Anime Lyrics dot Com - Minato Machi Blues - Port Town Blues - Mori Shin'ichi; Shin'ichi Mori - Jpop






Minato Machi Blues
Port Town Blues

Log In to use the Songbox

 





View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

�w�̂т��������C�����@�������D�J����������
���Ȃ��ɂ������@������������
�`�A�`�@�����@�����J

���������������́@���܂����j����������
���Ȃ����e���@�Ђ�����Ȃ���
�`�A�{���@�����@�C����

�o�D�@�����D�@�����D�@���Ȃ������Ȃ��A���D
�������p���@���l�̂�����
�`�A�O���@�����Ɂ@���O��

�������O���@������т�@���S�̂�邹�Ȃ�
�����͂���Ȃ��@�������~����
�`�A���m�@�����@�����l

����łƂǂ����l�������@���ڂꂽ�����w������
�C�����́@�������s�΂���
�`�A���{�@�����@����

���S���c�����́@�R�����g���₭����
�������������@���H������
�`�A�`���u���[�X��

1 - Hakodate, Miyako, Kamaishi, Kessennuma and so on are all port towns in Japan

Translated and transliterated by Ziltron

See an error in these lyrics? Let us know here!



Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
�w
Strokes:9
Grade:6
Readings: �n�C; ��; ����; ���ނ�; ���ނ���
Meanings: stature; height; back; behind; disobey; defy; go back on; rebel;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:1
Readings: �P��; �݂�; �݂���; �݂���
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
�C
Strokes:9
Grade:2
Readings: �J�C; ����; ��; ����; ����; ����; ��; ��; ��; �Ђ�; �Ђ낵; ��; �܂�; �܂�; ��; ��; �킽��
Meanings: sea; ocean;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:8
Readings: �L���E; �R�E; �͂���; ��; ��
Meanings: gorge; ravine;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �R��; �L��; ����; ��
Meanings: now;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �j�`; �W�c; ��; ��; ��; ��; ����; ����; ��; ����; ����; ��; ����; ��; �ɂ�; �ɂ�; ��
Meanings: day; sun; Japan; counter for days;
Kanji Information
�D
Strokes:7
Grade:2
Readings: �L
Meanings: vapor; steam;
Kanji Information
�J
Strokes:11
Grade:3
Readings: �e�L; �ӂ�; ��
Meanings: flute; clarinet; pipe; whistle; bagpipe; piccolo;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:2
Readings: �G��; �I��; �Ƃ���; ��; ����; ��; �ǂ�
Meanings: distant; far;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:2
Readings: ��; ��; ���
Meanings: night; evening;
Kanji Information
�`
Strokes:12
Grade:3
Readings: �R�E; �݂Ȃ�
Meanings: harbor;
Kanji Information
�`
Strokes:12
Grade:3
Readings: �R�E; �݂Ȃ�
Meanings: harbor;
Kanji Information
��
Strokes:8
Readings: �J��; �͂�; �����
Meanings: box (archaic);
Kanji Information
��
Strokes:16
Grade:3
Readings: �J��; �₩��; ����; ����
Meanings: building; mansion; large building; palace;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:2
Readings: �c�E; �c; �Ƃ���; �Ƃ���; �Ƃ���; �ǂ���; �Ƃ���; �Ƃ���; �ǂ���; ���悤; �Ƃ�; �ǂ���; �ǂ���; �݂�
Meanings: traffic; pass through; avenue; commute; counter for letters, notes, documents, etc.;
Kanji Information
�J
Strokes:8
Grade:1
Readings: �E; ����; ����; ����
Meanings: rain;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:3
Readings: �����E; ��; �Ȃ����; �Ȃ���; �Ȃ���; �Ȃ���; ��; �Ȃ���; �߂���
Meanings: current; a sink; flow; forfeit;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:8
Readings: ���C; ���C; �Ȃ݂�
Meanings: tears; sympathy;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:6
Readings: �J�c; ���; ���; ���; ����; ����
Meanings: proportion; comparatively; divide; cut; separate; split;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:3
Readings: �V��; ����; ����; ��; ��; ��
Meanings: sake; alcohol;
