有哪些比较好用的翻译工具？
159 个回答
主流的翻译工具其他朋友都分享了，我来补充几个翻译术语库吧。
想必很多人在翻译资料的时候，都会遇到一个棘手的问题，那就是不确定某个专有词汇翻得对不对。如果一些术语翻译的不对，读译文的人理解起来会很吃力，尤其是技术行业。
今天想推荐其中 几个专业的外语术语库，里面的术语翻译都比较权威、精准，被业内人士认可，相信能为大家在翻译时节省不少查词的时间，提高翻译效率和准确度。
一、谷歌机器学习词汇表
我现在的工作跟人工智能和机器学习相关，每天会翻阅和编译很多机器学习方面的资料，先说这方面的吧。
因为AI和机器学习这两年才火起来，国内在翻译外文文献时并没有可以参考的标准术语翻译，基本都是业内人士靠自己的理解翻译出来的，后来的翻译者也多半引用前人的翻译表达。有时候就会发现一个词，有好几个翻译名称，这就会给部分读者带来困扰。幸好，前段时间谷歌出品了一份机器学习术语列表，将ML的基础术语以中英对照的方式列了出来，而且对每个术语还做了基本的解释。对从事AI和ML翻译的译者来说，绝对很有帮助：
该术语列表地址：
友情提示：查看该术语列表，需要科学上网。
二、中国特色话语对外翻译标准化术语库
第二个要说的就是去年12月刚刚上线的中国特色话语对外翻译标准化术语库。该术语库是中国外文局、中国翻译研究院主持建设的首个国家级多语种权威、专业术语库。
术语库主要收集了中国政治、经济、文化、国防和外交等领域约 50000 条专业术语，并将持续增加术语编译工作。该术语库的特点就是语种多样性、内容权威性，提供中文与英、法、俄、德、意、日、韩、西、阿、葡等 10 种语言的术语对应查询服务。
在搜索结果中，除该关键词的双语对照翻译外，还能搜索到译文来源、定义、定义来源、官方例句、网络参考例句等信息。
在准备考研英语或CATTI考试的同学，绝对不能错过这个。
术语库地址：
三、联合国多语言术语库（UNTERM）
这个联合国多语言术语库（UNTERM）是联合国内部官方多语种术语库，它收集的词汇主要源于联合国大会、安全理事会、经济及社会理事会、托管理事会等主要机构日常文件。
因此它收集的术语主要和各种全球性议题相关，比如气候变化、民主、难民、反恐、可持续发展目标、非殖民化等主题。该术语库最大亮点是内容独一性和权威性，提供联合国 6 种工作语言（英、法、俄、汉、阿、西）的术语对应查询服务。
不仅能查看某个词汇的词义，还能看到这个术语在联合国内部不同机构出现的频率、在不同主题内容中出现的频率等等。
想在外交、公共政策、国际关系等这些领域工作的朋友，这个术语库一定会很用帮助。此外备考CATTI考试的同学也可以经常去看看，因为全球性议题的文章经常出现在CATTI考试里。
术语库地址：
四、术语在线（TermOnline）
这个术语库是全国科学技术名词审定委员会主办的术语知识服务平台，2016年上线。虽然这个术语库只能提供中英术语对照，但是它涵盖的领域很广，涉及包括基础科学、工程与技术科学、农业科学、医学、人文社会科学、军事科学等 100 余个专业学科，累计收集超过 50 万条规范术语。
这个术语库很适合做科研和搞学术的人，遇到拿不准的英文专业术语时，在术语库里搜索就好了。对于做学术翻译或者代写英语论文的朋友来说，这个术语库的帮助那就不用我说了吧。
术语库地址：
五、在线多语言互译平台（Linguee）
Linguee 是一个在线多语言互译平台，目前提供英语与德、法、西、中、俄、日、葡、意、荷等 24 种语言的对应查询服务，收录了数亿条译文例句搜索。
这个术语库的特点就是数据庞大、内容多样，不管是日常领域的术语，还是工程机械术语、法律词汇，在上面都能找到专业的翻译方式。
而且最牛的是，它支持二十多种语言之间的交互翻译，比如英-法互译、法-德互译、俄-英互译、日-英互译等等。从事小语种翻译的人有福了。
术语库地址：
六、翻译记忆库检索交换平台Tmxmall
上面说了好几个术语库，这个就是管理术语库的工具。你可以将平时遇到的专业术语存储在这个工具上，构建成自己的本地术语库，其实就跟一个在线单词本差不多，只是里面的单词都是各类专业术语及解析。而且平台上的用户之间还可以相互分享自己的术语库。这个没详细用，感兴趣的可以去看看。
平台地址：
---------------------先就这些，发现新的再来补充------------------------------------------
Trados类似的CAT，包括现在很多流行的在线CAT，就不推荐了。前者实在太重了，后者虽然在云端，网络和信息安全则不得不考虑。
这里推荐两个小工具：一个是Qtranslate，一个是GT4T。
Qtranslate，800kb不到，集成多种翻译API，软件本身也支援发音、单字建议、同义词等功能。
GT4T，则和上面的Qtranslate有异曲同工之妙。支持：
-鼠标选段选词翻译
-调用各个翻译引擎
-多个词典调用
-Excel格式术语库支持（新建、编辑和调用）
-翻译结果复制粘贴板或直接替换
-快捷键支持各种MT、词典、添加术语等
-在SDL trados或MemoQ以及一切APP里的运行的
轻量级的产品可能会是一个MT/MTPE的发展方向，针对翻译工作场景而开发的，同时又能集成术语库（GT4T已经实现）和记忆库（尚未实现）的编辑。毕竟CAT真的太重了。