▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
�ber Pr�position—
for pr�p (temporal; e.g. for 3 years) (meistens verwendet)
Die Belagerung der Burg dauerte �ber Jahre an. — The siege of the castle lasted for years.
on pr�p (meistens verwendet)
Er schreibt ein Buch �ber V�gel. — He is writing a book on birds.
Er redete �ber Moral und Religion. — He discoursed on ethics and religion.
by pr�p (meistens verwendet)
at pr�p
Die Computer sollten �ber Nacht ausgeschaltet sein. — The computers should be off at night.
through pr�p
Ich habe meine Frau �ber einen gemeinsamen Freund kennengelernt. — I met my wife through a mutual friend.
about pr�p
�ber sein Privatleben ist nur wenig bekannt. — Little is known about his personal life.
Er sprach offen �ber seine Vergangenheit. — He spoke frankly about his past.
over pr�p
Der Junge warf seinen Ball �ber den Zaun. — The boy threw his ball over the fence.
Das Kind h�pfte �ber die Pf�tze. — The child leaped over the puddle.
via pr�p
Man kann den Strand �ber die Hauptstra�e erreichen. — You can access the beach via the main street.
Die Sendesignale werden �ber Satellit geschickt. — The broadcast signals are sent via satellite.
above pr�p
Flugzeuge fliegen �ber den Wolken. — Planes fly above the clouds.
Der Hubschrauber schwebte �ber der Landezone. — The helicopter hovered above the landing zone.
across pr�p
Das Gesch�ft erstreckt sich �ber drei Etagen. — The shop extends across three floors.
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Die Mailbox
[...]
selbst soll direkt �ber �ffentliches Telefon (PSTN) und indirekt �ber das Internet erreichbar sein. ccr-zkr.org
|
The mailbox itself shall be reachable
[...]
either directly by public telephone (PSTN) and / or indirectly through the Internet. ccr-zkr.org
|
Christian Johnson hat es eilig Sein Flug nach New York geht in einer Stunde, und die Warteschlange vor der Kontrolle ist lang Doch bei Herrn Johnson
[...]
werden die Formalit�ten schnell gekl�rt,
[...]
denn er verf�gt �ber einen elektronischen [...]
Reisepass, der neben den herk�mmlichen
[...]
Daten sein Gesichtsbild und zwei Fingerabdr�cke in einem nicht erkennbaren Chip gespeichert hat Sein Dokument kann deshalb kontaktlos und schnell ausgelesen werden und er erh�lt Zugang zu einem elektronischen Verifikationssystem In Sekundenschnelle wird sein Zeigefinger gescannt und mit der in seinem Reisepass gespeicherten Biometrie abgeglichen Die eindeutige Zuordnung von Reisendem und Ausweisdokument ist damit m�glich Nat�rlich stimmen bei Herrn Johnson die Daten �berein Seinem Flug nach New York steht also nichts mehr im Wege
tecurity.de
|
Christian Johnson is in a bit of a rush His flight to New York is scheduled to depart in an hour and the queue at the security control counter is long The formalities
[...]
are, however, quickly and easily completed,
[...]
as Mr Johnson has an electronic [...]
passport, which stores not only the usual data
[...]
but also a photo and two fingerprints on a concealed chip His identification document can therefore be read quickly and contactless and he is provided with access to an electronic verification system Within a matter of seconds his index finger is scanned and compared with the biometric data stored in his passport The unambiguous allocation of travelers to the respective identification document is thus possible It goes without saying that Mr Johnson's data are consistent Now there's nothing stopping his trip to New York
tecurity.de
|
Auslass f�r trockengepflegte B�den (Doppel- und Hohlraumboden) ab 24 mm Dicke f�r den Leitungsabgang aus dem Unterboden (Consolidation
[...]
Point) zur Steckdoseneinheit am Tisch Der
[...]
Auslass verf�gt �ber eine sehr einfache [...]
Universalbefestigung Mit jeweils einer
[...]
Umdrehung der beiden exzentrischen Inbus-Schrauben im �u�erem Ring wird der Auslass fest im Boden verankert und kann bei Bedarf wieder leicht ausgebaut werden 2 getrennt voneinander aufstellbare Klappen erm�glichen die Ausf�hrung der Leitungen aus dem Boden Die Klappen haben eine ge�ffnete verrastbare Stellung, Leitungen werden dabei gegen Abknicken gesch�tzt Bei Bedarf lassen sich die Klappen mit dem inneren Ring um 130� drehen An den Auslassklappen k�nnen Gewebeschl�uche oder Kabelf�hrungssysteme aus dem Bachmann Sortiment angedockt werden Sofern der Auslass nicht mehr verwendet wird, k�nnen die Klappen versenkt werden und als betrettbarer Blinddeckel verwendet werden
electro24shop.com
|
Outlet for dry-maintained floors (raised and false floors) from 24 mm thickness for the cable outlet from the subfloor (consolidation point) to the power strip on the desk The outlet is
[...]
provided with a very simple universal fixing With
[...]
one rotation of each of the two eccentric [...]
Allen bolts in the outer ring the outlet
[...]
is anchored firmly into the floor, yet can easily be removed again if required 2 flaps, each of which can be opened to a position independent of the other, through which cabling is routed out from floor The flaps can be snap-fastened in open positions, thus preventing cables becoming bent and possibly damaged If required the flaps can be rotated through 130� with the inner ring Textile-fibre sleeves or cable management systems from the Bachmann range can be docked to the outlet flaps If the outlet is no longer used, the flaps can be lowered and used as a blank cover that can be stepped on
electro24shop.com
|
Deshalb ist es unerl��lich, gem�� dem Bericht der Kommission �ber den Stand der Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome entsprechende �berlegungen anzustellen. europarl.europa.eu
|
It is therefore essential to begin considering this issue, in the light of the Commission report on the state of application of the general system for the recognition of higher education diplomas. europarl.europa.eu
|
Das Protokoll zum Abkommen �ber Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gr�ndung einer [...]