Kanji Information
�j
Strokes:7
Grade:1
Readings: �_��; �i��; ���Ƃ�; ��; ��
Meanings: male;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: �~; ����; �����키
Meanings: flavor; taste;
Kanji Information
�e
Strokes:15
Grade:8
Readings: �G�C; ����
Meanings: shadow; silhouette; phantom;
Kanji Information
�`
Strokes:12
Grade:3
Readings: �R�E; �݂Ȃ�
Meanings: harbor;
Kanji Information
�{
Strokes:10
Grade:3
Readings: �L���E; �O�E; �N; �N�E; �݂�; ��; ��
Meanings: Shinto shrine; constellations; palace; princess;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:2
Readings: �R; �ӂ邢; �ӂ�; �ӂ邷; �ӂ�
Meanings: old;
Kanji Information
��
Strokes:10
Readings: �t; ����
Meanings: kettle; cauldron; iron pot;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:1
Readings: �Z�L; �V���N; �R�N; ����; ����; ����; ����; ��; ������; ��
Meanings: stone;
Kanji Information
�C
Strokes:6
Grade:1
Readings: �L; �P; ����
Meanings: spirit; mind; air; atmosphere; mood;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:8
Readings: �Z��; �Z���g; ����; �̂�
Meanings: hermit; wizard; cent;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:8
Readings: �V���E; �ʂ�
Meanings: marsh; lake; bog; swamp; pond;
Kanji Information
�o
Strokes:5
Grade:1
Readings: �V���c; �X�C; �ł�; ��; ����; ����; ���ł�; ������; ����; ����; ����; ��; ����; ����; �Ă�
Meanings: exit; leave;
Kanji Information
�D
Strokes:11
Grade:2
Readings: �Z��; �ӂ�; �ӂ�; ��
Meanings: ship; boat;
Kanji Information
��
Strokes:2
Grade:1
Readings: �j���E; �W��; ����; ����; ����; �����; ����; �͂���; ����; ����; ��; ��; ���
Meanings: enter; insert;
Kanji Information
�D
Strokes:11
Grade:2
Readings: �Z��; �ӂ�; �ӂ�; ��
Meanings: ship; boat;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:4
Readings: �x�c; �킩���; �킯��; �ׂ�
Meanings: separate; branch off; diverge; fork; another; extra; specially;
Kanji Information
�D
Strokes:11
Grade:2
Readings: �Z��; �ӂ�; �ӂ�; ��
Meanings: ship; boat;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:3
Readings: �W���E; �V���E; �̂�; �̂�; �̂���; �̂�
Meanings: ride; power; multiplication; record; counter for vehicles; board; mount; join;
Kanji Information
�A
Strokes:10
Grade:2
Readings: �L; ������; ������; ������; �Ƃ‚�
Meanings: homecoming; arrive at; lead to; result in;
Kanji Information
�D
Strokes:11
Grade:2
Readings: �Z��; �ӂ�; �ӂ�; ��
Meanings: ship; boat;
Kanji Information
�p
Strokes:9
Grade:6
Readings: �V; ������; ����
Meanings: figure; form; shape;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:3
Readings: �^; �ق�
Meanings: other; another; the others;
Kanji Information
�l
Strokes:2
Grade:1
Readings: �W��; �j��; �Ђ�; ��; ��; ��; ��; ��; �Ђ�; �ӂ�
Meanings: person;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:5
Readings: �W; �ɂ�; �Ђ�; �ɂ�
Meanings: becoming; resemble; counterfeit; imitate; suitable;
Kanji Information
�`
Strokes:12
Grade:3
Readings: �R�E; �݂Ȃ�
Meanings: harbor;
Kanji Information
�O
Strokes:3
Grade:1
Readings: �T��; �]�E; ��; �݂�; �݂���; ��; ��; ����; ����; ����; ��; ����; ����; ����; ��; ����; �݂�; �݂�; ��; ��
Meanings: three;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:8
Readings: �L; ����; ����; �݂���
Meanings: promontory; cape; spit;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:4
Readings: �V���E; �₭; �₫; �₫; �₫; �₯��; �₢; �₫
Meanings: bake; burning;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:8
Readings: �V��; ��; ��; ��; ��
Meanings: haven; port; harbor; ferry;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:8
