主題達人專欄

[今日點播] 一年的開始可別認輸 -- 《負けないで》/ ZARD

伍德‧瓦懷特 | 2023-01-15 16:22:53 | 巴幣 1464 | 人氣 1729

　　2023年第一篇今日點播，一方面作為今年的開始，另一方面也是點給本週不小心中了新冠的自己聽，我們來聊聊伍德眾多(?)女神中的一位：ZARD樂團的主唱坂井泉水。其實打從寫今日點播時，伍德就覺得總有一天要談談ZARD，但是同時也不太敢寫：因為伍德知道ZARD在不少人心中有非常特別的地位，怕自己寫得不好，對許多人的女神失禮了。

　　就算你以前沒聽過ZARD大名，很可能也聽過ZARD的歌，90年代諸多動畫都有她的身影。這幾年因為迷因化再度爆紅的《中華一番》的OP 2《息もできない》(無法呼吸)就是由坂井泉水獻唱。除了動畫曲外，ZARD最暢銷、也歷史留名的歌曲則是這首活力滿滿，在1993年所推出的《負けないで》(別認輸)。

(Zard官方頻道趁著發行30週年上傳了原版MV)

　　ZARD──雖說是樂團名，但基本上已經幾乎和主唱坂井泉水(1967-2007)劃上等號。坂井泉水出身神奈川，1991年2月以《Goodbye my loneliness》一曲出道並一鳴驚人。名聲在1993年的《負けないで》(別認輸)攀上第一次高峰，並在1990年代中後期的日本歌壇始終佔有一席之地。ZARD特別之處在於幾乎不上電視宣傳，一方面是公司類似飢餓行銷的策略，另一方面或許也是坂井本人有些許社交及鏡頭恐懼的關係。儘管如此，坂井的歌詞始終傳遞著正向熱情積極的訊息，為粉絲津津樂道。

　　1992年對ZARD來說是辛苦的一年。除了首次上電視節目Music Station宣傳外，還準備著巡迴演場會。偏偏此時坂井卻被雜誌爆料中傷，讓其身心俱疲，巡迴演唱會也因此取消。而好像要回應爆料似地，ZARD在1993年一月推出這首《負けないで》(別認輸)，迅速竄紅，最後奪下168萬張的傲人銷售量。填詞時本來是要填成情歌，但坂井在聽到織田哲郎的曲子後，覺得比較像打氣曲(應援歌)，就往該方向修正。

　　我們來看看歌詞。

作詞：坂井泉水

作曲：織田哲郎

編曲：葉山たけし

ふとした瞬間に視線がぶつかる

在偶然的瞬間，視線彼此交錯
幸せのときめき覚えているでしょ

還記得那幸福的剎那吧
パステルカラーの季節に恋した

在多彩的季節墜入愛河
あの日のように輝いてるあなたでいてね

只因有你在，便能像那日一樣閃耀呢

負けないでもう少し最後まで走り抜けて

不要認輸，再堅持一下，跑過終點吧
どんなに離れてても心はそばにいるわ

即便分隔多遠，心永遠伴隨左右
追いかけて遥かな夢を

去追逐遙遠的夢想吧

何が起きたってヘッチャラな顔して

不論發生什麼，都一副無所謂的神情
どうにかなるサとおどけてみせるの

開玩笑地說著總會有辦法的
「今宵は私と一緒に踊りましょ」

「今晚和我一同跳舞吧」
今もそんなあなたが好きよ忘れないで

現在我還是喜歡那樣的你，別忘記喔

負けないでほらそこにゴールは近づいてる

不要認輸，看呀、終點已近在咫尺。

どんなに離れてても心はそばにいるわ

即便分隔多遠，心永遠伴隨左右

感じてね見つめる瞳

感受到我注視著你的雙眸吧

負けないでもう少し最後まで走り抜けて

不要認輸，再堅持一下，跑過終點吧
どんなに離れてても心はそばにいるわ

即便分隔多遠，心永遠伴隨左右
追いかけて遥かな夢を

去追逐遙遠的夢想吧

負けないでほらそこにゴールは近づいてる

不要認輸，看呀、終點已近在咫尺。

どんなに離れてても心はそばにいるわ

即便分隔多遠，心永遠伴隨左右

感じてね見つめる瞳

感受到我注視著你的雙眸吧

　　從短期來看，《別認輸》推出的時間點對上考生赴考；從長期來看，此時也恰好是日本泡沫經濟幻滅之際，整個社會正需要一首充滿元氣的歌曲，而ZARD恰好填補了這個位子。這首曲子在1997年入選日本課本，之後也曾經被翻成英文選進英文課本中。這首曲子也讓ZARD真正意義上地家喻戶曉。

　　而坂井泉水除了作為歌手外，也以作詞為人所知。除了和同屬Being的WANDS(遊戲王無印ED《明日もし君が壊れても》(即便明日你將毀壞))、DEEN(名偵探柯南劇場版《戰慄的樂譜》主題曲《翼を広げて》(展開雙翼))、FIELD OF VIEW(七龍珠GT《DAN DAN 心惹かれてく》(DAN DAN心被吸引))合作外，也替演歌天王森進一寫過詞，甚至和我國歌姬鄧麗君小姐也合作過(《あなたと共に生きてゆく》(與你相偕))。

　　前面提過ZARD在1992年底準備的演唱會因故取消，而之後ZARD也鮮少再辦公開活動。首次的演唱會等到了1999年，卻也只是在郵輪上僅限數百人的小型演唱會(抽票的人據說則有超過100萬)，而到了2004年才終於展開正式的全國巡演，也場場爆滿──只是當時沒人預料到，那是ZARD最後一次的全國巡演。2007年因癌症入院療養的坂井因意外身亡，造成東亞娛樂圈大震撼。過於突然的訃聞也讓ZARD粉絲們扼腕，時至今日官方每隔幾年也會辦活動及紀念演唱會，與粉絲一同悼念。下面的影片中坂井本人只出現在影片中就是這個原因。

(演唱會版本)

(聽聽另一位Being系歌姬倉木麻衣的翻唱版本)

　　而儘管坂井本人已逝，她的歌詞及歌聲曾帶給人的溫暖依舊長存。對於台港的朋友來說，坂井更大的影響力來自動畫主題曲。除了先前提到的中華一番及前面提到的作詞作品外(都有坂井本人的翻唱版本)，名偵探柯南中以經典《運命のルーレット廻して》(轉動命運的輪盤)為首的眾多OP、ED*1；灌籃高手ED 4《My Friend》也都是她的作品。甚至可說眾多人童年一角都有坂井泉水的倩影。

　　ZARD的曲目經過千呼萬喚，終於在2021年9月上了各大串流平台，也終於能聽個夠。聽著泉水溫暖的歌聲，不管是疾病還是什麼其他困難，都不會輕言認輸的。

　　那麼今天就聊到這裡。

　　我是伍德，今日點播，我們下次見！

*1. 看到電視老是在重播柯南舊進度笑歸笑，但某種程度上也蠻感謝因此能在電視上多聽幾次坂井泉水及已經解散的GARNET CROW的歌聲。

*2. 事實上，拙作《魔都妖探》設定歌手兼聲優角色時，性格和外表很大一部份都意識到了坂井泉水去做設計。