Partnerschaft zwischen den Europ�ischen
[...]
Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Usbekistan andererseits anl�sslich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europ�ischen Union wird im Namen der Europ�ischen Gemeinschaft, der Europ�ischen Atomgemeinschaft und der Mitgliedstaaten genehmigt.
eur-lex.europa.eu
|
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between [...]
the European Communities and
[...]
their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
eur-lex.europa.eu
|
Im Rahmen des in den Jahren 2007 und 2008 zwischen dem pers�nlich haftenden Gesellschafter und dem Finanzamt Cham vor dem Finanzgericht N�rnberg gef�hrten Rechtsstreits �ber die Besteuerung des pers�nlich haftenden Gesellschafters einer KGaA hat das vom pers�nlich haftenden Gesellschafter parallel zum Klageverfahren angerufene Bayerische Staatsministerium der Finanzen im November 2008 mitgeteilt, dass bei der Besteuerung des pers�nlich haftenden Gesellschafters einer KGaA die mitunternehmerische Sichtweise im Sinne einer teiltransparenten Besteuerungskonzeption anzuwenden sei und ist damit der Auffassung des pers�nlich haftenden Gesellschafters gefolgt Das Ergebnis war ohne Auswirkung f�r die Gesellschaft, da die Gesellschaft ihre steuerliche [...]
[...]
Gewinnermittlung schon bisher nach der mitunternehmerischen Sichtweise vorgenommen hatte
tecurity.de
|
In the context of the legal dispute in the financial years 2007 and 2008 between the personally liable shareholder and the Cham tax office regarding the taxation of the personally liable shareholder of a KGaA, the Bavarian State Ministry of Finance, to which the personally liable shareholder appealed in parallel to the action taken, advised in November 2008, that the partner view were to be applied to the taxation of the personally liable shareholder of a KGaA - within the meaning of a partially transparent taxation concept - and thus complied with the opinion of the personally liable shareholder The result had no impact on the company, as the company had already effected its determination of income in accordance with the partner view tecurity.de
|
e) Der Vorstand wird erm�chtigt, mit Zustimmung des Aufsichtsrats eigene Aktien, die aufgrund der vorstehenden Erm�chtigung erworben werden, in anderer Weise als �ber die B�rse oder durch ein Ver�u�erungsangebot an alle Aktion�re zu ver�u�ern, wenn die Aktien gegen Barzahlung zu einem Preis ver�u�ert werden, der den durchschnittlichen B�rsenpreis der Aktie der Gesellschaft an der Frankfurter Wertpapierb�rse an den letzten f�nf B�rsentagen vor der endg�ltigen Festlegung des Ver�u�erungspreises durch den Vorstand, ermittelt auf der Basis des arithmetischen Mittels der Schlussauktionspreise der SAP-Aktie im XETRA-Handel (oder Nachfolgesystem), nicht wesentlich unterschreitet; diese Erm�chtigung beschr�nkt sich auf insgesamt 10 % des zum Zeitpunkt der Beschlussfassung der Hauptversammlung vom 10. Mai 2007 oder - falls dieser Wert geringer ist - 10 % des zum Zeitpunkt der Ver�u�erung der Aktien vorhandenen Grundkapitals der Gesellschaft. sap.com
|
e) The Executive Board is authorized, subject to the consent of the Supervisory Board, to sell treasury shares acquired by virtue of the above authorization other than on the stock exchange or by way of an offer for sale to all shareholders, provided that the shares are sold against payment in cash at a price which is not substantially below the average stock exchange price of the Company's share on the Frankfurt Stock Exchange on the five trading days preceding the final determination of the selling price by the Executive Board, calculated on the basis of the arithmetic mean of the closing auction prices of the SAP share in the XETRA trading system (or any successor system); the total scope of this authorization is limited to the lower of 10% of the Company's capital stock existing at the time of the adoption of the resolution by the general meeting of shareholders of May 10, 2007 or 10% of the Company's capital stock existing at the time of the sale of the shares. sap.com
|
Ihre wahren Effizienz- und Einsparpotenziale zeigt die elektronische Signatur dort, wo sie nicht als Alternative zur papierbasierten Variante zum Einsatz kommt, sondern wo ausschlie�lich auf elektronische Verfahren gesetzt wird Bei vielen der bestehenden Signaturanwendungen hat der Benutzer derzeit noch die Auswahl, ob er das elektronische Verfahren nutzen m�chte oder lieber auf das alte, herk�mmliche Verfahren ausweicht Dabei m�ssen im Ergebnis zwei Kommunikationswege - elektronisch und papierbasiert - vorgehalten werden und die wahren Effizienzvorteile der elektronischen Signatur k�nnen sich nicht in
[...]
vollem Umfang entfalten Immer mehr Beh�rden
[...]
gehen daher dazu �ber, den elektronischen [...]
Kommunikationsweg mit elektronischer
[...]
