers-permitted areas in the New Territories; z Replace its “one size fits all” policy to one based on the selection
[...]
of sectors in the
[...]
issuance of hawker licences, and consider the re-issuance of licences for the selling of consumer goods, such as clothing and other amenities. z Design hawker permitted areas [...]
or a fixed area
[...]
for short–term retail stalls in public housing estates.
procommons.org.hk
|