Readings: �M��; �S; ����; ��; ��; ��
Meanings: honorable; manipulate; govern;
Kanji Information
�O
Strokes:9
Grade:2
Readings: �[��; �܂�; �܂�; ����; ����; �܂�
Meanings: in front; before;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:8
Readings: �L; ����; ����; �݂���
Meanings: promontory; cape; spit;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:4
Readings: �x�c; �킩���; �킯��; �ׂ�
Meanings: separate; branch off; diverge; fork; another; extra; specially;
Kanji Information
�O
Strokes:3
Grade:1
Readings: �T��; �]�E; ��; �݂�; �݂���; ��; ��; ����; ����; ����; ��; ����; ����; ����; ��; ����; �݂�; �݂�; ��; ��
Meanings: three;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �Q�c; �K�c; �‚�; ����; ����; ��; ����; ����
Meanings: month; moon;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:3
Readings: �^�C; �܂�; �܂�; �܂�; �܂�
Meanings: wait; depend on;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:1
Readings: :; ; ; ; �W��; �j��; �j���E; �����; ��; ����; ��; �‚�; ��
Meanings: woman; female;
Kanji Information
�S
Strokes:4
Grade:2
Readings: �V��; ������; ������; ; �������ׂ�
Meanings: heart; mind; spirit;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:2
Readings: ���C; �~���E; �~��; ������; �����邢; �������; �������; �����炩; ������; ����; ����; ������; ������; ������; ����; ����; ����; ��; ����; ���₩; �Ƃ�; �͂�; ��; ��
Meanings: bright; light;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �j�`; �W�c; ��; ��; ��; ��; ����; ����; ��; ����; ����; ��; ����; ��; �ɂ�; �ɂ�; ��
Meanings: day; sun; Japan; counter for days;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �R��; �L��; ����; ��
Meanings: now;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:2
Readings: ��; ��; ���
Meanings: night; evening;
Kanji Information
�~
Strokes:11
Grade:6
Readings: ���N; �ق�����; �ق���
Meanings: longing; covetousness; greed; passion; desire; craving;
Kanji Information
�`
Strokes:12
Grade:3
Readings: �R�E; �݂Ȃ�
Meanings: harbor;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:2
Readings: �R�E; ������; ����; ����; �����܂�; �����߂�; ��; ��; ���傢; ��; �͂�
Meanings: tall; high; expensive;
Kanji Information
�m
Strokes:8
Grade:2
Readings: �`; ����; ���点��; ����; ���Ƃ�; ����; ����; �Ƃ�; �̂�
Meanings: know; wisdom;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:2
Readings: �R�E; ������; ����; ����; �����܂�; �����߂�; ��; ��; ���傢; ��; �͂�
Meanings: tall; high; expensive;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:4
Readings: �V���E; �܂�; ����; ����; ��; �܂�
Meanings: pine tree;
Kanji Information
��
Strokes:2
Grade:1
Readings: �n�`; ��; ���; �����; �悤; ��; ��; �͂�; �͂�; �₿; ���; ; �͂�������
Meanings: eight;
Kanji Information
��
Strokes:15
Readings: �}��; �n��; �o��; �z��; �͂�; ��; �킽
Meanings: flag;
Kanji Information
�l
Strokes:10
Grade:8
Readings: �q��; �͂�
Meanings: seacoast; beach; seashore;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:6
Readings: �R; ���; ���
Meanings: call; call out to; invite;
Kanji Information
�l
Strokes:2
Grade:1
Readings: �W��; �j��; �Ђ�; ��; ��; ��; ��; ��; �Ђ�; �ӂ�
Meanings: person;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:1
Readings: ���C; �~���E; ��; ��; ��
Meanings: name; noted; distinguished; reputation;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:3
Readings: �V��; ����; ����; ��; ��; ��
Meanings: sake; alcohol;
Kanji Information
�w
Strokes:9
Grade:3