Signatur verbindlich vorzuschreiben - so der Trend beim deutschen Emissionshandel und Abfallnachweisverfahren sowie im europ�ischen Vergaberecht
bundesdruckerei-gruppe.de
|
The electronic signature unfolds its real efficiency and savings potentials wherever electronic processes are the exclusive option and not an alternative to the paper-based variant At present, users can still decide for many existing signature applications whether they prefer the electronic variant or whether they still wish to use the old, traditional method In the final analysis, two communication channels - electronic and paper-based - must be made available and the real efficiency gains of the electronic signature cannot develop their full potential This is why more and more public authorities have come to specify electronic
[...]
communications with the electronic signature as the only
[...]
accepted form, for example, for German [...]
emissions trading, waste disposal records and in European awarding law
bundesdruckerei-gruppe.de
|
Zu den Risikofaktoren geh�ren insbesondere: der Einfluss der Regulierung der
[...]
pharmazeutischen Industrie, die Schwierigkeit
[...]
einer Voraussage �ber Genehmigungen der Zulassungsbeh�rden und anderer Aufsichtsbeh�rden, das Genehmigungsumfeld und �nderungen in der Gesundheitspolitik und im Gesundheitswesen verschiedener L�nder, Akzeptanz von und Nachfrage nach neuen Arzneimitteln und neuen Therapien, der Einfluss von Wettbewerbsprodukten und -preisen, die Verf�gbarkeit und die Kosten der bei der Herstellung pharmazeutischer Produkte verwendeten Wirkstoffe, Unsicherheit �ber die Marktakzeptanz [...]
innovativer Produkte, die neu
[...]
eingef�hrt, gegenw�rtig verkauft oder entwickelt werden, die Auswirkung von �nderungen der Kundenstruktur, die Abh�ngigkeit von strategischen Allianzen, Schwankungen der Wechselkurse und der Zinsen, operative Ergebnisse sowie weitere Faktoren, die in den Gesch�ftsberichten sowie in anderen Erkl�rungen der Gesellschaft erl�utert werden.
stada.de
|
Risk factors include in particular: The influence of regulation of the pharmaceutical
[...]
industry; the difficulty in making predictions concerning approvals by the regulatory authorities and other supervisory agencies; the regulatory environment and changes in the health-care policy and in the health care system of various countries; acceptance of and demand for new drugs and new therapies; the influence of competitive products and prices; the availability and costs of the active ingredients used in the production of pharmaceutical products; uncertainty [...]
[...]
concerning market acceptance when innovative products are introduced, presently being sold or under development; the effect of changes in the customer structure; dependence on strategic alliances; exchange rate and interest rate fluctuations, operating results, as well as other factors detailed in the annual reports and in other Company statements.
stada.de
|
wenn der Kunde unrichtige Angaben �ber seine Verm�gensverh�ltnisse gemacht hat, die f�r die Entscheidung der Bank �ber eine Kreditgew�hrung oder �ber andere mit Risiken f�r die Bank verbundene Gesch�fte (z. B. Aush�ndigung einer Zahlungskarte) von erheblicher Bedeutung waren, oder wenn eine wesentliche Verschlechterung der Verm�gensverh�ltnisse des Kunden oder der Werthaltigkeit einer Sicherheit eintritt oder einzutreten droht und dadurch die R�ckzahlung des Darlehens oder die Erf�llung einer sonstigen Verbindlichkeit gegen�ber der Bank - auch unter Verwertung einer hierf�r bestehenden Sicherheit - gef�hrdet ist, oder wenn der Kunde seiner Verpflichtung zur Bestellung oder Verst�rkung von Sicherheiten nach Nummer 15 dieser Gesch�ftsbedingungen oder aufgrund einer sonstigen Vereinbarung nicht innerhalb der von der Bank gesetzten [...]
angemessenen Frist nachkommt.
commerzbank.lu
|
the Customer has made incorrect statements as to the Customer's financial status, provided such statements were of material importance for the Bank's decision concerning the granting of credit or other operations involving risks for the Bank (e.g. issuing of a payment card), or the Customer's financial circumstances deteriorate materially or threaten to deteriorate or the market value of collateral deteriorates materially or threatens to deteriorate, jeopardizing the repayment of the loan or the satisfaction of another liability towards the Bank, despite the realisation of security provided for it, or the Customer fails to comply with his obligation to provide or increase security pursuant to Section 15 of these General Business Conditions or in respect of any other provision within the reasonable time period set by the Bank. commerzbank.lu
|
Die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen f�r Agrarerzeugnisse und Lebensmittel, ge�ndert durch die Akte �ber die Bedingungen des Beitritts der Republik �sterreich, der Republik Finnland und des K�nigreichs Schweden und die Anpassungen der die Europ�ische Union begr�ndenden Vertr�ge ist dahin auszulegen, dass sie einer Voraussetzung nicht entgegensteht, nach der eine gesch�tzte Ursprungsbezeichnung nur verwendet werden darf, wenn Vorg�nge wie das Aufschneiden und Verpacken des Erzeugnisses im Erzeugungsgebiet erfolgen, da diese Bedingung in der Spezifikation vorgesehen ist. oami.europa.eu
|
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, must be interpreted as not precluding the use of a protected designation of origin from being subject to the condition that operations such as the slicing and packaging of the product take place in the region of production, where such a condition is laid down in the specification. oami.europa.eu
|
�ber Jahrzehnte waren japanische Unternehmen eingebettet in ein Umfeld mit stabilen Aktion�ren und multilateralen �berkreuzverflechtungen mit anderen Unternehmen, die �ber die im Westen [...]
