Translation of history – English–German dictionary
history
noun
/ˈhistəri/ plural histories
●
the study of events etc that happened in the past
die Geschichte , Geschichts-…
She is studying British history
(also adjective) a history lesson/book.
●
a description usually in writing of past events, ways of life etc
die Geschichte
I’m writing a history of Scotland.
●
(the description of) the usually interesting events etc associated with (something)
die Vergangenheit
This desk/word has a very interesting history.
See also
(Translation of history from the PASSWORD English–German Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)
Examples of history
history
| The subject under debate today is fraught with emotion and history. |
Das heutige Thema ist durch Gefühl und Geschichte geprägt.
|
The subject under debate today is fraught with emotion and history.
Das heutige Thema ist durch Gefühl und Geschichte geprägt.
| Look at economic history, where we see from the past that it has never yet worked. |
Betrachte die Wirtschaftsgeschichte, wo wir feststellen, in der Vergangenheit hat das noch niemals funktioniert!
|
Look at economic history, where we see from the past that it has never yet worked.
Betrachte die Wirtschaftsgeschichte, wo wir feststellen, in der Vergangenheit hat das noch niemals funktioniert!
| Oil has a great history. |
Olivenöl hat eine große und bedeutende Vergangenheit.
|
Oil has a great history.
Olivenöl hat eine große und bedeutende Vergangenheit.
| In order to develop a feeling of citizenship, it is important to know one another’ s history. |
Damit sich ein derartiges Gefühl herausbildet, ist die gegenseitige Kenntnis der Geschichte erforderlich.
|
In order to develop a feeling of citizenship, it is important to know one another’ s history.
Damit sich ein derartiges Gefühl herausbildet, ist die gegenseitige Kenntnis der Geschichte erforderlich.
| It has been doubly depressing, given that our countries’ history has also been about tolerance of other peoples and about understanding and respect for them. |
Es war doppelt deprimierend, zumal die Geschichte unserer Länder auch durch die Toleranz, das Verständnis und den Respekt gegenüber anderen Völkern geprägt ist.
|
It has been doubly depressing, given that our countries’ history has also been about tolerance of other peoples and about understanding and respect for them.
Es war doppelt deprimierend, zumal die Geschichte unserer Länder auch durch die Toleranz, das Verständnis und den Respekt gegenüber anderen Völkern geprägt ist.
| The history of the country shows clearly that no one faction can ever impose itself and its political and cultural philosophy on the whole country. |
Die Geschichte des Landes beweist eindeutig, dass keine Gruppe jemals dem gesamten Land ihre Herrschaft und ihre politische und kulturelle Philosophie aufzwingen kann.
|
The history of the country shows clearly that no one faction can ever impose itself and its political and cultural philosophy on the whole country.
Die Geschichte des Landes beweist eindeutig, dass keine Gruppe jemals dem gesamten Land ihre Herrschaft und ihre politische und kulturelle Philosophie aufzwingen kann.
| Surely that has been one of the most encouraging events in recent history. |
Dieser gehörte mit Sicherheit zu den ermutigendsten Ereignissen in der jüngeren Vergangenheit.
|
Surely that has been one of the most encouraging events in recent history.
Dieser gehörte mit Sicherheit zu den ermutigendsten Ereignissen in der jüngeren Vergangenheit.
| That shows that throughout history people have not rested until they see justice being done. |
Das zeigt, daß, wenn Recht nicht angewandt wird, die Erinnerung an die Vergangenheit und das Unterbewußtsein ein solches Recht weiterhin fordern.
|
That shows that throughout history people have not rested until they see justice being done.
Das zeigt, daß, wenn Recht nicht angewandt wird, die Erinnerung an die Vergangenheit und das Unterbewußtsein ein solches Recht weiterhin fordern.
| The successive rounds of enlargement have been an unparalleled success in the history of our continent. |
. Die aufeinander folgenden Erweiterungen der Europäischen Union sind ein in der Geschichte unseres Kontinents unvergleichlicher Erfolg.
|
The successive rounds of enlargement have been an unparalleled success in the history of our continent.
