日语的敬语怎么学？
27 个回答
谢没人邀，学日语的来了……这么有意思的问题居然没人看吗。
首先你要知道什么是敬语，这样学起来才比较明白，而不会像黑暗里摸索一样地学一点是一点，然后边学边忘。
敬语是东亚国家中很普遍的一种文化现象。不仅日语，汉语和朝鲜语（韩语）也是有敬语的。但是经历了新文化运动和[wən.g̥ɤ]后，汉语现在常用的敬语已经所剩无几，复杂的用法基本没有残留，只剩下“您”“贵姓”之类零零碎碎的几个词了。
日语的敬语，主要分为四种：
①尊敬語 (そんけいご)：
通过抬高对方（或对方的行为或物）表示尊敬。
♬〈1〉
如【お/ご】（汉字都写作【御】）用于前缀时，有时表达对于对方的尊敬。如【お子さん】【ご両親】。差不多就相当于中国的【贵】。你看什么贵子呀，贵姓呀之类的。
♬〈2〉
再如【ご覧になる】，就是【見る】的意思。你看看，又是“览”又是“御”的，多尊敬啊。
♬〈3〉
尊敬语有几个比较万能的格式，我想想啊，大概这些：
①お/ご+名词成分+になる
（一二类动词的ます形 汉字词的词干，都可以当做名词成分。）
如 お見えになります。
②お/ご+名词成分+ください
表示对他人尊敬的请求。
如 ご覧ください。一般也翻译成中国的敬语句子“请您过目”。
③お对于形容词的美化：
お/ご+形容词变成敬语形容词：
如：お忙しい；ご立派だ
②謙譲語（けんじょうご）：
通过贬低自己表示尊敬。如【もらう】的谦让语是【いただく】，写作【頂く】。不知道你有没有听说过【顶礼膜拜】这个词。总之就是让自己很卑微。
和尊敬语的①很像，自谦语也有一个比较万能的搭配。注意和尊敬语区分：
お/ご+ 名词成分+ する/いたす。
例如。お願いします。
③丁寧語 (ていねいご)：
营造郑重礼貌的语境，表示尊敬。这个很常见，比如说【です】【ます】【ございます】，这就是最常见的敬语助词。就是表示自己说话很客气。
下面提供一些特殊的丁宁语：自己斥巨资做的：
④ 美化語 (びかご)（这个有时并入丁宁语）
通过对于物品，或人的委婉化和美化，表示尊敬。这个不多见，但是【お母さん】【お尻】【お皿】等等对于日常生活中物品或是名称前面加的“お”，也确实是常见的美化语。一般来说，汉语词前面加ご，和語词前面加お。
但无论这四种中的哪一种，都是围绕着特定词汇的替换、接续和变形完成的。
替换就是，，比如说汉语里就有：
【贵子—儿子—犬子】的一套可以自由替换的同义词。如果对应成日语就是【尊敬语—平常语—自谦语】这样一套体系。
而之所以说日语的敬语体系更加发达，是因为不仅名词，几乎所有的实词，甚至表达方式都有这样一套形式。
如：
【尊敬语—平常语—自谦语】：
【為さる — する — 致す】
【おっしゃる— 言う — 申す】
下面给一个表格，覆盖了最基本基本的一些动词的敬语变形。
要注意，一些动词的ます型等变化不规则，不过特例很少，在此全列出来：
いらっしゃる→いらっしゃいます（第一连用型是 いらっしゃい）
おっしゃる→おっしゃいます（也是第1连用型）
なさる→なさいます。（还是第1连用型）
ます→ませ（命令形）
くれる→くれ。 （また命令形）
くださる→ください（またまた命令形）
いらっしゃる→いらっしゃい（またまたまた命令形）
【禁止套娃】
学习的时候，见到了敬语，你就可以把这一串子当成“一家人”来记忆，就有条理。不会散乱。
你想嘛，你一说“贵子”“犬子”这类话，是不是就知道那都是“儿子”的意思，差别嘛，只不过就是别人家儿子和自己家儿子的区别罢了。捧一踩一罢了（不是）（大逃）（别打我）
以及，我还是要建议：多查词典。
在词典上，你能看到所谓“たまわる”（あげる的尊敬语）和的汉字写作【賜る】；
相应的，这个词的自谦语“さしあげる”可以写成【差し上げる】。而差（さ）す这个词有“举起来；抬起来；撑起；奉上”之意。
这你一看就能联想到俩，哪个是“把别人抬高”的尊敬语，哪个是“把自己降低”的自谦语了。
我疯狂推荐你学语言时多查字典。日本在百年文化改革中丢弃了太多太多的汉字，查字典是你最好的找回他们的方式。查字典是语言学习中的一种非常促进人进步的“捷径”之一。
但最好查日日词典。因为有些语感，是尽你有多厉害的翻译水平，都不能做到100%完全对译的……没有水平读懂也别介着急，慢慢来，慢慢就能懂了。
【字典广告位招租（狗头）】
总而言之，日语的敬语，不论是最基本的还是最复杂的，一直就是围绕着两个方面：
一是想尽办法让言辞变的尊敬。怎么实现?通过替换不同的核心词，或抬高对方或降低自己。知道了这个套路，你只需要记住那一系列的词（或者搭配）是什么，就行。
而是美化言辞，让自己的态度显得丁宁。这就涉及到把一些平常的词替换成雅辞，与其说是在学语言，我感觉这更不如说是在学习一些圆滑的说话技巧。
本文长期更新，想到就来补。你要稀罕的话给点个追更也行，如有错误，请不吝指出（←话说这也是个敬语欸），我会在核实后修改！