�blichen Gesch�ftsbeziehungen
[...]
hinausgingen Eine Auspr�gung dieser Verflechtungen waren die Unternehmensgruppen (keiretsu), innerhalb derer besonders intensive Finanz- und Leistungsbeziehungen bestanden Eine Schl�sselrolle in diesen Unternehmensgruppen hatten oft Banken Dieser Hintergrund erkl�rt zumindest teilweise die stark expansiven, diversifizierungsorientierten Strategien japanischer Unternehmen in den 80er Jahren Von den Banken verfolgte Ziele waren Risikostreuung und Ausdehnung der Finanzdienstleistungen f�r ihre Gesch�ftskunden F�r die Aktion�re w�re hingegen eine st�rkere Renditeorientierung sowie eine Konzentration auf Kerngesch�ftsfelder im Sinne von mehr Transparenz wichtig gewesen Sie haben trotz vieler �nderungen auch heute noch nicht die Bedeutung wie in Europa oder gar in den USA
rolandberger.com
|
Japanese companies were embedded for decades in an environment of stable shareholders and multilateral cross-shareholding The links with other companies went well beyond the business ties common [...]
in the West
[...]
One such close arrangement was seen in the keiretsu type of business groups within which highly intensive financial and trading dependencies existed Banks often played a key role in such business groups This was the background that explains, at least in part, the strongly expansive, diversification-oriented strategies pursued by Japanese companies in the 1980s The banks were largely interested in risk spreading and expanding financial services for their business customers The shareholders, however, would have been better served by a stronger focus on returns and core business operations designed to achieve greater transparency Many changes in Japanese firms have since strengthened these trends, but they are still less important than in Europe, let alone in the USA
rolandberger.pl
|
Verfahren zum Sch�tzen eines Datensymbols in einer Folge gesendeter Datensymbole, die �ber einen Verbindungskanal empfangen wurden, wobei der Sendung der Datensymbole eine Vielzahl von unterschiedlichen Zust�nden zugeordnet ist und das Verfahren die Schritte enth�lt da� f�r jeden Zustand die jeweilige Partialweg-Metrik (MA) mit Bezug auf den Zustands�bergang entsprechend der Sendung eines ersten Symboltyps (A) bestimmt wird, und da� f�r jeden Zustand die jeweilige Partialweg-Metrik (MB) mit Bezug auf den Zustands�bergang entsprechend der Sendung eines zweiten Symboltyps (B) bestimmt wird, gekennzeichnet durch die Schritte, da� der Maximalwert (MAmax und MBmax) der Partialweg-Metriken des ersten bzw. zweiten Symboltyps ausgew�hlt wird, und die Differenz (MAmax-MBmax oder MBmax-MAmax) der jeweiligen Maximalwerte der Partialweg-Metriken (MAmax und MBmax) des ersten bzw. zweiten Symboltyps bestimmt wird. v3.espacenet.com
|
A method of estimating a data symbol in a sequence of transmitted data symbols received on a communication channel, wherein a plurality of different states is associated with the transmission of said data symbols, which method includes the steps of determining for each state the respective partial path metric (MA) in respect of the state transition corresponding to the transmission of a first symbol type (A), and determining for each state the respective partial path metric (MB) in respect of the state transition corresponding to the transmission of a second symbol type (B), characterized by the steps of selecting the maximum value (MAmax and MBmax) of the first and second symbol type partial path metrics respectively, and determining the difference (MAmax-MBmax or MBmax-MAmax) between the respective maximum values of the first and second symbol type partial path metrics (MAmax and MBmax). v3.espacenet.com
|
Was Ich euch Menschen gebe durch Meine Ansprache, das empfangen auch zahllose Seelen im jenseitigen Reich, und solange also dieser innige Verkehr mit euch m�glich ist, bedeutet dies auch eine erl�sende Mission an den jenseitigen Seelen, die zwar im geistigen Reich auch Lehrer genug haben, jedoch nach ihrem Ableben auf Erden immer noch so weit mit der Erde verbunden sind, da� ihr gr��ere M�glichkeiten habt, ihnen geistiges Gut zuzuf�hren, als jene Lichtwesen, die sich ihnen auch nur verh�llt nahen d�rfen und erst dann angeh�rt werden von den Seelen, wenn sie schon
[...]
alle Zusammenh�nge etwas begriffen
[...]
haben, wenn sie schon �ber einen Grad von Licht [...]
verf�gen, der ihnen nun auch die Hilfe
[...]
der jenseitigen Lichtwesen dankbar annehmen l��t und sie nun auch unaufhaltsam zur H�he steigen.
duddeglobal.com
|
What I give to you men through my address, that also innumerable souls receive in the otherworldly kingdom, and as long as therefore this close contact with you is possible, this also means a redeeming mission for the otherworldly souls; it is true that they also have spiritual teachers enough in the spiritual kingdom, however after their death on earth they are still in such a way connected to the earth that you have greater possibility to impart spiritual goods to them than those light beings who are also only allowed to approach them covered up and
[...]
are heard by the souls only then when
[...]
they have already grasped a little of all [...]
connections, when they have already a degree
[...]
of light, which lets them now also gratefully accept the help of the otherworldly light beings and they now also unstoppably ascend up.
duddeglobal.com
|
Die Ernsthaftigkeit der Benutzung der Marke ist anhand s�mtlicher Tatsachen und Umst�nde zu beurteilen, durch die die wirtschaftliche Verwertung der Marke im Gesch �ftsverkehr belegt werden kann; dazu geh�ren insbesondere eine Nutzung, die im betreffenden Wirtschaftszweig als gerechtfertigt angesehen wird, um Marktanteile f�r die durch die Marke gesch�tzten Waren oder Dienstleistungen zu behalten oder hinzuzugewinnen, die Art dieser Waren oder Dienstleistungen, die Merkmale des Marktes sowie der Umfang und die H�ufigkeit der Benutzung der Marke (vgl. zu Artikel 10 Absatz 1 der Ersten Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988
[...]