Readings: �V; ���; ����; ����; ��; ����; ����; ����
Meanings: finger; point to; indicate; put into; play (chess); measure (ruler);
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:2
Readings: �V��; ����; ����; ����; ����
Meanings: write;
Kanji Information
�C
Strokes:9
Grade:2
Readings: �J�C; ����; ��; ����; ����; ����; ��; ��; ��; �Ђ�; �Ђ낵; ��; �܂�; �܂�; ��; ��; �킽��
Meanings: sea; ocean;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:8
Readings: ���C; ���C; �Ȃ݂�
Meanings: tears; sympathy;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:8
Readings: �O; ���납
Meanings: foolish; folly; absurdity; stupid;
Kanji Information
�s
Strokes:13
Grade:8
Readings: �`; �����; ���납
Meanings: stupid; foolish;
Kanji Information
�`
Strokes:12
Grade:3
Readings: �R�E; �݂Ȃ�
Meanings: harbor;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:4
Readings: �x�c; �킩���; �킯��; �ׂ�
Meanings: separate; branch off; diverge; fork; another; extra; specially;
Kanji Information
�{
Strokes:8
Grade:4
Readings: �t; ��; ��; ��; �͂�
Meanings: borough; urban prefecture; govt office; representative body; storehouse;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:2
Readings: �`���E; �Ȃ���; ����; ��; ������; ������; ����; ��; ��; �Ђ�
Meanings: long; leader;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:8
Readings: �L; ����; ����; �݂���
Meanings: promontory; cape; spit;
Kanji Information
��
Strokes:8
Readings: �`��; �V��; �܂���
Meanings: pillow;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:8
Readings: �L; ����; ����; �݂���
Meanings: promontory; cape; spit;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:1
Readings: :; ; ; ; �W��; �j��; �j���E; �����; ��; ����; ��; �‚�; ��
Meanings: woman; female;
Kanji Information
�S
Strokes:4
Grade:2
Readings: �V��; ������; ������; ; �������ׂ�
Meanings: heart; mind; spirit;
Kanji Information
�c
Strokes:10
Grade:4
Readings: �U��; �T��; �̂���; �̂���; �����Ȃ�; �̂���
Meanings: remainder; leftover; balance;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �J; ��; ��; ��
Meanings: fire;
Kanji Information
�R
Strokes:16
Grade:5
Readings: �l��; ������; ���₷; ����
Meanings: burn; blaze; glow;
Kanji Information
�g
Strokes:7
Grade:3
Readings: �V��; ��
Meanings: somebody; person; one's station in life;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:5
Readings: �I�E; ���E; ������; ��; �낤
Meanings: cherry;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:3
Readings: �g�E; ����
Meanings: island;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:9
Readings: ���N; ����; ��; ����
Meanings: deer;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:4
Readings: �W; �j; �Q�C; ��; ��; ����; ��
Meanings: newborn babe; child; young of animals;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:3
Readings: �g�E; ����
Meanings: island;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:3
Readings: :; ; ����; ����
Meanings: trip; travel;
Kanji Information
�H
Strokes:13
Grade:3
Readings: ��; ��; ��; �݂�
Meanings: path; route; road; distance;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:4
Readings: �J; �͂���; �͂���; �͂���; �͂Ă�; �͂Ă�; �͂�; ��
Meanings: fruit; reward; carry out; achieve; complete; end; finish; succeed;
Kanji Information
�`
Strokes:12
Grade:3
Readings: �R�E; �݂Ȃ�
Meanings: harbor;
Kanji Information
�`
Strokes:12
Grade:3
Readings: �R�E; �݂Ȃ�
Meanings: harbor;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:1
Readings: �`���E; �܂�
Meanings: town; village; block; street;