. Die aufeinander folgenden Erweiterungen der Europäischen Union sind ein in der Geschichte unseres Kontinents unvergleichlicher Erfolg.
| Our peoples, who have been separated by history for far too long, must have a chance to be reunited. |
Die Völker, die viel zu lange durch die Geschichte getrennt wurden, müssen die Chance erhalten, sich wiederzuvereinigen.
|
Our peoples, who have been separated by history for far too long, must have a chance to be reunited.
Die Völker, die viel zu lange durch die Geschichte getrennt wurden, müssen die Chance erhalten, sich wiederzuvereinigen.
| Politics is necessary in order for us not to have to look history in the eye. |
Politik ist unverzichtbar, um der Geschichte nicht unmittelbar Auge in Auge gegenübertreten zu müssen.
|
Politics is necessary in order for us not to have to look history in the eye.
Politik ist unverzichtbar, um der Geschichte nicht unmittelbar Auge in Auge gegenübertreten zu müssen.
| We now have the opportunity to ensure that the financial instability of the past can be consigned to the files of history. |
Wir haben jetzt die Chance, die finanzielle Instabilität der Vergangenheit endgültig Geschichte werden zu lassen.
|
We now have the opportunity to ensure that the financial instability of the past can be consigned to the files of history.
Wir haben jetzt die Chance, die finanzielle Instabilität der Vergangenheit endgültig Geschichte werden zu lassen.
| We all have, as it were, our histories to live with, but it is important that business has legal certainty. |
Wir müssen nun einmal alle mit unserer Vergangenheit leben, wichtig ist aber, daß die Wirtschaft auf Rechtssicherheit zählen kann.
|
We all have, as it were, our histories to live with, but it is important that business has legal certainty.
Wir müssen nun einmal alle mit unserer Vergangenheit leben, wichtig ist aber, daß die Wirtschaft auf Rechtssicherheit zählen kann.
| History has judged him wrong on the first count but perhaps not on the second. |
Im ersten Punkt hat ihn die Geschichte widerlegt, aber vielleicht nicht im zweiten.
|
History has judged him wrong on the first count but perhaps not on the second.
Im ersten Punkt hat ihn die Geschichte widerlegt, aber vielleicht nicht im zweiten.
| We cannot rewrite history and that is what the report tries to do. |
Wir können das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen, und gerade das versucht der Bericht.
|
We cannot rewrite history and that is what the report tries to do.
Wir können das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen, und gerade das versucht der Bericht.
These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
Translations of history
in Marathi
in Japanese
in Turkish
in French
in Catalan
in Dutch
in Tamil
in Hindi
in Gujarati
in Danish
in Swedish
in Malay
in Norwegian
in Urdu
in Ukrainian
in Russian
in Telugu
in Arabic
in Bengali
in Czech
in Indonesian
in Thai
in Vietnamese
in Polish
in Korean
in Italian
इतिहास…
歴史, 歴史（学）, 歴史（れきし）…
tarih, geçmiş, ezel…
histoire [feminine], (d’)histoire, histoire…
història…
geschiedenis, verhaal…
(ஆய்வு அல்லது ஒரு பதிவு) ஒன்றாக கருதப்படும் கடந்த கால நிகழ்வுகள், குறிப்பாக ஒரு குறிப்பிட்ட காலகட்டத்தின் நிகழ்வுகள், நாடு…
इतिहास, किसी व्यक्ति या चीज़ द्वारा एक लंबे समय तक निरंतर किया गया कुछ या उसके अनुभव के संदर्भ में…
ઇતિહાસ, ઈતિહાસ…
historie, historie-…
historia, historie-…
sejarah…
historie [masculine], fortid [masculine], historiefag [neuter]…
تاریخ…
історія…
история, прошлое, история (наука)…
చరిత్ర, చరిత్ర/ ఒక నిర్దిష్ట వ్యక్తి లేదా వస్తువు, చాలా కాలం పాటు పదేపదే చేసిన లేదా అనుభవించినది ఏదైనా…
تاريخ, عِلْم التَّاريخ…
ইতিহাস, অতীতের ঘটনাগুলি একসাথে বিবেচনা করা বিশেষত একটি নির্দিষ্ট সময়কাল, দেশ বা বিষয়ের ঘটনা…
dějiny, dějepisný, historie…
sejarah, riwayat…
ประวัติศาสตร์…
môn lịch sử, lịch sử, quá trình lịch sử…
historia, dzieje…
역사, 역사학…
storia, di storia…