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
[...]
Mitgliedstaaten �ber die Marken [ABl. [...]
1989, L 40, S. 1], der dem Artikel 15 Absatz
[...]
1 der Verordnung Nr. 40/94 entspricht, Urteil Ansul, Randnr. 43, und Beschluss La Mer Technology, Randnr. 27).
oami.europa.eu
|
When assessing whether use of the trade mark is genuine, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark in the course of trade is real, particularly whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the mark, the nature of those goods or services, the characteristics of the market and the scale and frequency of use of the mark (see, regarding Article 10(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21
[...]
December 1988 to approximate the laws of the
[...]
Member States relating to trade marks [...]
(OJ 1989 L 40, p. 1), a provision which
[...]
is identical to Article 15(1) of Regulation No 40/94, Ansul, paragraph 43, and order in La Mer Technology, paragraph 27).
oami.europa.eu
|
In einer
[...]
Reihe von Debatten, Hearings und einem Symposium im Verfassungsausschuss vor der Schlussabstimmung gab es Meinungsverschiedenheiten zwischen denjenigen, die w�nschten, das EP solle seine Ansicht f�r eine L�sung der Verfassungskrise darlegen (die zwei Ko-Berichterstatter) und denjenigen, die daf�r waren, Optionen f�r L�sungen bis zum Ende der Denkpause Offenzulassen (PES) Der SPE-Fraktion erschiene es nicht angemessen, irgendwelche Schlussfolgerungen vorwegzunehmen oder Optionen auszuschlie�en, ehe die Debatte �ber die Zukunft Europas, die gerade begonnen hat, abgeschlossen ist. socialistgroup.eu
|
Throughout a series of debates, hearings, and a symposium in the Constitutional Affairs Committee before the final vote was taken, the views diverged between those who wished the EP to express its views on a solution for the constitutional crisis (the two co-rapporteurs) and those who were in favour of leaving options for the solutions open until the end of the reflection period (PES). For the PES Group it would not appear appropriate to anticipate any conclusions or to rule out any options prior to the conclusion of the debate on the future of Europe which just has started. socialistgroup.eu
|
Aus Fehlern zu lernen und offen �ber Verbesserungsm�glichkeiten [...]
zu sprechen, ist wichtig f�r uns und unser Unternehmen Aber
[...]
daf�r m�ssen wir alle etwas tun Es geht darum, f�r Kritik an der eigenen Arbeit offen zu sein und sie auch immer wieder einzufordern Doch jeder Mensch reagiert sensibel, wenn es um Kritik an seiner Person oder Arbeit geht Deswegen ist es falsch, wenn die Kritik nur in die Vergangenheit blickt, nach Schuldigen sucht oder die fachliche mit der pers�nlichen Ebene vermischt Konstruktive Kritik bedeutet, nach dem richtigen Zeitpunkt und dem richtigen Ton zu suchen und dabei Wege aufzuzeigen, wie man besser werden kann �hnliches gilt, wenn in einer Diskussion unterschiedliche Meinungen aufeinander treffen - auch hier sind zwei Aspekte entscheidend: die F�higkeit, andere Meinungen zu akzeptieren, und die Bereitschaft, sie selbst konstruktiv zu �u�ern
aurubis.com
|
Learning from mistakes
[...]
and talking openly about improvement possibilities is [...]
important for us and our company But we all
[...]
have to do something to achieve this It is a matter of being open to criticism that concerns our own work and to request this repeatedly as well Everyone is sensitive when his person or his work is being criticised It is therefore wrong if criticism only looks backwards, seeks a guilty party or mixes the professional with the personal level Constructive criticism means seeking the right time and the right tone and in doing so, showing how it could be done better The same applies when different opinions are expressed in a discussion - here again two aspects are decisive: the ability to accept other opinions and the willingness to express them constructively
aurubis.com
|
Der Rat und die Kommission sind verpflichtet, den Schaden zu ersetzen, der Herrn Wilhelm Pelle und Herrn Ernst Reinhard Konrad durch die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 857/84 des Rates vom 31. M�rz 1984 �ber Grundregeln f�r die Anwendung der Abgabe gem�� Artikel 5c der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 im Sektor Milch und Milcherzeugnisse in der durch die Verordnung (EWG) Nr. 1371/84 der Kommission vom 16. Mai 1984 mit den Durchf�hrungsbestimmungen f�r die Zusatzabgabe nach Artikel 5c der Verordnung Nr. 804/68 erg�nzten Fassung entstanden ist, da diese Verordnungen nicht die Zuteilung einer Referenzmenge an Erzeuger vorgesehen haben, die in Erf�llung einer Verpflichtung aus der Verordnung (EWG) Nr. 1078/77 des Rates vom 17. Mai 1977 zur Einf�hrung einer Pr�mienregelung f�r die Nichtvermarktung von Milch und Milcherzeugnissen und die Umstellung der Milchkuhbest�nde in dem von dem betreffenden Mitgliedstaat gew�hlten Referenzjahr keine Milch geliefert haben. eur-lex.europa.eu
|
Orders the Council and the Commission to make good the damage suffered by Wilhelm Pelle and Ernst-Reinhard Konrad as a result of the application of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as supplemented by Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68, in so far as those regulations did not provide for the allocation of a reference quantity to producers who, pursuant to an undertaking given under Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977, introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds, did not deliver any milk during the reference year adopted by the Member State concerned eur-lex.europa.eu
|
3. auftragsbest�tigung mit einer auftragserteilung erkennt der k�ufer diese lieferungsund zahlungsbedingungen an. alle abweichenden vereinbarungen, auch ab�nderungen oder erg�nzungen, bed�rfen der schriftlichen best�tigung durch uns. bei fehlender auftragsbest�tigung gilt die rechnung als auftragsbest�tigung. erhalten wir nach erfolgter
[...]
auftragsbest�tigung
[...]
nachteilige ausk�nfte �ber die verm�gensverh�ltnisse des k�ufers oder eine entsprechend ung�nstige auskunft �ber sein kaufm�nnisches [...]
verhalten und
[...]
seine zahlungsweise, behalten wir uns die auslieferung vor. dies gilt auch dann, wenn f�llige rechungen aus vorangegangenen lieferungen noch nicht bezahlt sind. die lieferungen k�nnen dann nur gegen vorkasse oder barzahlung bei anlieferung erfolgen. wir behalten uns vor, in diesem falle vom vertrag zur�ckzutreten. der k�ufer kann in diesem falle keinen schadensersatz geltend machen.
viasit.de
|
3. order confirmation when placing an order the buyer accepts the terms of delivery and payment defined in this document. any diverging agreements, including alterations or extensions, require our written confirmation. if there is no separate order confirmation the invoice will be deemed to be the order confirmation. should it happen that after an order has been
[...]
confirmed we come in
[...]
possession of information casting doubt on the state of the buyer's finances or similar information about his dealings as a businessman [...]
and his record
[...]
in making payments, we reserve the right not to provide the ordered products or services. this will also apply to outstanding and overdue payments from previous orders. goods or services can then be provided only if payment is made either in advance or on delivery. in this case we reserve the right to cancel the order. and in that case the buyer has no right to compensation.
viasit.de
|
Wenn kein pers�nlich oder durch Bevollm�chtigten bei einer Hauptversammlung anwesendes Mitglied vor dem Ende der Versammlung einen Einwand gegen eine vom Vorsitzenden der Versammlung �ber das Ergebnis einer Abstimmung bei der Versammlung gemachte Erkl�rung oder gegen die Richtigkeit oder G�ltigkeit des Verfahrens bei solch einer Versammlung erhoben hat, gilt diese Erkl�rung des Vorsitzenden als wahre und korrekte Bekanntgabe des Wahlergebnisses, und die Versammlung gilt in jeder Hinsicht als ordnungsgem�� und g�ltig konstituiert und abgehalten, und ein Eintrag im Protokoll der Vereinigung, dass ein Antrag angenommen bzw. abgelehnt wurde, und zwar mit oder ohne Angabe der f�r oder gegen diesen Antrag abgegebenen Stimmen, ist zwingender Beweis der so aufgezeichneten Abstimmung, wenn dieser Eintrag mit der vom Vorsitzenden der Versammlung gemachten Erkl�rung bez�glich [...]
[...]
des Ergebnisses einer Abstimmung bei der Versammlung �bereinstimmt.
finkenstein-estate.com
|
Unless any MEMBER present in person or by proxy at a General Meeting shall before closure of the meeting have objected to any declaration made by the CHAIRMAN of the meeting as to the result of any voting at the meeting, or to the propriety or validity of the procedure at such meeting, such declaration by the Chairman shall be deemed to be a true and correct statement of the voting, and the meeting shall in all respects be deemed to have been properly and validly constituted and conducted, and an entry in the Minutes of the ASSOCIATION to the effect that any motion has been carried or lost, with or without a record of the number of votes recorded in favour of or against such motion, shall be conclusive evidence of the vote so recorded if such entry conforms with the declaration made by the CHAIRMAN of the meeting as to the result of any voting at the meeting. finkenstein-estate.com
|
(2) Die Verpflichtung zur Vertraulichkeit gem�� Abs. (1) gilt nicht, wenn a) die Informationen und Daten der �ffentlichkeit frei zug�nglich werden; b) der Lieferant f�r den konkreten Einzelfall die schriftliche Zustimmung zur Weitergabe der Informationen und Daten an Dritte von
[...]
dem Besteller erteilt hat; c) der
[...]
Lieferant die Kenntnis �ber die Informationen [...]
und Daten von einem Dritten erlangt hat,
[...]
sofern der Dritte rechtm��ig in den Besitz der Informationen gelangt ist und durch die Weitergabe nicht gegen eine ihn bindende Vertraulichkeitsverpflichtung verst��t; d) der Lieferant zur Offenlegung der Informationen und Daten durch den Beschluss eines Gerichts, der Anordnung einer Beh�rde oder sonstigen Einrichtung oder gesetzlich verpflichtet ist.
hund.de
|
(2) The confidentiality obligation pursuant to article (1) does not apply if a) the information and data become publicly available; b) the Purchaser has given written consent to the Supplier regarding a specific individual situation to disclose such information and
[...]
data to third parties; c) the Supplier
[...]
gained knowledge regarding such information [...]
and data from a third party, provided
[...]
that such third party lawfully obtained possession of such information and that the disclosure of such information does not violate any confidentiality obligation binding such third party. d) the Supplier is obligated to disclose the information and data due to a court order, a directive of a public authority or other institution or due to statutory provisions.
hund.de
|
Durch die
[...]
neuen Verordnung w�rden die Zulassungsverfahren f�r Pflanzenschutzmittel rationeller und einfacher (k�rzere Fristen f�r die Genehmigung von Wirkstoffen; Erneuerung der Genehmigungen erstmals nach zehn Jahren, aber �berpr�fung jederzeit m�glich, falls Sicherheitsbedenken auftauchen); die Datenschutzbestimmungen gestrafft; die Kontrollvorschriften dahingehend versch�rft, dass Landwirte und andere gewerbliche Nutzer verpflichtet w�ren, Register �ber die von ihnen verwendeten Pflanzenschutzmittel zu f�hren (Register, die auf Antrag von Nachbarn oder der Trinkwasserindustrie eingesehen werden k�nnen); der Ersatz bestimmter Pflanzenschutzmittel durch andere weniger sch�dliche Produkte, die als gangbare Alternative anerkannt sind, beg�nstigt; der Tierschutz dahingehend verbessert, dass die Wiederholung von Versuchen an Wirbeltieren untersagt wird. europa.eu
|
Once adopted, this will make it possible in particular to rationalise and simplify the procedures for authorising plant protection products (shortening the time required for approval of active substances, renewing approvals only once after the initial ten-year period, with re-examination possible at any time if new safety concerns arise), simplify the rules applicable to data protection, reinforcing control measures by requiring farmers and other professional users to keep registers of the plant protection products they use (registers which may be consulted on request by neighbours or by the drinking water industry), to foster the replacement of certain plant protection products by other, less harmful, substances which are recognised as viable substitutes, and to improve animal welfare by prohibiting the repetition of tests on vertebrates. europa.eu
|
Riegelsteuerung zum Anschlu� an den Stationsleitungszug als eigenst�ndiges Ger�t zur Fernabfrage und Fernbedienung von Schleusensystemen oder als Erg�nzungselektronik zum Zellenterminal zur ruhestrom�berwachten Erfassung des T�rriegelzustandes, der T�rstellung, der Beamtenanwesenheit und der Verschlu�vorgaben der Abfragepl�tze und zur programm- und parameterabh�ngigen Erzeugung eines
[...]
Ausgangsimpulses zur Bewegung eines
[...]
externen Riegelmotors; Anpassung diverser Riegelfabrikate �ber DIL-Schalter, bedarfsweise �bermittlung der Verschlu�daten [...]
an das Zellenterminal zur Verschlu��berwachung
[...]
und zur Vorbereitung des Verschlu�alarms, zus�tzliche Aus- und Eing�nge zum Ausl�sen und Anzeigen von Rufen und Alarmen bei unabh�ngiger Betriebsart und ausger�stet mit eigener Sabotagealarmschleife.
helioptic.com
|
Bolt locking control unit for connection to the ward line bus as an independent unit for remote querying and remote control of lock gate systems or as a additional cell terminal electronics to perform steady-state current monitoring for registration of door bolt status, of door open/close state, of officer presence, for the lock presets of the switchboard positions and for the program and
[...]
parameter dependent generation of a
[...]
output pulse for activating the external bolt locking motor; adaptation of diverse bolt locking products via DIL switches, [...]
optional transmission
[...]
of bolt locking data to the cell terminal for lock monitoring and for priming the locking alarm, with additional inputs and outputs for triggering and displaying of calls and alarms in the independent operation mode and equipped with an own sabotage alarm loop.
helioptic.com
|
Die Kommission und das Parlament m�ssen sehr deutlich machen, da� wir
[...]
das ganze Jahr �ber auf die Durchf�hrung [...]
aller erdenklichen Ma�nahmen dr�ngen
[...]
werden, um zu diesem infolge des technologischen Wandels so kritischen Zeitpunkt die Sicherheit unserer B�rger zu gew�hrleisten, ihre Rechte zu wahren, unseren Unternehmen die Zukunftsperspektiven zu sichern und auch die Sicherheit unserer Nachbarn zu gew�hrleisten.
europarl.europa.eu
|
The Commission and the Parliament must
[...]
make it very clear that we will push
[...]
throughout this year to guarantee that [...]
all steps that can be taken are taken to secure
[...]
the safety of our citizens, to secure the legal rights of our citizens and to secure the prospects for our business community, together with the safety of our neighbours at this very critical time, as a result of the changes in technology.
europarl.europa.eu
|
Fluchtungsfehler: Beim Einbau sind s�mtliche Elemente sorgf�ltig auszurichten; Fluchtungsfehler und Spannungen erh�hen den Leistungsbedarf und f�hren zu �berhitzung und vorzeitigem Verschlei� Vor Anbau eines Antriebs
[...]
sollte jedes Spindelhubgetriebe einmal von
[...]
Hand und ohne Last �ber die ganze Hubl�nge [...]
durchgedreht werden Ungleichm��iger Kraftbedarf
[...]
und/ oder axiale Laufspuren auf dem Spindelau�endurchmesser lassen hierbei auf Fluchtungsfehler zwischen dem Spindelhubgetriebe und seinen zus�tzlichen F�hrungen schlie�en In diesem Fall sind zun�chst die betreffenden Befestigungsschrauben zu lockern und die Spindelhubgetriebe nochmals von Hand durchzudrehen Bei nunmehr gleichm��igem Kraftbedarf sind die entsprechenden Elemente auszurichten, andernfalls ist der Fluchtungsfehler durch Lockern weiterer Befestigungsschrauben zu ermitteln
bibus.hu
|
Alignment errors: All components must be carefully aligned during installation Alignment errors and stresses increase power consumption and lead to overheating and premature wear Before a drive unit is attached, each worm gear screw jack should be
[...]
turned through its entire length by
[...]
hand without load Variations in the amount [...]
of force required and/or axial marks on
[...]
the outside diameter of the screw indicate alignment errors between the worm gear screw jack and its additional guides In this case, the relevant mounting bolts must be loosened and the worm gear screw jack turned through by hand again If the amount of force required is now constant throughout, the appropriate components must be aligned If not, the alignment error must be localized by loosening additional mounting bolts
bibus.hu
|
Im Fall der Begebung von Schuldverschreibungen, die ein Optionsrecht gew�hren, entspricht der Optionspreis 125 Prozent des volumengewichteten Durchschnittkurses der Aktie der Gesellschaft im Xetra-Handel (oder einem entsprechendem Nachfolgesystem) an der Frankfurter Wertpapierb�rse im Zeitraum zwischen der Beschlussfassung �ber die Ausnutzung der Erm�chtigung I durch den Vorstand und der Preisfeststellung der Schuldverschreibungen oder - f�r den Fall der Einr�umung eines Bezugsrechts - 125 Prozent des volumengewichteten Durchschnittkurses der Aktie der Gesellschaft im Xetra-Handel (oder einem entsprechendem Nachfolgesystem) an der Frankfurter Wertpapierb�rse w�hrend der Tage, an denen die Bezugsrechte auf die Schuldverschreibungen an der Frankfurter Wertpapierb�rse gehandelt werden, mit Ausnahme der beiden letzten B�rsentage des Bezugsrechtshandels (der in Bezug genommene Durchschnittskurs nachfolgend auch der "Referenzkurs"). eon.com
|
In the event of Bonds being issued which grant option right, the option price shall be equal to 125 percent of the volume-weighted average stock price of the shares of the company in Xetra trading (or a comparable successor system) of the Frankfurt Stock Exchange in the period between the point in time of the adoption of the resolution for the utilization of the Authorization I by the Board of Management and the determination of the price of the Bonds or-in cases where a subscription right is granted-125 percent of the volume-weighted average stock price of the share of the Company in Xetra trading (or a comparable successor system) of the Frankfurt Stock Exchange during the days on which the subscription rights for the Bonds are being traded at the Frankfurt Stock Exchange, with the exception of the last two exchange days of subscription right trading (the relevant average stock price hereinafter also being referred to as the "Reference Price"). eon.com
|
Der Vorsitzende des CAJ teilte dem Rat mit, da� sich die
[...]
[...]
Er�rterungen auf der zweiundf�nfzigsten Tagung des CAJ mit folgenden Themen befa�t h�tten: Entwurf von Erl�uterungen zu Artikel 15 Absatz 1 Nummer i und Absatz 2 der Akte von 1991 des UPOV-�bereinkommens: Handlungen im privaten Bereich zu nichtgewerblichen Zwecken und Bestimmungen zum Nachbau, Entwurf einer Anleitung zu den Informationen, Dokumenten oder dem Material, die vom Z�chter f�r Pr�fungszwecke zu erteilen bzw. einzureichen sind und Empfehlungsentw�rfe zur Sicherung der Unabh�ngigkeit jener DUS-Pr�fungszentren, die Z�chtungst�tigkeiten durchf�hren oder an solchen teilnehmen, molekulare Verfahren, Entwurf von Erl�uterungen zu Artikel 20 der Akte von 1991 des UPOV-�bereinkommens �ber Sortenbezeichnungen, Vorgehen zur Erarbeitung von Informationsmaterial betreffend die Akte von 1991 des UPOV-�bereinkommens und Entwicklungen bez�glich der UPOV-Informationsdatenbanken. upov.org
|
The Chair of the CAJ informed the Council that discussions at the fifty-second session of the CAJ had focused on: Draft explanatory notes on Article 15(1)(i) and (2) of the 1991 Act of the UPOV Convention: Acts done privately and for non-commercial purposes and provisions on farm-saved seed; Draft guidance concerning information, documents or material furnished by the breeder for examination purposes and for verifying the maintenance of varieties andd raft recommendations to ensure the independence of those DUS examination centers which have, or have links to, breeding activities; Molecular techniques; Draft explanatory notes on Article 20 of the 1991 Act of the UPOV Convention concerning variety denominations; An approach for the development of information materials concerning the 1991 Act of the UPOV Convention; and developments concerning UPOV information databases. upov.org
|
Gegenstand der Gespr�che war der Zugang zum Tunfisch- und Garnelenmarkt sowie eine Bilanz �ber die Modalit�ten der Umsetzung der auf der WTO-Ministerkonferenz in Doha geschlossenen Vereinbarung, in der sich die Europ�ische Union verpflichtet hatte, den Marktzugang f�r Tunfisch aus Thailand und aus den Philippinen zu verbessern, w�hrend diese L�nder sich im Gegenzug dem Konsens bez�glich der Ausnahmeregelung zur Genehmigung ihrer Pr�ferenzabkommen mit den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im [...]
[...]
Pazifischen Ozean anschlie�en.
europa.eu
|
Mr Adisai Bodharamik met Mr Lamy and discussed with him market access for tuna and shrimps. The two men promised to update arrangements for implementing the arrangement concluded at the Doha WTO Ministerial Conference in which the European Union undertook to ensure better access for tuna coming from Thailand and the Philippines in exchange for those countries adhering to the consensus required to obtain the waiver approving their preferential agreements with the African, Caribbean and Pacific States. europa.eu
|
